根据约翰·马克斯韦尔·库切的同名小说改编，这位诺贝尔文学奖得主将自己的作品改编为剧本。故事的主人公是一位大英帝国海外殖民地的法官，他开始怀疑自己对于帝国的忠诚。

一位邊境治安官負責管理一座帝國邊境的小城鎮，他們與蠻族交換物資，彼此和平共處，不料喬爾上校的到來讓局勢失去了平衡。喬爾上校殘暴地拷問、壓迫和虐待蠻族，為了滿足帝國擴張的野心，他甚至編造蠻族意圖入侵的證據，而持反對意見的治安官也被指控與蠻族勾結。帝國軍隊的種種暴行讓治安官痛苦不堪，進而讓他展開一段自我探索的旅程…

Sudac (Rylance), administrator izoliranog pograničnog naselja na granici neimenovanog carstva, veseli se laganoj mirovini do dolaska pukovnika Jolla (Depp), čiji je zadatak izvještavati o aktivnostima Barbara i o sigurnosnoj situaciji na granica. Joll, sadist, provodi niz nemilosrdnih ispitivanja i mučenja domorodaca pokušavajući opravdati planiranu operaciju potiskivanja domorodaca još više u brda. Postupanje pukovnika i njegovog isto tako okrutnog zamjenika prema Barbarima i mučenje mlade žene s kojom je sudac u vezi, dovode magistrata do krize savjesti i donkihotskog čina pobune.

Vojenské pevnosti, střežící hranice neznámého impéria, velí postarší muž (Mark Rylance), který vykonává i funkci správce. Jeho pečlivé velení udržuje po mnoho let klid s kmeny nomádů a dochází jen k drobným nedorozuměním. Vše se změní s příchodem plukovníka Jolla (Johnny Depp), který přichází na základě informací, že barbaři chystají útok. Je krutý a brutální, velitel nechápe Jollovy metody, ani jeho cíle. Jeho protesty nepomáhají a nakonec na něj padne podezření z kolaborace s nepřítelem. Musí se rozhodnout, zda zvolí loajálnost k impériu, nebo lidskost, právo a spravedlnost.

En fredsdommer fører opsyn med en fjerntliggende lille bosættelse ved rigets grænse. Han ser frem til sin snart forestående pension, hvor han kan komme tilbage til sit gamle liv, men en storsnudet oberst og hans lakaj lægger sig imellem, da de kommer for at stramme op om sikkerheden ved grænsen. Da fredsdommeren ser, hvordan hans landsmænd fra militæret behandler fremmede, begynder han at sætte spørgsmålstegn ved, hvor hans egen loyalitet bør ligge.

Een magistraat van een klein koloniaal grensdorpje leidt een rustig leven en mag bijna op pensioen. Op een dag krijgt de beschaafde man van zijn overheid te horen dat zijn stadje gaat aangevallen worden door de inheemse bevolking, die door de kolonisten als 'barbaren' bestempeld worden. Om de situatie in goede banen te leiden, krijgt de magistraat het gezelschap van de sinistere kolonel Joll, die met zijn gemene behandeling van de barbaren voor een gewetensconflict zorgt bij de magistraat.

At an isolated frontier outpost, a colonial magistrate suffers a crisis of conscience when an army colonel arrives looking to interrogate the locals about an impending uprising, using cruel tactics that horrify the magistrate.

Eräs tuomari valvoo pientä yksinäistä asutusta valtakunnan rajalla. Hän odottaa jo lähesty-vää eläköitymistään ja paluuta normaaliin elämään, mutta pöyhkeä eversti ja hänen lakei-jansa sotkevat aikeet, kun he saapuvat kiristämään rajan turvallisuutta. Kun tuomari näkee, miten hänen sotilaalliset maanmiehensä kohtelevat muukalaisia, hän alkaa pohtia, ketä kohtaan hän onkaan uskollinen.

Un magistrat bon et juste gère un fort d'une ville frontalière de l'Empire. Le pouvoir central s’inquiète d’une invasion barbare et dépêche sur les lieux le colonel Joll, un tortionnaire de la pire espèce. Son arrivée marque le début de l'oppression du peuple indigène. Une jeune fille blessée attire l'attention du magistrat qui décide de la prendre sous son aile. Dès lors, ce dernier commence à contester les méthodes du colonel et à remettre en question sa loyauté.

Un magistrat bon et juste gère un fort d'une ville frontalière de l'Empire. Le pouvoir central s’inquiète d’une invasion barbare et dépêche sur les lieux le colonel Joll, un tortionnaire de la pire espèce. Son arrivée marque le début de l'oppression du peuple indigène. Une jeune fille blessée attire l'attention du magistrat qui décide de la prendre sous son aile. Dès lors, ce dernier commence à contester les méthodes du colonel et à remettre en question sa loyauté.

Für Zimperlichkeit ist Oberst Joll von der Politpolizei beileibe nicht bekannt: Mit eiserner militärischer Faust setzt er seine Ziele durch. Auf einem weit entfernten Grenzposten versucht seinerseits der Magistrat, für Recht und Ordnung zu sorgen. Als bekannt wird, dass ein Stamm von Nomaden einen Angriff vorbereitet, hält Joll Einzug in die Stadt und lässt die vermeintlichen Feinde foltern, zum Missfallen des Magistrats.

Σε ένα απομονωμένο φυλάκιο μιας ανώνυμης αυτοκρατορίας, ο επίτροπος της περιοχής εκτελεί τα καθήκοντά του με σύνεση και πραότητα. Ωστόσο, οι βάρβαρες τακτικές ενός νεοφερμένου συνταγματάρχη τον ωθούν να επανεξετάσει τις αξίες του.

שופט שלום העובד במאחז רחוק מתחיל להטיל ספק בנאמנותו לאימפריה.

A történet egy határmenti birodalmi magisztrátusban játszódik, ide érkezik Joll ezredes azzal a hírrel, hogy a birodalmat külső támadás fenyegeti. A hadsereg főparancsnokaként kegyetlen módon kezd el mindenkit kihallgatni, és olyan intézkedéseket vezet be, amelyek egyre keményebbek és elnyomóbbak.

Un magistrato, amministratore di un isolato avamposto di frontiera al confine di un impero senza nome, aspetta con impazienza la tranquillità della pensione, fino all’arrivo del colonnello Joll. Incaricato di riferire sulle attività dei barbari e sulla sicurezza al confine, Joll conduce una serie di spietati interrogatori. Il trattamento dei barbari per mano del colonnello e la tortura di una giovane donna barbara spingono il magistrato a una crisi di coscienza che lo porterà a compiere un atto di ribellione donchisciottesco. Adattamento cinematografico del libro "Aspettando i barbari" di J. M. Coetzee.

점령지 치안관 ‘마크 라이런스’는 원주민과 함께 평화롭게 살아가고 있던 중 잔인한 국경 부대가 들어와 원주민 말살 정책을 펼치고 한순간에 마을의 평화는 사라진다. 마크는 우연히 부상을 당한 원주민 여자 아이를 만나게 되고 그녀를 구하기 위해 인생을 건 고독한 여정을 시작하는데...

Tolimame neįvardytos imperijos pasienio poste magistratas svajoja, kaip išeis į nerūpestingą pensiją. Tačiau viskas pasikeičia atvykus pulkininkui Džolui patikrinti pasienio saugumo situacijos. Džolas negailestingai tardo barbarais vadinamus čiabuvius. Matydamas jo elgesį ir ypač sukrėstas jaunos moters kankinimo, magistratas išgyvena sąžinės krizę ir ryžtasi donkichotiškam pasipriešinimo žingsniui.

Garsusis Kolumbijos režisierius Ciro Guerra savo debiutui anglų kalba pasikvietė įspūdingą aktorių trijulę: Johnny Deppą, Robertą Pattinsoną ir Marką Rylance’ą. „Laiko ir vietos abstraktumas filmą kilsteli virš tradicinės istorinės dramos žanro ir siūlo subtilią dabarties interpretaciją.

Życie starzejącego się dowódcy (Mark Rylance) wojskowej fortecy na obrzeżach bezimiennego Imperium płynie spokojnym, jednostajnym rytmem zakłócanym jedynie incydentami w postaci kradzieży bydła i innych drobnych waśni między mieszkańcami okolicznych wiosek. Sielską atmosferę burzy przybycie pułkownika Jolla (Johnny Depp). Wysłany ze stolicy oficer ma za zadanie zweryfikować informacje o zagrożeniu granicy ze strony zamieszkujących stepy barbarzyńców. Przesłuchujący pojmanych tubylców Joll uważa, iż cel uświęca środki. Brutalne metody śledczego wywołują wzburzenie dowódcy, który postanawia sprzeciwić się bezsensownej przemocy...

Em uma pequena província ocidental do Reino Unido vive um magistrado muito dedicado ao seu trabalho. No entanto, quando o Coronel Joll, famoso por seus "interrogatórios" e torturas, chega da capital para investigar os bárbaros, ele começa questionar a sua lealdade em relação ao Império.

Num posto avançado de fronteira isolado, um magistrado colonial sofre uma crise de consciência quando um coronel do exército chega para interrogar os locais sobre uma revolta iminente, utilizando táticas cruéis que horrorizam o magistrado.

Magistratul unei așezări izolate își pune la îndoială loialitatea față de imperiu când un colonel vine și începe să tortureze nomazii de lângă graniță.

Жизнь магистрата маленького колониального городка на границе Империи прерывается объявлением чрезвычайного положения и приездом полковника Третьего отделения. Он должен проверить слухи о том, что коренные народы, которых колонисты называют варварами, готовят нападение на город. Полковник Джолл организует экспедицию на окраины, а магистрат начинает сомневаться в Империи как таковой. Этому способствует и любовная связь с девушкой-варваром.

Начелник у изолованом утврђењу на граници неименованог царства очекује скору пензију, а онда се појављује пуковник Џол како би известио о стању на граници и активностима такозваних „варвара“ који наводно планирају напад на режим. Као командант режимске војске, Џол спроводи низ немилосрдних испитивања која доводе до тога да начелник почне да преиспитује своју оданост царству.

Vojenskej pevnosti, ktorá stráži hranice neznámeho impéria, velí postarší muž vykonávajúci aj funkciu správcu. Jeho starostlivé velenie udržuje po mnoho rokov pokoj s kmeňmi nomádov a dochádza len k drobným nedorozumeniam. Všetko sa zmení s príchodom plukovníka Jolla, ktorý prichádza na základe informácií, že barbari chystajú útok. Je krutý a brutálny, správca nechápe Jollove metódy, ani jeho ciele. Jeho protesty nepomáhajú a nakoniec naň padne podozrenie z kolaborácie s nepriateľom. Musí sa rozhodnúť, či zvolí lojálnosť k impériu, alebo ľudskosť, právo a spravodlivosť.

Un magistrado británico en una pequeña ciudad colonial comienza a cuestionar su lealtad al Imperio mientras intenta ignorar una guerra inevitable contra los llamados “bárbaros”.

Un magistrado británico en una pequeña ciudad colonial comienza a cuestionar su lealtad al Imperio mientras intenta ignorar una guerra inevitable contra los llamados “bárbaros”.

En allegori om imperialism och en kulturs sönderfall berättad ur perspektivet av en domare i en liten gränsstad i det fiktiva kejsardömdet "Imperiet". På andra sidan gränsen lever det primitiva nomadfolket barbarerna, vilka Imperiets män beslutar att utrota. Domaren ställs inför valet att vända andra kinden till eller riskera sin maktposition genom att skydda de förtryckta.

Uçsuz bucaksız toprakları olan bir imparatorlukta, kimsenin varlığından bile haberdar olmadığı bir bölgede barbarların ayaklanma çıkaracağı duyulması üzerine acımasızlığı ile nam salmış bir komutan ve beraberinde askerleri gönderilir. Yıllardır kalenin güvenliğinden sorumlu olan sulh yargıcının otoritesini sarsan bu durum, yerlilere karşı büyük zorbalık ve zulümle sonuçlanır. Olayların durulmaması üzerine, komutan ve askerleri bir görev için kaleden ayrıldıklarında yerlerine yeni bir birlik gelir. Bu birliğin başındaki genç asker Mandel kalenin tüm yetkilerini ele geçirse de düzeni sağlamak için bundan fazlasına ihtiyaç duyacaktır.

Невеличке місто на околиці могутньої і деспотичної Імперії розбурхане повідомленням про можливий напад племен із сусідніх пустель, яких імперці називають варварами. Полковник Джолл, який щойно прибув зі столиці, готовий на будь-що аби вибити з людини необхідні покази. Жорстокість полковника штовхає міського суддю, людину від природи тиху й делікатну, на бунт проти Імперії.

Tại một tiền đồn biên giới bị cô lập, một quan tòa thuộc địa của một đế chế vô danh bị khiếp sợ khi một đại tá quân đội đến tìm cách thẩm vấn người dân địa phương về một cuộc nổi dậy sắp xảy ra, sử dụng các chiến thuật tàn ác khiến quan tòa khiếp sợ.