Prospect (2018)
← Back to main
Translations 28
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перспектива |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Младо момиче и баща й отпътуват на отдалечена луна, за да станат богати. Сключили са договор да добиват скъпоценни камъни от огромни залежи, скрити в токсичната гора на луната. Но има и други, които се скитат в пустошта и работата им скоро се превръща в борба за оцеляване. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
致命勘探 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个少女和她父亲来到外星球勘察神秘矿石,但那座充满危险的森林里还有其他人,很快勘探变成了一场绝命逃亡。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
異星探索 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個正值青春期的女孩和父親接下一份工作,前往遙遠的外星月球開採一種稀有寶石。但他們不知道的是,這份工作很快就變成了一場生存之戰。女孩不僅得面對充滿劇毒的森林中存在的其他生物,還得阻止父親因貪婪而失準的判斷力所造成的傷害。身處異星孤立無援的她了解到,想要活下去就必須孤身殺出一條血路…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
異星探索 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一個正值青春期的女孩和父親接下一份工作,前往遙遠的外星月球開採一種稀有寶石。但他們不知道的是,這份工作很快就變成了一場生存之戰。女孩不僅得面對充滿劇毒的森林中存在的其他生物,還得阻止父親因貪婪而失準的判斷力所造成的傷害。身處異星孤立無援的她了解到,想要活下去就必須孤身殺出一條血路…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prospektor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Otec a dcera cestují vesmírem a na mnohdy pustých vesmírných tělesech se snaží těžit drahokamy, které jim umožní vymanit se konečně z bídy a tuláckého života. Jejich poslední zastávkou je neznámý měsíc, v jehož jedovatých lesích se nicméně skrývají nejen drahokamy, ale také nebezpečí v podobě místních obyvatel. A honba za zbohatnutím se záhy změní v boj o přežití, v němž nemá nikdo nic jisté. Nečekejte science fiction nabité CGI. Psychologicky laděný Prospektor stojí na hereckých výkonech Pedra Pascala a Sophie Thatcher a podmanivém prostředí nepřátelské planety, kterou zajistilo natáčení v deštném pralese Hoh ve Washingtonu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Teenagepigen Cee (Sophie Thatcher) og hendes far Damon (Jay Duplass) rejser til den fjerne måne Bakhroma for at score den store gevinst. Månen er fuld af værdifulde ædelsten, der ligger skjult i dens giftige skove. De to lykkejægere er dog ikke de eneste, der er på jagt her, og snart udvikler det, der burde have været et relativt nemt job, sig til en kamp for overlevelse. Cee må kæmpe ikke bare mod trusler udefra, men også mod sin fars tvivlesomme dømmekraft. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cee baant zich met haar vader Damon een weg door een afgelegen buitenaardse maan met het specifieke doel rijk te worden. Ze hebben een contract afgesloten om edelstenen te verzamelen, verborgen in de dieptes van de giftige bossen. In hun zoektocht zijn ze niet alleen, ook anderen dwalen rond in de wildernis. Al gauw verandert hun werk in een gevecht om te overleven. En Cee beseft dat ze er weleens alleen voor kan staan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prospect |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A teenage girl and her father travel to a remote alien moon, aiming to strike it rich. They've secured a contract to harvest a large deposit of the elusive gems hidden in the depths of the moon's toxic forest. But there are others roving the wilderness and the job quickly devolves into a fight to survive. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avaruutta duunareina kiertävät isä ja tämän teini-ikäinen tytär laskeutuvat kaukaiselle kuulle keräämään harvinaisia jalokiviä, jotka voivat pelastaa heidät köyhyydestä. Toimeksianto johtaa heidät kuun myrkyllisiin metsiin, mutta he eivät ole maapallon ulkopuolisessa erämaassa yksin. Pian he huomaavat, etteivät ole taivaankappaleen ainoat epätoivoiset. Kilpailevien kalleuksien etsijöiden, ryöstäjien ja alkuasukkaiden kesken käydään raadollista selviytymistaistelua, mutta suurimmaksi vaaraksi osoittautuu toinen heistä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prospect : L'ambre de la lune verte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adolescente idéaliste, Cee accompagne son père dans son quotidien de prospecteur spatial, en quête de ressources rares qu’ils revendent à de puissants industriels. Lorsqu’ils sont dépêchés sur la Lune verte, à la recherche d’un précieux minerai, Cee et son père voient une occasion unique de faire fortune et de pouvoir enfin mener la vie qu’ils désirent. Mais ils sont loin d’être seuls à convoiter cette mine sur cette planète recouverte d’une jungle hostile, et leur quête se transforme peu à peu en une quête désespérée pour la survie… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prospect : L'Ambre de la lune verte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Adolescente idéaliste, Cee accompagne son père dans son quotidien de prospecteur spatial, en quête de ressources rares qu’ils revendent à de puissants industriels. Lorsqu’ils sont dépêchés sur la Lune verte, à la recherche d’un précieux minerai, Cee et son père voient une occasion unique de faire fortune et de pouvoir enfin mener la vie qu’ils désirent. Mais ils sont loin d’être seuls à convoiter cette mine sur cette planète recouverte d’une jungle hostile, et leur quête se transforme peu à peu en une quête désespérée pour la survie… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die junge Cee und ihr Vater Damon fliegen auf einen fremden, gefährlichen Mond, auf dem es begehrte Edelsteine geben soll. Die beiden haben die Chance gewittert, reich zu werden – müssen nach der Bruchlandung vor Ort aber feststellen, dass sie nicht die einzigen sind, die den toxischen Wald absuchen. Ein Kampf ums Überleben beginnt, bei dem Cee irgendwann auf die Hilfe des fremden, zwielichtigen Ezra angewiesen ist, der schon verdammt lange auf dem Planeten festsitzt … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ιστορία εστιάζει σε μια έφηβη και τον πατέρα της, που ταξιδεύουν σε ένα απομακρυσμένο εξωγήινο πλανήτη, με σκοπό να πλουτίσουν. Οι δυο τους έχουν εξασφαλίσει ένα συμβόλαιο εξόρρυξης πολύτιμων αντικειμένων που βρίσκονται στο τοξικό δάσος αυτού του πλανήτη. Εκεί όμως παραμονεύουν και άλλοι που αναζητούν το πολύτιμο φορτίο και έτσι η δουλειά εξελίσσεται σε έναν αγώνα επιβίωσης. Αντιμέτωπη με τους άλλους αδίστακτους κατοίκους του δάσους, αλλά και την άπληστη κρίση του πατέρα της, η νεαρή Cee αντιλαμβάνεται πως θα πρέπει να ακολουθήσει το δικό της μονοπάτι για να αποδράσει . |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A lelőhely |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy tizenéves lány és az apja egy távoli idegen holdra utazik, hogy meggazdagodjanak. Szerződést kötöttek a hold mérgező erdejének mélyén rejtőző, megfoghatatlan drágakő lelőhely feltárására. Ám a vadonban mások is kóborolnak, és a munka hamarosan a túlélésért folytatott küzdelemmé fajul. A lány kénytelen megküzdeni nemcsak az erdő többi kegyetlen lakójával, hanem saját apja kapzsiságtól vezérelt ítélőképességével is, és rájön, hogy a saját útját kell járnia a meneküléshez. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prospect |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una adolescente e il padre viaggiano su una remota luna aliena con l'obiettivo di agguantarne la ricchezza. Si sono assicurati un contratto per raccogliere le gemme che sono nascoste nelle profondità della tossica vegetazione del posto. Il loro lavoro si trasformerà presto in una lotta per la sopravvivenza: costretta a fare i conti con gli spietati abitanti della foresta e con l'avidità del genitore, la giovane dovrà ritagliarsi un proprio percorso per sfuggire. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
프로스펙트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
그린문 행성에서 광물을 채집하던 ‘시이’는 의문의 채굴꾼 ‘에즈라’에게 아버지를 잃는다. 어쩔 수 없이 불편한 동행을 하게 된 ‘에즈라’와 ‘시이’는 새로운 광물을 찾고 위험천만한 행성을 탈출하기 위해 거주자와 거래를 시도하는데… 그 누구도 믿지 마라! 생존을 건 사투가 시작된다! |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
چشم انداز |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
دختری با پدرش به سیارهای دورافتاده سفر کرده و به دنبال جواهراتی ارزشمند هستند. اما آنها غریبههای دیگری را در جنگلهای سمی این سیاره مییابند و ماموریت آنها به سرعت به نبردی بسیار سخت تبدیل میشود که باید از آن جان سالم به در ببرند و… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perspektywa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia nastolatki Cee, która wraz ze swoim ojcem, Damonem, decyduje się na podróż na nieprzyjazny życiu, odległy księżyc. Bohaterowie wędrują po toksycznych lasach obcego świata w nadziei na znalezienie bogactw. Potencjał tego nieprzyjaznego ludziom księżyca kusi także innych. Gdy ojciec zostaje zaatakowany przez nieznajomego napastnika, eksploracja świata przez bohaterów szybko przeradza się w desperacką walkę o przetrwanie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riqueza Tóxica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Riqueza Tóxica é uma história de amadurecimento de uma adolescente em um planeta alienígena tóxico. Ela e seu pai para caçam materiais preciosos, com o objetivo de ficarem ricos. Quando o pai é atacado por um bandido itinerante, a filha deve tomar o controle. Prospect estreou no 2014 SXSW Film Festival. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em Prospect, uma adolescente e o seu pai viajam para uma lua remota em busca de riquezas indescritíveis. Mas há outras pessoas que estão a morrer na floresta tóxica da lua e o trabalho rapidamente se transforma numa luta desesperada para escapar. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prospectorul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O adolescentă și tatăl ei călătoresc către o planetă străină și îndepărtată, cu scopul de a găsi o sursă ascunsă de abundență. Ei au asigurat un contract pentru recoltarea unei rezerve mari de pietre greu de găsit, ascunse în adâncurile pădurii toxice ale satelitului. Dar acolo există și alții care rătăcesc prin sălbăticie, iar munca lor se transformă rapid într-o luptă pentru supraviețuire. Forțată să se lupte nu numai cu ceilalți locuitori nemiloși ai pădurii, ci și cu judecata lăcomă și nesănătoasă a tatălui ei, tânăra descoperă că pentru a se salva trebuie să-și construiască propriul drum. Cu toate acestea, fiica prospectorului este ulterior forțată să intre într-o alianță dificilă cu un străin supraviețuitor, pentru a finaliza misiunea și pentru a găsi o cale de ieșire. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перспектива |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В надежде разбогатеть отец с дочерью отправляются на отдалённую луну, где планируют добывать драгоценные камни, сокрытые в глубине опасных лесов. Быстро выясняется, что на луне есть и другие люди, желающие поправить собственное финансовое положение. В итоге вся операция превращается в попытку выжить и сохранить свои жизни. Вынужденная сражаться не только с внешними врагами, но и с жадностью отца, девушка понимает, что она должна сама проложить себе путь к спасению. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prospect |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un padre y su hija se han asegurado un contrato para hacerse con un gran depósito de gemas escondidas en las profundidades de un bosque tóxico de la luna. Pero hay otros vagando por el mismo lugar y el trabajo no tarda en convertirse en una lucha por la supervivencia. Obligada a competir no solo con los otros despiadados habitantes del bosque, sino también con el juicio de su propio padre sobre la avaricia, la joven descubrirá que debe labrarse su propio camino para escapar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prospect |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un padre y su hija se han asegurado un contrato para hacerse con un gran depósito de gemas escondidas en las profundidades de un bosque tóxico de la luna. Pero hay otros vagando por el mismo lugar y el trabajo no tarda en convertirse en una lucha por la supervivencia. Obligada a competir no solo con los otros despiadados habitantes del bosque, sino también con el juicio de su propio padre sobre la avaricia, la joven descubrirá que debe labrarse su propio camino para escapar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tonårsflicka reser med sin pappa till en avlägsen måne på jakt efter gäckande rikedomar. Det finns dock fler som strövar omkring i månens giftiga skog och arbetet utvecklas snabbt till en desperat kamp för att fly. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beklenti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Film; bir baba ile kızının, uzaydaki bir gezegende eşine az rastlanır türden bir madeni aramak için çıktığı zorlu yolculuğu mercek altına alıyor. İlk bakışta basit bir görev gibi görünen bu arama işi, madeni bulmak isteyen başka insanların olaya dahil olmasıyla hayatta kalma savaşına döner. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перспектива |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Головна героїня разом зі своїм батьком відправляється на віддалену планету в пошуках скарбу. Але виявляється, що не тільки вони полюють за дорогоцінними каменями. Так як інші претенденти на скарби не мають наміру ділитися, головним героям доводиться боротися не тільки за багатства, але і за свої життя. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuộc Săn Lùng Sản Vật |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim kể về tương lai trên một hành tinh xa lạ bị nhiễm độc. Xoay quanh câu chuyện về hai cha con đi săn lùng khoáng sản quý trên hành tinh này và đem về trái đất. Tuy nhiên, không chỉ có họ là người đi tìm các kim loại này, bọn cướp đang truy lùng để chiếm đoạt các khoáng sản họ đã khai thác được... |
|
||||
|