When a storm washes a canoe bearing an infant boy ashore upon a small South Pacific island, he is at first well-received as a gift from the heavens, even to the point of the tribal chief adopting him as a successor. However, with time as hardships are blamed upon Tama (as he is named), he is finally outcast to live with the poorest people on the island, Mahana and her drunken father. Mahana is considered homely and undesirable, but Tama feels differently, so when he is old enough to build a craft to sail away, he vows to return for her one day. A lucky stroke brings him to land upon the island of the legendary Johnny Lingo, the wealthiest trader in the islands, and after years of service to him, Tama has learned much about life and himself as he dreams of honoring his pledge to Mahana.

Lorsqu'une tempête emporte un canot transportant un jeune garçon à terre sur une petite île du Pacifique Sud, il est d'abord bien accueilli comme un cadeau du ciel, au point même que le chef de tribu l'adopte comme successeur. Cependant, avec le temps, alors que les difficultés sont imputées à Tama (comme il est nommé), il est finalement banni pour vivre avec les personnes les plus pauvres de l'île, Mahana et son père ivre. Mahana est considérée comme accueillante et indésirable, mais Tama se sent différemment, alors quand il sera assez vieux pour construire un bateau pour s'enfuir, il jure de revenir la chercher un jour. Un coup de chance l'amène à débarquer sur l'île du légendaire Johnny Lingo, le commerçant le plus riche des îles, et après des années à son service, Tama a beaucoup appris sur la vie et sur lui-même alors qu'il rêve d'honorer son engagement envers Mahana.

Als ein äußerst heftiger Sturm über die Insel Malio fegt, beten die Einwohner um ein Wunder. Doch stattdessen finden sie ein kunstvoll verziertes Kanu mit einem kleinen Jungen namens Tama darin. Zuerst glaubt man, er sei ein Geschenk der Götter, und der Stammeshäuptling nimmt ihn als seinen eigenen Sohn an. Doch als er heranwächst, wird Tama für sämtliches Unglück verantwortlich gemacht, das den Inselbewohnern widerfährt. Schließlich landet er bei Johnny Lingo, einem wohlhabenden Händler, bei dem er einiges über das Leben lernt.

כשקאנו נשטף בזמן סערה אל החוף של אי קטן בפסיפיק כשבתוכו ילד קטן, הילד מתקבל בברכה כמתנת שמיים, וראש השבט מאמץ אותו כיורש. כש"טמה" (זה שם הילד) מואשם בתקופה הקשה שבאה עליהם הוא מנודה לחיות עם עניי האי, מאהאנה ואביה השתיין. מאהאנה נחשבת מכוערת ולא רצויה, אבל טמה מרגיש אחרת, כשהוא גדול מספיק לבנות סירה ולהפליג הוא נודר נדר לשוב עבורה יום אחד. חתירה מוצלחת מביאה אותו לאי של ג'וני לינגו האגדי, הסוחר העשיר ביותר באיים, ואחרי שנים של שרות עבורו, טמה לומד הרבה על החיים ועל עצמו כשהוא חולם על לקיים את הנדר שנדר למאהאנה.

A vihar kenut sodor partra, benne egy kisfiúval a kis csendes-óceáni szigeten. A gyermeket mint Istentől való ajándékot fogadják, a Tamának elnevezett fiút a törzsfőnök veszi magához. A főnök felesége azonban ellenségesen viselkedik vele szemben. Áskálódásának eredményeként idővel a törzset ért minden rosszért Tamát okolják. A kiközösített fiú végül csónakot épít, és nekivág az óceánnak. Szerencséje a legendás Johnny Lingo, a környék leggazdagabb kereskedőjének szigetére veti. Tama gondolatai azonban a sziget, és kedvese, Mahana körül forognak.

Mały chłopiec zostaje wyrzucony przez fale na polinezyjską wyspę. Tubylcy opiekują się nim i mały Tama staje się ulubieńcem wodza. Niestety, nie wszystkim się to podoba i chłopiec zostaje wygnany poza granice wioski, gdzie żyje w nędzy, z przyjaciółką Mahaną i jej wiecznie pijanym ojcem. Dorastający chłopak opuszcza wyspę i trafia na służbę u legendarnego Johnny'ego Lingo, człowieka o mitycznej fortunie. Po paru latach Tama wraca na wyspę, by zrealizować obietnicę miłości złożone niegdyś Mahanie...

Renegado por ser considerado o motivo da má-sorte de sua tribo, Tama vai morar com a família de Mahana e, ao sair em busca de aventuras, promete voltar. Depois de trabalhar para o rico Johnny Lingo, Tama tem a chance de honrar sua promessa.

Когда на остров Малио обрушиваются жестокие шторма, островитяне обращаютcя к богам. Но все, что они получают — каноэ, в котором лежит маленький мальчик. Однако, вождь племени считает ребенка подарком богов и объявляет его своим сыном и будущим вождем. Далеко на тропическом острове мальчик сирота по имени Тамма, нелюбимый в своем клане и находящий утешение в обществе такой же отверженной Маханы — обидчивой девчонки, страдающей от своей невзрачной внешности.

Когда Тамма уплыл в море в поисках новой жизни, он обещал Махане однажды вернуться за ней. Но путешествие Таммы привело его к Джонни Линго, богатому торговцу, который сделал Тамму своим учеником и наследником. Теперь, когда у Таммы новая жизнь, он должен понять, что цена человека заключается не в его богатстве, а в его любви, дружбе, и, в Тамином случае, сдержания обещания, данного в прошлом.

Muy lejos en una isla tropical, un niño huérfano llamado Tama es excluido por su tribu encontrándose a gusto junto a un compañero paria: Mahana, una niña rechazada por su apariencia descuidada. Cuando Tama va en busca de una nueva vida, promete a la triste Mahana que volverá por ella algún día. Pero el viaje de Tama lo lleva a Johnny Lingo, un comerciante rico quien lo hace su aprendiz y aparente heredero. Ahora que Tama se dedica a su nueva vida, deberá aprender que el valor de un hombre no reside en sus posesiones sino en el amor, amistad... y en honrar su promesa del pasado en ir en busca de Mahana.

Muy lejos en una isla tropical, un niño huérfano llamado Tama es excluido por su tribu encontrándose a gusto junto a un compañero paria: Mahana, una niña rechazada por su apariencia descuidada. Cuando Tama va en busca de una nueva vida, promete a la triste Mahana que volverá por ella algún día. Pero el viaje de Tama lo lleva a Johnny Lingo, un comerciante rico quien lo hace su aprendiz y aparente heredero. Ahora que Tama se dedica a su nueva vida, deberá aprender que el valor de un hombre no reside en sus posesiones sino en el amor, amistad... y en honrar su promesa del pasado en ir en busca de Tama.