يعيش كال ويفر الحلم الأمريكي. لديه وظيفة جيدة ، ومنزل جميل ، وأولاد عظماء وزوجة جميلة ، اسمها إميلي. ومع ذلك ، تتكشف حياة كال المثالية على ما يبدو ، عندما يعلم أن إميلي كانت غير مخلصة وتريد الطلاق. فوق الأربعين من العمر وفجأة عزباء ، تاهت كال في عالم المواعدة المتقلب. أدخل ، جاكوب بالمر ، لاعب ذو طابع شخصي يأخذ كال تحت جناحه ويعلمه كيف يكون ناجحًا مع السيدات.

عندما يعلم "كال" أن زوجته تريد الطلاق، يواجه على مضض فكرة حياة العزوبية مع استشارة شاب أعزب لطيف.

Ekteskapet tok en overraskende slutt og Cal er helt håpløs på dating. Han får tips og hjelp av en ung skjørtejeger, men før de aner det blir rollene snudd på hodet.

40-годишният Кал Уийвър има всичко - кариера, хубава къща, послушни деца и е женен за приятелката си от гимназията. Но когато разбира, че жена му Емили му е изневерила и иска развод, идеалният му живот набързо се преобръща. Кал започва да прекарва много тъжни часове в местния бар, но скоро е взет под крилото на привлекателния сваляч Джейкъб Палмър, който се опитва да го научи как да преодолее раздялата с Емили - с флиртове, мъжкарски питиета и секси външен вид.

En Cal i l'Emily són casats des de fa més de 20 anys, però l'Emily li fa el salt i en Cal se'n va de casa. Va a un bar i es queixa del que li ha passat. Jacob, un client assidu, el sent i s'ofereix a ajudar-lo. El fa canviar d'imatge i l'ensenya a lligar. Al cap de poc, comença a tenir èxit amb les dones, però s'adona que encara estima l'Emily i s'hi vol reconciliar. Mentrestant, el seu fill s'ha enamorat de la seva cangur, tot i que ella no li correspon. I fins i tot Jacob es transforma quan comença a sentir alguna cosa per una noia que havia intentat lligar-se, però que l'havia rebutjat perquè ja tenia nòvio.

卡尔（史蒂夫·卡瑞尔 Steve Carell 饰）人到中年，中年危机如约到来——妻子艾米丽（朱丽安·摩尔 Julianne Moore 饰）提出离婚，令他面对儿女不知所措。重回情场的卡尔发现自己已经脱离男欢女爱的时代了，幸亏遇到泡妞高手雅各（瑞恩·高斯林 Ryan Gosling 饰），帮他重整行头，教他当今最时髦的方法俘获女人芳心。卡尔重战情场了，反而是雅各遇上感情烦恼，他遇见一个叫汉娜（艾玛·斯通 Emma Stone 饰）的姑娘，令他发现真爱原来和招数、游戏根本无关。女人缘变好的卡尔渐渐发现家庭仍是自己最大牵挂，雅各渐渐发现自己愿意为汉娜放弃花花公子的日子，加上卡尔13岁的小儿子也开始情窦初开为爱烦恼，爱有多疯狂，又有多愚蠢，在汉娜邀请雅各回家吃饭的那刻，终于见了分晓…

卡爾威佛（史提夫卡爾飾）是個性格嚴謹的中年男子，他娶了高中情人，有理想的工作和漂亮房子，過著令人稱羨的生活。但他萬萬沒想到他老婆愛蜜莉（茱莉安摩爾飾）竟出軌並想離婚。他只好搬家獨居，恢復單身的他，上夜店買醉、把妹，不停叨念老婆紅杏出牆，令美眉退避三舍。 一日，卡爾下班後到酒吧借酒澆愁時，認識了帥氣樂手雅各帕瑪（雷恩葛斯林飾），為幫助卡爾走出陰霾展開新生活，雅各帶領著他到處把妹、買醉體驗刺激的生活，脫胎換骨變型男，連泡9妞。 後來雅各煞到卡爾長女漢娜，卡爾太清楚他的風流豔史，強烈反對兩人戀情；卡爾長子愛上保母潔西卡，潔西卡卻暗戀卡爾；卡爾和熟女狂野一夜情，對方竟是兒子的老師。卡爾遊戲人間一大圈，發現最愛還是老婆愛蜜莉...

一生循規蹈矩的中佬卡爾韋佛 (史提夫卡路爾飾) 過著美滿的生活 – 他擁有高薪厚職、千呎豪宅、孩子聽話乖巧、與高中的初戀情人老婆結婚多年。但卡爾順風順水的人生，在他知道老婆艾美莉 (茱莉安摩亞飾) 背着他偷食，甚至要求離婚的瞬間崩潰。絕跡蒲場多年的他，置身在一群型男索女之中，顯得非常突兀。卡爾落得每晚在酒吧自怨自艾，直至遇上型英帥的溝女王積及巴馬 (賴恩高斯寧飾) 出手打救，收他為徒，他的人生才再現曙光。為了幫助卡爾放低前妻，重過新生，積及幫他來個大翻身，教曉他如何與風騷索女調情、千杯不醉，又改變他一向牛記笠記的穿衣品味。

卡尔得知妻子要跟他离婚，不得不面对凄惨的单身生活。一个年轻的情场老手决定帮他走出生活的泥潭。

Cal Weaver živi američki san. Ima dobar posao, prekrasnu kuću, sjajnu djecu i lijepu suprugu Emily. Calu se naizgled savršen život raspliće kad sazna da je Emily bila nevjerna i želi razvod. U 40-oj godini i iznenada slobodan, Cal shvati da je nesposoban za spojeve te ga Jacob Palmer, samoprozvani šmeker, uzima pod svoje i uči ga kako biti hit s damama.

Čtyřicetiletý Cal Weaver prožívá svůj sen – má dobrou práci, hezký dům, skvělé děti a za manželku lásku ze střední školy. Když ale zjistí, že ho jeho žena Emily podvádí a chce se s ním rozvést, jeho „dokonalý“ život vezme rázem za své. A co je horší – Cal se ocitne ve světě svobodných, jenže sám už několik desítek let nerandil, a tak zažívá jeden neúspěch za druhým. Volné večery tráví sám v místním baru, kde utápí špatnou náladu. Cala vezme pod ochranu Jacob Palmer – pohledný sportovec lehce po třicítce. Aby Jacob Calovi pomohl zapomenout na jeho ženu a začít nový život, otevře mu zcela nové obzory: flirtující ženy, pánské jízdy a také nový styl. Cal a Emily nejsou jediní, kdo hledá lásku. Calův třináctiletý syn Robbie se zamiloval do sedmnáctileté chůvy Jessicy, která si zase myslí na Cala. Navzdory Calovu „znovustvoření“, jeho srdce nelze předělat a zdá se že právě to ho stále vede tam, kde začal.

Den rare, men lidt satte familiefar Cal får et chok, da hans livsledsagerske, Emily, ud af det blå ytrer ønske om skilsmisse. Hun har endda været ham utro med en kollega. Cal søger trøst på en bar, hvor den glatte scorehaj Dylan fatter sympati for ham. Imens han lærer Cal at 'genfinde sin manddom', bakser Cals teenagesøn og familiens babysitter også med kærligheden på hver deres måde.

Als Cal Weaver (Steve Carell) erachter komt dat zijn vrouw Emily (Julianne Moore) is vreemdgegaan en wil scheiden, stort zijn 'perfecte' leventje als een kaartenhuis in elkaar. Zijn vrije avonden besteedt Cal mokkend en alleen aan de bar, totdat player Jacob Palmer (Ryan Gosling) hem onder zijn hoede neemt. Om hem te helpen over zijn liefdesverdriet heen te komen, introduceert Jacob Cal in de wereld van vrijgezelle vrouwen, stoere drankjes, en een nieuwe kledingstijl die niet bij de degelijke warenhuizen te vinden is. Ondertussen worstelen zijn kids met hun eigen liefdesperikelen en komt Cal erachter dat je je looks wel een make-over kan geven, maar je hart niet...

Als Cals huwelijk op de klippen loopt, is hij ten einde raad. Hij is hopeloos in daten, maar krijgt steun van een gladde casanova die al snel zijn gelijke zal ontmoeten.

Cal Weaver is living the American dream. He has a good job, a beautiful house, great children and a beautiful wife, named Emily. Cal's seemingly perfect life unravels, however, when he learns that Emily has been unfaithful and wants a divorce. Over 40 and suddenly single, Cal is adrift in the fickle world of dating. Enter, Jacob Palmer, a self-styled player who takes Cal under his wing and teaches him how to be a hit with the ladies.

Keskikka jõudnud Cal Weaveril (Steve Carell) on elu kui unistus - hea töökoht, kena maja, vahvad lapsed ja naiseks keskkooliaegne armastatu. Ent kui Cal saab teada, et Emily (Julianne Moore) on teda petnud ning tahab lahutust, kukub see "ideaalne" maailm kiiresti kokku. Veelgi hullem on see, et tänapäeva vallaliste seas tundub aastakümneid ühe ja sama naisega veetnud Cal saamatuse kehastusena. Veetes oma õhtuid kohalikus baaris mossitades, kohtub ja sõbruneb Cal ülieduka naistemehe Jacob Palmeriga (Ryan Gosling). Jacob püüab Cali masendusest välja tuua ja sundida teda eluga edasi minema, avades ta silmad kõigele sellele, mida hetkel enesehaletsuses püherdav mees seni märganud polnud: flirtivad naised, mehised joogid ja stiilne riietus, mida kohalikust supermarketist ei saa.

Nelikymppinen, jäykän sovinnainen Cal Weaver elää unelmaansa: hyvä työ, kaunis talo, kivat tenavat ja onnellinen avioliitto lukioaikaisen rakastetun kanssa. Mutta kun käy ilmi, että Calin vaimo, Emily, on pettänyt tätä ja haluaa avioeron, Calin "täydellinen" elämä hajoaa nopeasti pirstaleiksi. Ja mikä pahinta, Cal - joka ei ole käynyt treffeillä vuosikausiin - herättää olemuksellaan vähemmän mairittelevaa huomiota tämän päivän sinkkujen keskuudessa. Nyt kovan onnen Cal murjottaa vapaailtoinaan yksin paikallisessa baarissa, josta komea kolmikymppinen Jacob Palmer noukkii hänet suojatikseen. Jacob yrittää saada Calin unohtamaan vaimonsa ja aloittamaan vihdoin oman elämänsä elämisen, ja vähitellen Calin silmät avautuvat näkemään, mitä kaikkea elämällä onkaan tarjottavanaan: flirttailevia naisia, miehekkäitä juomia, sekä uusi tyyli, jota ei voisi koskaan löytää tavanomaisista parturiketjuista tai Gapin liikkeistä...

À tout juste quarante ans, Cal Weaver mène une vie de rêve, bonne situation, belle maison, enfants formidables et mariage parfait avec sa petite amie du lycée. Mais lorsqu'il apprend que sa femme, Emily, le trompe et demande le divorce, sa vie « parfaite » s'écroule. Pire, dans le monde des célibataires d'aujourd'hui, Cal, qui n'a plus dragué depuis des lustres, se révèle un modèle d'anti-séduction. Passant désormais ses soirées à bouder tout seul au bar du coin, l'infortuné Cal est pris en main comme complice et protégé d'un séduisant trentenaire, Jacob Palmer. Pour l'aider à oublier sa femme et à commencer une nouvelle vie, Jacob tente de faire découvrir à Cal les nombreuses perspectives qui s'offrent à lui : femmes en quête d'aventures, soirées arrosées entre copains et un chic supérieur à la moyenne.

Das Leben von Cal Weaver scheint perfekt: ein guter Job, ein schönes Haus und tolle Kinder. Aus allen Wolken fällt Cal daher, als er erfährt, dass seine Frau Emily die Scheidung will! Die heile Familie fällt wie ein Kartenhaus zusammen und Cal findet sich von heute auf morgen als Single wieder - ein Single wohlgemerkt, der seit Jahrzehnten kein einziges Date mehr hatte. In einer Bar, in der er fortan seine Abende verbringt, trifft er auf den smarten Mitdreißiger Jacob Palmer, der ihn unter seine Fittiche nimmt. So wird Cal eine völlig neue Welt voller flirtwilliger Damen eröffnet. Doch nicht nur er, auch sein 13-jähriger Sohnemann ist auf der Suche nach dem weiblichen Geschlecht und hat ein Auge auf die 17-jährige Babysitterin geworfen: Jessica, die wiederum insgeheim in Cal verschossen ist. In all diesen Irrungen und Wirrungen muss Cal feststellen, dass zwar sein ganzes Leben einen neuen Weg eingeschlagen hat, sein Herz jedoch am liebsten eine Kehrtwende machen will...

Vom Ende seiner Ehe erschüttert wird Cal von dem aalglatten Frauenhelden Jacob wieder auf Vordermann gebracht. Doch der Casanova erlebt bald eine große Überraschung.

Vom Ende seiner Ehe erschüttert wird Cal von dem aalglatten Frauenhelden Jacob wieder auf Vordermann gebracht. Doch der Casanova erlebt bald eine große Überraschung.

Αιφνιδιασμένος από το τέλος του γάμου του και απελπισμένος με τα ραντεβού, ο Καλ δέχεται χείρα βοηθείας από έναν γυναικά που πρόκειται να βρει το ταίρι του.

קאל וויבר חי את החלום - יש לו עבודה טובה, בית טוב וילדים נהדרים. קאל מקבל את ההפתעה של חייו כשאשתו אמילי רוצה להתגרש. חייו ה-"מושלמים" במהרה מהפכים לרעה. רווק בעולם של היום, קאל שלא יצא לדייט כבר כמה עשורים מוגדר כגבר לוזר שלא הולך לו עם בחורות.

Cal Weaver már mindent megkapott az élettől, amit akarhat. Jó munka, szép ház, aranyos gyerekek - méghozzá egykori gimis szerelme oldalán. Amikor azonban kiderül, hogy a felesége megcsalja, és válni akar, hirtelen minden átalakul - egy egészen új típusú életté.

Saat tahu istrinya minta cerai, Cal dengan enggan menghadapi kemungkinan hidup menduda berkat nasihat pemuda lajang penakluk hati wanita.

Cal Weaver e signora sono sposati da venticinque anni, hanno due figli e pochi problemi. Almeno fino a quando lei non lo informa di averlo tradito con un collega e di desiderare il divorzio. Improvvisamente single, Cal finisce ad ubriacarsi ogni sera di vodka al mirtillo in un bar dove non aveva mai messo piede prima, evitato da tutte tranne che dalla babysitter di suo figlio, una diciassettenne perseguitata dal ragazzino ma cotta del padre. L'autocommiserazione ostentata di Cal, al bancone del bar, infastidisce Jacob Palmer, giovane seduttore seriale, che si ripromette di aiutarlo a dimenticare la moglie e a tornare in pista.

真面目な40代男のキャルが、ある日突然妻から離婚を切り出される。家を出て、悩みまくるキャルは、バーでプレイボーイに出会い、恋愛指南を受けることに……。スティーヴ・カレル主演、大人のためのラヴ・コメディ。

좋은 직장, 좋은 집, 그리고 멋진 아이들까지 모든 것이 완벽하게 이뤄져가는 삶을 산다고 생각했던 칼(스티브 카렐)은 아내 에밀리(줄리안 무어)의 이혼 선언에 모든 것이 무너지는 것을 알게 된다. 충격을 다 잡을틈도 없이 짐을 싸 집을 나온 그는 술집에서 여자를 유혹하는 모든 기술을 가진 잘 나가는 30대 제이콥(라이언 고슬링)을 만나게 된다. 칼을 안쓰럽게 여긴 제이콥은 그에게 모든 기술을 전수해 주고, 그는 중년 차도남으로 거듭난다. 그러면서 전에 없던 새로운 경험과 아내의 소중함, 그리고 가족에 대해서 다시 돌아보게 되는데...

Ketvirtąją dešimtį perkopęs Kelas Weaveris (akt. Steve Carell) gyvena tarsi svajonėje – dirba perspektyvioje kompanijoje, turi nuostabų namą, puikius vaikus ir yra vedęs savo studijų laikų meilę. Tačiau vos tik Kelas sužino, kad jo žmona Emili (akt. Julianne Moore) jį apgaudinėja ir nori skirtis, jo tobulo gyvenimo idilė subliūkšta. Ir tai dar ne viskas – jau kelis dešimtmečius nė viename pasimatyme nebuvęs Kelas vienišiaus rolėje pasirodo esąs tikras nevykėlis. Laisvus vakarus vienas leisdamas vietiniame bare, nelaimingasis Kelas netikėtai susipažįsta su patraukliu, dešimt metų už jį jaunesniu mergišiumi Džeikobu Palmeriu (akt. Ryan Gosling). Šis nusprendžia padėti Kelui susigrąžinti žmoną ir vėl grįžti į pilnavertį gyvenimą.

Cal, en fraskilt mann som sliter med å finne suksess i datingverdenen. Inntil nylig var Cal lykkelig gift - eller det trodde han. Når kona hans, Emily, søker om skilsmisse, blir han kastet inn i singellivets ukjente territorium. Cal drukner sorgene sine på en lokal pub, og møter den 30-åringe ungkaren, Jacob, som gir ham råd og hjelper ham med å jobbe med utseendet sitt. Mens kvinner begynner å bli interessert i Cal, faller sønnen hans, Robbie, for barnevakten sin, og Jacob møter en jente som ikke lar seg lure av sjarmen hans.

Ekteskapet tok en overraskende slutt og Cal er helt håpløs på dating. Han får tips og hjelp av en ung skjørtejeger, men før de aner det blir rollene snudd på hodet.

Cal Weaver (Steve Carell) uważa, że jego małżeństwo jest idealne, do czasu, gdy jego żona Emily (Julianne Moore) występuje o rozwód. Teraz Cal jest singlem i szuka miłości z pomocą kobieciarza Jacoba Palmera (Ryan Gosling), który całkowicie zmienia jego życie. Obaj odkrywają jednak, że bycie podrywaczem bez właściwej partnerki traci sens.

O quarentão Carl Weaver leva uma vida feliz ao lado da mulher. Quando ela pede o divórcio, ele fica arrasado, até conhecer o mulherengo Jacob, que decide ajudá-lo a superar a baixa autoestima, transformando-o num verdadeiro Don Juan.

A vida de um homem de meia idade muda drasticamente quando a mulher lhe pede o divórcio. Vai então procurar redescobrir a sua masculinidade com a ajuda de Jacob, um amigo recente, que o vai ensinar a engatar mulheres em bares.

Totul pare perfect pentru Cal. La 40 de ani se poate lăuda cu o viață de invidiat: are un serviciu bun, o casă superbă, copii frumoși și este însurat cu iubita din liceu. Asta până când află că soția lui, Emily, îl înșală de ceva timp și vrea să divorțeze. Încă în stare de șoc, Cal încearcă să se conformeze statutului de burlac, dar cum el n-a mai fost la întâlniri de zeci de ani... este depășit de situație. Astfel, începe să-și petreacă serile singur într-un bar și are norocul să devină protejatul lui Jacob Palmer, un playboy tânăr și atrăgător, care îl ajută să o uite pe Emily și să își trăiască viața. Dar, în ciuda eforturilor lui, nu poate să ignore ce îi dictează inima și toate drumurile îl duc exact în punctul din care a plecat.

У Кола Уивера, пуританских взглядов семьянина в возрасте «чуть-чуть за сорок», не жизнь, а мечта — хорошая работа, прекрасный дом, замечательные дети и брак со школьной возлюбленной. Но когда Кол узнает, что его жена Эмили изменила ему и хочет развода, его «идеальная» жизнь быстро рушится. Хуже того, говоря современным языком, Кол, который уже пару десятилетий не ходил на свидания, являет собой настоящего «лоха».И вот, проводя все свое свободное время в баре в дурном расположении духа, несчастный Кол становится протеже обаятельного («чуть-чуть за тридцать») игрока Джейкоба Палмера. Пытаясь помочь Колу забыть жену и начать собственную жизнь, Джейкоб открывает ему глаза на многочисленные возможности, открывающиеся перед ним: кокетливые женщины, крепкие напитки и чувство стиля, которое нельзя найти в дешевой парикмахерской или магазине распродаж.

Кал Вивер живи амерички сан. Има добар посао, лепу кућу, сјајну децу и прелепу жену Емили. Тако тече Калов наизглед савршени живот, док не када сазна да је Емили била неверна и да жели развод. Преко 40 година и одједном је самац, Кал се отискује у нестабилни свет мувања.

У његов живот долази Џејкоб Палмер, стереотипно савршен младић који га узима под своје и учи га како да се набацује девојкама.

Štyridsaťročný Cal Weaver prežíva svoj sen - má dobrú prácu, pekný dom, skvelé deti a za manželku lásku zo strednej školy. Keď ale zistí, že ho jeho žena Emily podvádza a chce sa s ním rozviesť, jeho "dokonalý" život je razom preč. A tak sa Cal ocitne vo svete slobodných. Nakoko už niekoľko rokov nerandil, zažíva jeden neúspech za druhým.

Štirideset-in-nekaj-letni Cal Weaver živi ameriške sanje: dobra služba, lepa hiša, pridni otroci in zakon s srednješolsko ljubeznijo. A ko spozna, da ga žena Emily vara in hoče ločitev, se popolno življenje čez noč sesuje v prah. Še huje: v svetu samskih moških se Cal, ki že desetletja ni bil na zmenku, počuti kot riba na suhem. Večere med samopomilovanjem preživlja v lokalnem baru, kjer ga pod okrilje vzame čedni tridesetletni osvajalec ženskih src, Jacob Palmer. Da bi mu pomagal pri težavnem začetku v novo življenje, mu poleg stilske preobrazbe daje tudi nasvete pri spogledovanju, pogovoru in mu pomaga znova odkriti možatosti. Cal in Emily nista edina, ki iščeta ljubezen na napačnih krajih: Calov 13-letni sin je nesrečno zaljubljen v svojo 17-letno varuško Jessico.

La situación del cuarentón y puritano Cal Weaver es perfecta: tiene un buen trabajo, una bonita casa y unos hijos estupendos y está casado con el amor de su adolescencia. Sin embargo, cuando Cal se entera de que su esposa, Emily, le ha engañado y quiere divorciarse, su vida 'perfecta' se desmorona. Para colmo, en el actual mundo de los solteros, Cal, que no ha tenido una cita desde hace décadas, es el desastre en persona.

La situación del cuarentón y puritano Cal Weaver es perfecta: tiene un buen trabajo, una bonita casa y unos hijos estupendos y está casado con el amor de su adolescencia. Sin embargo, cuando Cal se entera de que su esposa, Emily, le ha engañado y quiere divorciarse, su vida ‘perfecta’ se desmorona. Para colmo, en el actual mundo de los solteros, Cal, que no ha tenido una cita desde hace décadas, es el desastre en persona.

Vid dryga 40 lever Cal Weaver som i en dröm - bra arbete, fint hus, härliga barn och gift med sin high school sweetheart. Men när Cal får reda på att hans fru, Emily, har bedragit honom och vill ha skilsmässa, rasar hans perfekta liv snabbt. Vad värre är, det var årtionden sedan han senast befann sig i dejtingvärlden...

เมื่อภรรยาขอหย่าแบบไม่ทันตั้งตัว คาร์ลจึงต้องรับมือกับการใช้ชีวิตโสดอย่างไม่เต็มใจโดยได้คำปรึกษาจากเพื่อนซี้ที่เป็นหนุ่มโสดเนื้อหอม

Dışarıdan bakıldığında Cal Weaver'ın (Steve Carell) kusursuz bir hayatı vardır: mükemmel bir işe, harika bir eve sahiptir ve gençlik aşkı karısı olmuş, ona sevimli çocuklar vermiştir. Fakat Cal'in gördüğü Amerikan rüyasından karısı Emily'nin (Julianne Moore) onu aldattığını ve dahası ayrılmak istediğini öğrenerek uyanır.Artık 40'ında yalnız bir adam olan Cal çapkınlıkta ve flörtleşmekte genç Jacob (Ryan Gosling), o kadar iyi değildir. Bir barda taşıtığı Jacob'ta gerçekten şeytan tüyü vardır ve Cal'a bekar bir hayat sürdürmenin püf noktalarını bu adam öğretecektir. Bir yandan da ergenliğe giren çocuklarıyla ilişkisini dengelemeye çalışan Cal kendini bir aşk üçgenini çözmeye çalışırken bulur!

В центрі сюжету - звичайна американська родина - Кел та Емілі Вівер. Одного дня сім'я зіштовхується із кризою середнього віку. Причому криза не у Кела, а у Емілі, яка зрадила чоловікові з бухгалтером. Втім, це і не дивно, адже Кел - страшенно нудний і нічим не примітний мужик, чиє єдине досягнення в житті - якісь успіхи в міні-гольфі в часи своєї молодості. Кел страждає на самоті, але одного дня заводить дружбу з дивним молодим чоловіком, який намагається навчити його безтурботності холостяцького життя…

Cal Weaver quá chán nản với những vấn đề không thể tháo gỡ trong cuộc hôn nhân 25 năm của mình. Sau khi được một anh chàng đẹp trai sát gái tư vấn, Cal đã biến mình thành một tay chơi phong độ khác hẳn với mình lúc trước.