Bobby Allen je vdovec, který vychovává sám svou desetiletou dceru. Rozhodne se trochu si přilepšit. Smůla se mu ale stále, tento okamžik nevyjímaje lepí na paty. A proto jednoho dne uprchne i s dcerkou s penězi nebezpečného gangstera do Los Angeles. Jejich jediná šance na přežití teď závisí na opuštěném dobrmanovi, který si vytvořil s dívkou silné pouto

Bobby (John Travolta) is een alleenstaande vader heeft veel problemen, die probeert zijn dochter op te voeden in Chicago. Het meisje vindt een gewonde dobermann, een voormalige vechthond van criminelen, en verzorgt hem. Als de gangsters waar Bobby een opdracht voor uitvoerde hem belazeren, besluit hij met zijn dochter te vluchten naar Los Angeles, waar zijn broer woont. Niet alleen de gangsters zetten de achtervolging in, maar ook de hond gaat vader en dochter achterna.

John Travolta is a downtrodden single father raising his daughter under difficult circumstances in Chicago. The young girl comes upon and then nurses a wounded Doberman used for fighting, back to health. Duped by underworld types he was working as a courier for, father and daughter leave the dog and flee cross-country to Los Angeles with both canine and mobsters in pursuit.

Père célibataire, Bobby élève sa fille malgré les circonstances difficiles. Jusqu'au jour où celle-ci ramène un doberman blessé.

Bobby Allen ist das, was man einen Verlierer nennt. Seine Frau starb vor kurzem an einer Überdosis Heroin; er ist arbeitslos und muß zudem noch für "Tender", seine 10jährige Tochter sorgen. Bobby's einzige Geldquelle ist Cissy, sein Schwager, der mit illegalen Hundekämpfen sein Geld verdient. Eines Morgens findet Tender den leblosen Körper eines beim Hundekampf zerfleischten Dobermannes. Sie wickelt ihn in eine Decke, versorgt nach der Schule seine Wunden und gibt ihm Futter. Nach und nach gewinnt Tender das Vertrauen des Kampfhundes. Als dieser wieder bei Kräften ist, folgt er ihr, wo auch immer sie hingeht. Als Bobby, in Cissy's Auftrag, Schutzgelder abkassiert und einen Teil des Geldes verliert, gerät er in Panik und er flüchtet mit Tender. Cissy bemerkt die Flucht und folgt ihnen. Er findet sie und macht Bobby einen Vorschlag, wie er das verlorene Geld verdienen könnte. Er hat wieder einen Hundekampf, und ihm fehlt noch ein Gegner - Tenders Dobermann ...

Bobby egyedül neveli a kislányát, és mivel teljes anyagi csőd fenyegeti, egy kutyaviadalon próbál pénzt keresni. Persze veszít, csakúgy, mint a dobermann, akire fogadott. A félholtra mart kutyát Bobby kislánya meggyógyítja, így már hárman próbálnak új életet kezdeni.

A Chicago, dopo la morte per overdose dell'amata moglie Brenda, Bobby è depresso e incapace sia di trovare un lavoro serio che di occuparsi nel modo giusto della sua bambina decenne, che è molto più saggia di lui. Egli accetta, per vivere, qualche lavoretto illegale, mentre la piccola confida le sue preoccupazioni al coetaneo Alan, unico amico. Il fratello di Brenda, Cissy, che è un malavitoso, organizza un combattimento illegale fra due cani, sui quali vengono fatte grosse scommesse, e il perdente, un bel doberman, viene buttato dal proprietario nel fiume, perché creduto spacciato. Ma il cane si salva, invece, e viene trovato, curato e sfamato dalla bambina, alla quale si affeziona in modo tale da seguirla dovunque.

Bobby to samotny ojciec, który próbuje wychować swoją córkę. Uciskany przez życie, bez środków do życia, zatrudnia się jako kurier u bossa przestępczego półświatka. Tymczasem córka znajduje wykorzystywanego do psich walk, na wpół żywego dobermana. Postanawia się nim zaopiekować, a w zamian otrzymuje dozgonną wdzięczność rannego psiaka. Pierwsza robota Bobby'ego nie idzie zgodnie z planem. Postanawia uciec z córką na drugi koniec kraju. Kradnie pieniądze swojego pracodawcy, zostawia psa na pastwę losu i udaje się z wizytą do swojego brata w Los Angeles. Nie wie jednak, że pies i rozjuszeni przestępcy decydują się podążyć jego śladami.

Bobby é um perdedor. Sem dinheiro, sem trabalho, viúvo, depois da morte por overdose de sua esposa, e com uma filha para cuidar, ele, agora, quer mudar sua vida. Para isso, espera contar com a ajuda de seu cunhado Cissy, um mau-carater envolvido em todo tipo de contravenções, especialmente lutas entre cães. Ao invés de ajudar, Cissy arma uma cilada para Bobby, que é obrigado a fugir com sua filha. Os dois saem de Chicago, com destino a Los Angeles e, nessa longa viagem, são seguidos por um doberman, milagrosamente salvo pela garotinha algum tempo antes. Uma história de lealdade, confiança e muito amor.

John Travolta é um pai solteiro e oprimido que cria sua filha em circunstâncias difíceis em Chicago. A jovem se depara e cuida de um Doberman ferido, usado para lutar, e recupera a saúde. Enganados por tipos do submundo para quem ele trabalhava como mensageiro, pai e filha deixam o cachorro e fogem através do país para Los Angeles com cães e mafiosos em sua perseguição.

Неудачник Бобби один воспитывает дочь, ее мать, сестра мафиози, умерла. Брат покойной занимается рэкетом и прочими разновидностями теневого бизнеса, включая собачьи бои. Проигравшего пса по кличке Триполи полуживым выбросили с моста, но девочка выходила его и приютила у себя. Брат-мафиози подставляет Бобби, чтобы забрать к себе дочь покойной сестры, и тот вынужден бежать вместе с дочерью. Однако собака находит их за тысячи миль и помогает избавиться от негодяев.

Bobby (John Travolta) nunca ha sido un ganador. Ahora está pasando los peores momentos de su vida, ya que su mujer ha muerto por una sobredosis y se ve obligado a sacar adelante a su hija en difíciles circustancias en Chicago.

Невдаха Бобі один виховує доньку, її мати, сестра мафіозі, померла. Брат покійної займається рекетом і іншими різновидами тіньового бізнесу, включаючи собачі бої. Програно пса на прізвисько Тріполі напівживим викинули з моста, але дівчинка виходила його і прихистила у себе. Брат-мафіозі підставляє Бобі, щоб забрати до себе дочку покійної сестри, і той змушений тікати разом з дочкою. Однак собака знаходить їх за тисячі миль і допомагає позбавитися від негідників...