Сюжетът на "Бобърът" разказва историята на страдащия от депресия Уолтър Блек (Гибсън). Бивш началник в успешна фирма за играчки, Уолтър се е превърнал в бледа сянка на това, което е бил в миналото. Каквото и да прави, той не може да се фокусира върху най-важното нещо за него - съпругата му Мередит (Джоди Фостър) и техните деца.

Walter Black ho té tot, una dona meravellosa i dos fills fantàstics. Però, des de fa uns quants mesos, ha perdut la il·lusió per viure, a més de tota esperança per trobar alguna cosa que valgui la pena. Sumit a una gran depressió pren la decisió d'abandonar la seva llar durant algun temps. Passat aquest, torna i ho fa de millor humor, el secret d'aquest canvi radical és una marioneta amb forma de castor que va trobar en un contenidor d'escombraries. Encara que a priori sembli una ximpleria, aquest castor permet que Walter es comuniqui més estretament amb els altres, li facilita expressar els seus sentiments i alliberar així el seu cor. Però aquesta teràpia que en principi sembla positiva, no ho serà tant quan es torni en contra, en descobrir que depèn completament del ninot i que no pot fer res sense la seva ajuda. D'aquesta manera, la seva dona i fills intentaran fer tot el que estigui a les mans per recuperar el marit.

　　曾经风光无限的企业家沃尔特·布莱克（梅尔·吉布森饰）在经历了让他痛苦欲绝的金融风暴之后濒临破产，意志越来越消沉的他还患上了抑郁症，纵使妻儿一直对他不离不弃，但他自己早已放弃了自己，在他对自己的家人动粗之后，他被心灰意冷的家人拒之门外，流浪街头。在垃圾箱旁边喝得烂醉沃尔特准备草草结束自己的生命，但这个时候，一只自称是海狸的布偶出现了，沃尔特借着醉意和海狸打起了招呼，这只布偶甚至还让他放弃了轻生的念头。　　随后，沃尔特在海狸的帮助下重新开始审视自己的生活，妻子梅瑞迪斯（朱迪·福斯特饰）和儿子珀特（安东·尤金饰）也开始接受了振作的沃尔特，而海狸更让沃尔特的公司起死回生，可是海狸的真实身份究竟是什么？沃尔特真的重新振作了吗？

曾經擁有美滿家庭，是個事業有成的玩具公司執行長──華特布萊克（梅爾吉勃遜飾），如今飽受憂鬱症所苦，整天無精打采，生活也過得一塌糊塗。縱使妻子（茱蒂福斯特飾）一直對他不離不棄，但他早已放棄了自己，徹底陷入了絕望的深淵。

在遲遲不見好轉的情況下，不知所措的妻子，為了孩子們只好忍痛將華特逐出家門。心灰意冷的華特，於是決定結束自己的生命，但沒想到此時，一隻自稱是「海狸先生」的布偶出現了。牠拯救了華特，讓他放棄了輕生的念頭，並且幫助華特重新審視自己的生活。一場充滿人生啟發的奇妙風波就此展開。

華德(米路吉遜 飾)曾是一個事業有成的玩具公司行政總裁，家中更有一賢妻瑪麗迪(茱迪科士打 飾)及兩名兒子，生活幸福美滿。但現在，他曾擁有的一切都化為烏有，公司生意一蹶不振、與家人關係惡化，更受抑鬱症困擾。他自覺是個不折不扣的失敗者，與正常的生活完全脫軌，直至一天他在垃圾堆中拾起了一隻海狸布偶，令他的人生產生了一百八十度的奇妙轉變。 自從華德把海狸布偶套在手上，模仿它說話，藉著布偶與別人溝通，他失去的一切似乎都一一回來了！海狸布偶成為了「第二個他」，讓他放低那個「失敗的自己」，與身邊的人和事重新接軌，並為他工作上的創意和靈感、公司的生意，以至與家人的關係，都帶來正面的幫助和改變，然而他卻未發覺，他可能要為這一切的變化，付上他無法估計的代價。

Waltera Blacka už dlouho trápí hluboké deprese. Vyzkoušel mnoho způsobů, jak úzkostné stavy překonat, nic však nezabírá. Jeho žena Meredith si nezvládá se situací poradit a nakonec Waltera vyhodí z domu. Walter se toulá městem a - posílen alkoholem - se neúspěšně pokusí o sebevraždu. Během noční alkoholové procházky najde kdesi v popelnici maňáska s bobří hlavou. Bobr začne k Walterovi mluvit a stane se jeho prostředkem pro komunikaci s lidmi kolem sebe. Vše se začíná obracet k lepšímu avšak jen do chvíle, kdy bobr Waltrovo vědomí naprosto pohltí…

Walter Blacks humør er helt i bund. Hans legetøjsfirma skranter, han kommunikerer dårligt med sin kone, og hans ældste søn hader ham. Under en desperat druktur finder Walter en nusset hånddukke i en skraldespand. Bæveren viser sig at være det perfekte medium for Walter, for kun igennem den kan han tale frit fra leveren (om end i cockney-dialekt) og bearbejde sin svære depression.

Walter Black lijdt aan extreme depressies. Hij slaapt veel, probeert verschillende vormen van zelftherapie uit en ziet ondertussen dat zijn vrouw Meredith zich zoveel mogelijk achter haar werk verschuilt, hulpeloos toeziet hoe hij er aan onderdoor gaat en uiteindelijk zelfs besluit om hem het huis uit te schoppen. Walter besluit zichzelf helemaal klem te zuipen om vervolgens zelfmoord te plegen. De zelfmoordpoging mislukt en wanneer Walter wakker wordt ziet hij twee plastic ogen, een grote staart en een brede grijns tussen het afval liggen. Een bever! Vanaf dat moment loopt Walter 24 uur per dag met de bever-pop aan zijn hand, om vervolgens alleen maar via de pop te communiceren en deze als een levend wezen te behandelen. Walter gaat terug naar huis en alles lijkt verrassend genoeg weer beter te gaan tussen hem, zijn vrouw en de kinderen. Totdat de bever complete controle over het leven van Walter lijkt te krijgen...

Suffering from a severe case of depression, toy company CEO Walter Black begins using a beaver hand puppet to help him open up to his family. With his father seemingly going insane, adolescent son Porter pushes for his parents to get a divorce.

Walter Blackin huumori on yhtä mustaa kuin hänen sukunimensä. Töissä menee huonosti, vaimo on saanut tarpeekseen ja poika vihaa isäänsä. Masennuksen syövereissä - ja kesken itsetuhoisen ryyppyputken - Walter löytää roskasäiliöstä nuhruisen käsinuken. Majavan. Kangasnukke kädessään Walter voi jälleen puhua vapaasti. Ja vieläpä brittiaksentilla! Mutta samalla kun Walter löytää itsensä uudelleen, uusi majavapersoona saa hänestä yliotteen!

La vie de Walter n’est plus ce qu’elle était. Déprimé, vivant au ralenti, il s’éloigne de sa famille et de ses proches. Sa femme finit par le chasser de la maison pour le bien de leurs enfants. Touchant le fond, il s’accroche malgré lui à une marionnette de castor trouvée un soir par hasard. Par jeu ou par désespoir, il utilise cette marionnette pour extérioriser toutes les choses qu’il n’ose pas dire à sa famille et ses collègues. La marionnette devient alors comme une nouvelle personnalité, un nouveau Walter, plus positif et sûr de lui. Rapidement il reprend le contrôle de sa vie mais découvre peu à peu qu’il ne peut plus vivre sans son castor. Parviendra-t-il à se débarrasser de lui?

უოლტერ ბლეკი, რომელიც სათამაშოების მწარმოებელი კომპანიის მფლობელია, დიდი ხანია ნერვიული შეტევის ზღვარზეა. მას ვერც ანტიდეპრესანტები, ვერც ექიმების კონსულტაციები, ვერც სპეციალური ლიტერატურა და ვერც ალკოჰოლი ეხმარება. ბიზნესი უვარდება, ოჯახი დანგრევის პირასაა, ხოლო რეპუტაციას ელახება. გარშემომყოფებს ცხოვრება რომ არ აურიოს, იგი გადადის სასტუმროში საცხოვრებლად, მაგრამ მარტოობასთან გამკლავება უძნელდება. სასოწარკვეთილი გადაწყვეტს თვითმკვლელობით დაასრულოს ცხოვრება, მაგრამ საბედისწერო ნაბიჯის გადადგმისგან თავშეკავებაში მას სათამაშო ეხმარება.

Walter Black ist Manager einer kommerziell strauchelnden Spielzeugfirma, Ehemann einer liebenden Frau und Vater zweier Söhne, von denen der älteste gerade in einer schweren Pubertätskrise steckt. Walter kann keiner dieser Rollen auch nur im Geringsten gerecht werden. Er leidet unter einer schweren Depression. Nachdem er schließlich von seiner Frau vor die Tür gesetzt wird, entscheidet sich Walter, dem Elend ein Ende zu machen und sich das Leben zu nehmen. Doch die Rettung aus dem psychischen Tief erscheint in unerwarteter Gestalt: Walter findet im Müll eine Biber-Handpuppe. Fortan führt Walter den Biber mit sich herum und lässt ihn für sich sprechen. Bizarrerweise bessert sich sein Leben dank des Bibers sichtlich. Selbst seine Umwelt reagiert angetan vom exzentrischen Walter und seiner charmanten Handpupppe...

Ο Γουόλτερ Μπλακ υποφέρει από κατάθλιψη. Η γυναίκα του, Μέρεντιθ, τον βλέπει να καταρρέει. Ο μικρότερος γιος του, Χένρι, γίνεται ερημίτης. Ο μεγαλύτερος, ο Πόρτερ, γράφει τις εκθέσεις των συμμαθητών του για να κερδίζει χρήματα. Η εταιρία παιχνιδιών του Γουόλτερ οδεύει προς την πτώχευση. Όταν η Μέρεντιθ τον διώχνει από το σπίτι, ο απελπισμένος άνδρας αρχίζει να πίνει και θέλει να αυτοκτονήσει. Μετά από μια αποτυχημένη προσπάθεια, ανακαλύπτει έκπληκτος ότι ο Μπίβερ - μια κούκλα κάστορας που είχε βρει στα σκουπίδια - του μιλά και μάλιστα με βρετανική προφορά. Με τη βοήθεια του Μπίβερ, επιστρέφει σπίτι. Μόνο που τα πράγματα παίρνουν μια ανεξέλεγκτη τροπή, όταν ο Μπίβερ αποκτά τον απόλυτο έλεγχο της ζωής του Γουόλτερ.

מל גיבסון חווה משבר נפשי מטריד ומשעשע כאחד, בדרמה שביימה בכישרון ג'ודי פוסטר. וולטר בלאק חווה דיכאון עמוק שמשפיע מאוד על בני משפחתו. למעשה, בנו בן העשרה מתחיל לפתח פרנויות לא סבירות, ואם המשפחה עומדת מול כל זה חסרת אונים. לבסוף היא נשברת ודורשת מוולטר לצאת מהבית. בדרכו החוצה הוא מוצא בובת בונה מילדותו ומחליט להשאירה אצלו. הבובה תקבל משמעות גדולה כשהיא תתחיל לשמש אותו כ... דוברת אישית. מישהו פה עומד להתפצל.

Walter Black, a valaha szebb napokat látott játékgyár-igazgató tökéletesen elveszítette a kapcsolatot a külvilággal. Teljesen magába zárkózik, és már a családjával se nagyon kommunikál. Aggódó feleségével már végigvették az összes terápiát és csodaszert, hogy kirántsák őt a depresszióból, de szemlátomást semmi sem segít. Aztán egy nap Walter egy hódot formáló kézi bábot talál a szemétben, melyet a karjára húzva hirtelenjében minden megváltozik. A férfit mintha kicserélték volna, az üzletben újra sziporkázik, környezetében mindenkit elbűvöl, a Hódból pedig országos szenzáció lesz. A gond csupán az, hogy maga Walter eltűnni látszik a Hód árnyékában?

Walter Black, presidente di una azienda di giocattoli sull'orlo del fallimento, soffre di una grave forma di depressione. Quando la moglie lo caccia di casa, trova la marionetta di un castoro ('Beaver', appunto) e inizia ad animarla. Attraverso questo pupazzo da ventriloquo, che non smette quasi mai facendone una sorta di interfaccia tra sé ed il mondo, Walter diventa simpaticissimo e riesce a riconciliarsi con moglie e figlio piccolo, portando anche l'azienda al successo. Presto, però, questo 'avatar' diventa troppo ingombrante e persino pericoloso...

重度のうつ病を患う玩具メーカーのCEOウォルター・ブラックは、ビーバーのハンドパペットを使って家族に心を開くようになる。思春期の息子ポーターは、父親が発狂したかのようになったため、両親に離婚を迫る。

‘월터 블랙’을 소개합니다. 대책 없이 우울한 사람이죠. 한때는 잘 나갔지만 다 지난 일에 불과합니다. 약도 먹어보고, 운동도 하고, 상담도 받아봤지만 회복되지 않았어요. 아내에겐 무기력한 남편, 아이들에겐 부끄러운 아버지, 회사에선 무능한 사장... 벼랑 끝으로 내몰린 불쌍한 월터. 그런 그를 구제하기 위해 기적처럼 '비버'가 찾아왔습니다. 과연 월터의 삶은 달라질 수 있을까요?

Emocionāls stāsts par cilvēku, kurš no jauna atklāj savu ģimeni un no jauna sāk savu dzīvi.

Walter‘is Black‘as, žaislus gaminančios kompanijos savininkas balansuoja ties pamišimo riba. Jam nebepadeda nei antidepresantai, nei gydytojų ir psichoanalitikų konsultacijos, nei specializuota literatūra, nei alkoholis. Verslas žlunga, šeima byra, reputacija žlugusi. Walter‘is išsikelia iš namų ir apsigyvena viešbutyje. Vienatvė dar labiau pablogina jo savijauta ir vyriškis ryžtasi savižudybei, tačiau nuo šio žingsnio jį sulaiko žaisliukas. Walter‘is atsitiktinai pastebi bebro lėlę ir noras nusižudyti praeina. Black‘as nuolat nešiojasi bebrą, supažindina su juo šeimą ir kolegas, nuolat klausia jo patarimų. Žaislas jam tampa pačiu artimiausiu draugu. Reikalai pradeda taisytis, tačiau atsiranda nauja bėda. Pasidaro neaišku kas svarbesnis Black'o ir bebro tandeme: Walter'is ar bebras...

Hvis du trenger et lite dytt bak - gi din indre bever en sjanse. Walter Blacks humør er like svart som etternavnet hans. Det skranter på jobben, kona har fått nok, sønnen hater ham. Dypt inne i depresjonen, midt i en suicidal sinnstilstand, finner Walter en skitten hånddukke i en søppelcontainer. En bever. Med pelsdyret på hånden kan Walter atter en gang snakke rett fra levra - og attpåtil med britisk aksent. Men jo mer Walter finner tilbake til seg selv, jo større sjanse er det for at hans nye beverpersonlighet vil ta fullstendig overhånd. De doble Oscar-vinnerne Mel Gibson (Braveheart) og Jodie Foster (Nattsvermeren) har med et prisbelønt manus i ryggen laget en helt spesiell dramakomedie. Gibson spiller hovedrollen som Walter, mens Foster både har regien og spiller hans kone.

Film przedstawia historię Waltera Blacka, który jest właścicielem fabryki zabawek. Mężczyzna przechodzi ciężkie załamanie nerwowe, a jedynym sposobem na ukojenie jego cierpienia okazują się rozmowy z pacynką bobra, którą zaczyna nosić na ręce. To przez nią się komunikuje. Maskotkę traktuje także jako najlepszego przyjaciela.

Walter Black é um pai que sofre de depressão e, em meio a uma séria crise de meia idade, ele encontra esperança através de um fantoche de castor que trata como se fosse real.

A história acompanha a jornada de um homem para reencontrar a sua família e recomeçar a sua vida. Atormentado pelos seus demónios, Walter Black foi outrora um executivo bem sucedido e o homem da família que agora sofre de uma depressão. Não importa o que ele tenta, Walter não consegue dar a volta ao problema e voltar a ser o que era... até que um fantoche castor entra na sua vida.

Уолтер Блэк, владелец компании по производству игрушек, давно находится на грани нервного срыва.Не помогают ни антидепрессанты, ни консультации врачей и психоаналитиков, ни специализированная литература, ни алкоголь.Бизнес в упадке, семья на грани распада, репутация под угрозой. Чтобы не портить жизнь окружающим,Уолтер перебирается в гостиницу, однако справиться с одиночеством ему оказывается не под силу.В отчаянии он решает свести счеты с жизнью, но от рокового шага его удерживает… игрушка.

Riaditeľ hračkárskej firmy, ktorý trpí depresiami, dostane ako darček plyšového bobra. Na tom by nebolo nič čudné, keby sa k nemu nesprával ako k živému tvorovi. Má mu totiž pomôcť zlepšiť komunikáciu s manželkou a synmi.

Walter Black lo tiene todo, una mujer maravillosa y dos hijos fantásticos. Pero, desde hace unos meses, ha perdido la ilusión por vivir, además de toda esperanza por encontrar algo que valga la pena. Sumido en una gran depresión toma la decisión de abandonar su hogar durante algún tiempo. Pasado éste, regresa y lo hace de mejor humor, el secreto de este radical cambio es una marioneta con forma de castor que encontró en un contenedor de basura. Aunque a priori parezca una tontería, este castor permite que Walter se comunique más estrechamente con los demás, le facilita expresar sus sentimientos y liberar así su corazón. Pero esta terapia que en principio parece positiva, no lo será tanto cuando se vuelva en su contra, al descubrir que depende completamente del muñeco y que no puede hacer nada sin su ayuda. De este modo, su esposa e hijos tratarán de hacer todo lo que esté en sus manos por recuperar a su marido.

Walter Blacks humör är lika svart som hans efternamn. Det går inget bra på jobbet, hans fru har fått nog och hans son hatar honom! Helt under isen - och mitt under smått suicidal pubrunda - hittar Walter en smutsig handdocka i en sopcontainer. En bäver. Med plyschdjuret på handen kan han tala fritt ur hjärtat. Och det med brittisk accent till och med! Men samtidigt som Walter återfinner sig själv tar hans nya bäverpersonlighet snart över helt! Mel Gibson och Jodie Foster har med ett prisbelönt manus i ryggen skapat en av årets mest unika filmpärlor. Om du behöver en liten spark i rumpan... ge din inre bäver en chans!

Walter Black hem iş hem de aile yaşamında sorunlar yaşamaktadır. Hobi olarak başladığı kuklacılık, giderek onun diğer insanlar ve ailesi ile yeniden iletişim kurmasında bir araca dönüşür.Mel Gibson, sağ eline taktığı, bir kunduz kuklasını yaşayan bir varlık olarak algılayan, kaçık bir adam rolünde karşımıza çıkıyor.

Уолтер Блек - успішний бізнесмен, щасливий чоловік і батько. Одне лихо - депресія отруює все його існування. Повноту і радість життя Уолтеру повертає... лялька бобер. Одягнувши її на руку, Уолтер отримує друге дихання. Бобер, що говорить, відновлює його стосунки з дружиною, робить Уолтера кумиром дітей і навіть бере на себе управління компанією. Рідні та близькі в шоці від ексцентричної поведінки Уолтера, але він вже й сам не знає, хто головніший - він чи бобер.