Netflix推出纪录片《水星13号计划》，揭露了在60年代差点成为宇航员的13位女性，在NASA的阻拦下未能如愿飞往太空的真实事件。

'Mercury 13' is het verhaal van de vrouwen die werden getest voor ruimtevaart in 1961 voordat hun dromen in duigen vielen om de eerste te zijn de reis voorbij de aarde te maken. Het ruimtevaartprogramma van de NASA, genaamd 'Project Mercury', begon in 1958.

After rigorous testing in 1961, a small group of skilled female pilots are asked to step aside when only men are selected for spaceflight.

En 1961, un groupe de pilotes chevronnées soumis à des tests poussés est mis de côté au profit de leurs homologues masculins dans la course aux étoiles.

Denkt man an die Pioniere der Raumfahrt, insbesondere in ihrer früheren Phase Ende der 50er Jahre bis hinein in die 60er, so denkt man in der Regel zuallererst an Männer: Neil Armstrong fällt einem da sofort ein oder Buzz Aldrin. Nach außen hin waren Männer stets diejenigen, die die Eroberung des Weltalls entscheidend vorangetrieben haben. In dem Dokumentarfilm „Mercury 13“ von den Filmemachern David Sington und Heather Walsh wird jedoch einer Gruppe von Menschen nachgegangen, die ebenfalls das Zeug dafür hatten, ins All geschossen zu werden – Frauen. Weibliche Pilotinnen wurden hinter verschlossenen Türen gleichermaßen auf ihre Tauglichkeit geprüft und manche schnitten sogar besser ab als ihre männlichen Kollegen. Trotzdem wurde ihnen der Zugang zu den Sternen verwehrt. Sie hatten einfach nur zur falschen Zeit das falsche Geschlecht…

Το 1961, παρά την αυστηρή προετοιμασία, μια ομάδα επιδέξιων γυναικών πιλότων μπαίνει στο περιθώριο, καθώς οι θέσεις διαστημικών πτήσεων προορίζονται μόνο για άνδρες.

Erano ambiziose e sognavano di diventare astronaute, ma la NASA non era pronta a mandare delle donne nello spazio.

자유롭게 하늘을 날던 13인의 여성 조종사. 그들은 창공을 넘어 우주로 비상하고자 했다. 혹독한 테스트도 막지 못한 우주 비행의 꿈. 무엇이 그 꿈의 날개를 꺾었을까.

Po przejściu rygorystycznych testów w 1961 r. grupa wyszkolonych pilotek zostaje odsunięta na dalszy plan, a do lotu w kosmos zostają wybrani tylko mężczyźni.

Em 1961, após uma rigorosa bateria de testes, um grupo de mulheres altamente capacitadas é colocado de lado para que apenas os homens se tornem astronautas.

Después de pruebas rigurosas en 1961, a un grupo pequeño de pilotos de sexo femenino expertos le piden apartarse cuando sólo los hombres se seleccionan para el vuelo espacial.

Después de pruebas rigurosas en 1961, se pide a un pequeño grupo de mujeres piloto capacitadas que se hagan a un lado cuando solo se seleccionan hombres para vuelos espaciales.

1961'de, yetenekli kadın pilotlar astronot olmak için sıkı testlerden geçer. Ancak uzay yolculuğu için sadece erkekler seçilince kadınların kenara çekilmesi istenir.