1973年。乌拉圭由军事独裁政权统治。一个秋天的夜晚，三名图帕马罗囚犯在一次秘密军事行动中从他们的牢房中被带走。命令是准确的：“因为我们不能杀死他们，让我们疯狂。”这三个人将被单独监禁十二年。其中有何塞·穆希卡--后来成为乌拉圭总统。

日後成為烏拉圭總統的何塞·穆西卡，與其他圖帕馬羅政治犯忍受長達12 年的單獨監禁與折磨，奮力求生。 盡情觀賞。 本片勇奪哥雅獎最佳改編劇本，以及開羅國際電影節最佳影片。

Mauricio Rosencof en de voormalige Uruguayaanse minister van Defensie Eleuterio Fernández Huidobro worden jarenlang opgesloten tijdens de militaire dictatuur in hun land, wanneer ze opkomen voor de stedelijke guerrillabeweging Tupamaros. Hun gevangenschap duurt bijna twaalf jaar, van 1973 en 1985. Ze worden overgebracht van barak naar kazerne, geïsoleerd en gemarteld. Toch worden ze in leven gehouden als gijzelaars van het militaire regime. In 1985, na de komst van de democratie in Uruguay, wordt de Tupamaros een legale politieke beweging.

Uruguay, 1973. Having been crushed by the military dictatorship, surviving members of the Tupamaro guerillas are imprisoned and tortured. They must find a way to endure the coming 12 years.

Uruguayn tuleva presidentti José Mujica ja muut poliittisista syistä vangitut tupamarot taistelevat selviytyäkseen 12 vuoden eristysvankeudesta ja kidutuksesta.

1973, l'Uruguay bascule en pleine dictature. Trois opposants politiques sont secrètement emprisonnés par le nouveau pouvoir militaire. Jetés dans de petites cellules, on leur interdit de parler, de voir, de manger ou de dormir. Au fur et à mesure que leurs corps et leurs esprits sont poussés aux limites du supportable, les trois otages mènent une lutte existentielle pour échapper à une terrible réalité qui les condamne à la folie.

ურუგვაი, 1973 წელი. ტუპამაროელი პარტიზანების ნაწილი, ვინც სამხედრო დიქტატურასთან სასტიკ დამარცხებას გადაურჩა, დააპატიმრეს და უმოწყალოდ აწამეს. მათ უნდა გამონახონ რაიმე გზა და მომდევნო 12 წელს როგორმე გაუძლონ.

Der spätere uruguayische Präsident José Mujica ist Mitglied einer linken, militanten Guerillaeinheit und wird zusammen mit anderen Kämpfern 1972 verhaftet. Unter unmenschlichen Bedingungen wird er in Einzelhaft gesteckt, wie auch zwei seiner Mitstreiter, und sie werden gefoltert und gequält. Als es 1973 in Uruguay auch noch zu einem Militärputsch kommt, scheint jegliche Hoffnung für die drei verloren. Erst 1985 finden in Uruguay wieder Wahlen statt und die Sozialliberalen gewinnen. In dem Zuge werden die drei nach 12 Jahren barbarischer Haft entlassen und machen später Karriere. Das Drama basiert auf wahren Begebenheiten.

Σεπτέμβριος του 1973. Η Ουρουγουάη τελεί υπό στρατιωτικό καθεστώς. Το κίνημα των ανταρτών Τουπαμάρος έχει ήδη συνθλιβεί. Τα μέλη του έχουν βρεθεί στη φυλακή, αφού υποβλήθηκαν σε βασανιστήρια. Μια φθινοπωρινή νύχτα, τρεις κρατούμενοι(ανάμεσά τους και ο Πέπε Μουχίκα, ο κατοπινός πρόεδρος της χώρας) απομακρύνονται από τα κελιά τους για μια μυστική αποστολή. Η εντολή είναι σαφής: «Αφού δεν μπορούμε να τους σκοτώσουμε, ας τους τρελάνουμε» Οι άνδρες θα μείνουν στην απομόνωση για 12 χρόνια. Μια λυρική ιστορία επιβίωσης για τη δύναμη του πνεύματος σε καιρό πολέμου και για τους πείσμονες «τρελούς» της Ιστορίας που επανεπινόησαν όχι μόνο τον εαυτό τους, αλλά τα όρια της ανθρώπινης κατάστασης.

חוסה מוחיקה, לימים נשיא אורוגוואי, וחבריו לתנועת הטופמרו מנסים לשרוד 12 שנות מאסר פוליטי בצינוק תחת עינויים קשים.

Uruguay, 1973. Dopo essere stati annientati dalla dittatura militare, i sopravvissuti della guerriglia di Tupamaro vengono imprigionati e torturati. Devono trovare un modo per sopportare i prossimi 12 anni.

1973년 9월, 군부독재에 맞선 투파마로 게릴라단은 급습을 당하고 투옥된다. 그들은 연이은 고문을 참아내고 자유에의 갈망을 안은 채 12년의 감옥 생활을 이겨내야 한다. 우루과이 전 대통령인 호세‘ 페페’ 무히카 등 실존인물들의 삶을 바탕으로 한 감동의 정치 드라마.

Przyszły prezydent Urugwaju, José Mujica, oraz inni więźniowie polityczni z partii Tupamaro próbują przetrwać 12 lat tortur i zamknięcia w odosobnieniu.

Entre 1973 e 1985, muito antes de ser presidente do Uruguai, José Mujica luta para sobreviver a 12 anos de prisão e tortura junto com outros prisioneiros políticos.

Filmul are la baza întâmplări reale petrecute în anul 1973 când Uruguayul este sub puterea dictaturii militare. Într-o noapte ploioasă de toamnă, trei prizonieri sunt scoși din celulă într-o operațiune militară secretă. Ordinul este precis: “din moment ce nu i-am putea ucide, îi vom înnebuni”. Deținuții vor rămâne izolați în celule mici, unde vor petrece majoritatea timpului legați la ochi, tăcuți, hrăniți puțin și cu simțurile reduse la un nivel minim. Printre ei a fost Pepe Mújica, care mai târziu a devenit președinte al Uruguay.

1973 год. Уругвай находится под военной диктатурой. Одной осенней ночью трое заключенных прямиком из своих камер отправляются на секретную военную операцию, девиз которой — «Если мы не можем их убить, то сведем их с ума». Трое героев оказываются в одиночном заключении на 12 лет. Среди них — Хосе Мухика, будущий президент Уругвая.

Tres hombres son sometidos a un secreto experimento, a través del cual, la dictadura militar quiere volverlos locos. Arrojados a diminutos calabozos, no pueden hablar, apenas ver, comer o dormir. Empujados sus cuerpos y mentes más allá de los límites de lo imaginable, los rehenes libraron una batalla existencial para escapar a la terrible realidad que los condenaba a la locura. La película está basada en los 12 años de confinamiento solitario que vivieron tres de las personalidades más reconocidas del Uruguay contemporáneo, entre ellos su último presidente, José “Pepe” Mujica.

Año 1973. Uruguay está bajo el poder de la dictadura militar. Una noche de otoño, nueve presos Tupamaros son sacados de sus celdas en una operación militar secreta. La orden es precisa: "como no pudimos matarles, vamos a volverles locos". Los tres hombres permanecerán aislados durante 12 años. Durante más de una década, los presos permanecerán aislados en diminutas celdas en dónde pasarán la mayoría del tiempo encapuchados, atados, en silencio, privados de sus necesidades básicas, apenas alimentados, y viendo reducidos al mínimo sus sentidos. Entre ellos estaba Pepe Mújica, quien más tarde llegó a convertirse en presidente de Uruguay.

La Noche de 12 Años, son 12 yıllarını geçirecekleri hücrelere götürülen 3 siyasi tutuklunun hikayesini anlatıyor. 1973 yılında Uruguay, askeri diktatörlük ile yönetilmekteydi. Bir sonbahar gecesi üç siyasi tutuklu, düzenlenen gizli bir operasyonla hapishanedeki hücrelerinden alınarak bilmedikleri bir yere götürülür. Burası onların son 12 yıllarını geçirecekleri hücreleridir. Yapılmak istenen şey bellidir; mahkumlar öldürülmeyecek ama delirtilecektir. Yeni hücrelerinde deliliğe terk edilen mahkumlar arasında yıllar sonra Uruguay Başkanı olan Jose Pepe Mujica da vardır.