史蒂夫（迈克尔·道格拉斯 Michael Douglas 饰）是一位资历老道的特工，儿子马克（瑞安·雷诺兹 Ryan Reynolds 饰）即将结婚，和亲家见面成为了身经百战的史蒂夫目前最大的难题。方便起见，史蒂夫将见面安排在了平时和线人街头的餐厅。史蒂夫的亲家是一个名叫杰瑞（艾伯特·布鲁克斯 Albert Brooks 饰）的足科医生，个性十分温和的他不希望生活中有任何出乎他意料的事情发生，史蒂夫复杂的身份显然不能让他满意，一场意外的发生更让杰瑞下定决心，决不让女儿嫁入这样危险的人家。

　　第二天，警察找到了杰瑞，并在他的口袋里发现了一块危险的核裂变废弃物，杰瑞因此被逮捕。没想到，这一切正是史蒂夫所为，他不仅救出了杰瑞，还与他一同登上了开往法国的飞机。就这样，杰瑞在愤怒和莫名之中成为了史蒂夫的搭档，不幸的是，充满了惊险和笑料的旅程只是刚刚开始。 ©豆瓣

Steve Tobias (M. Douglas) samoživi je CIA-in obavještajac koji pod krinkom trgovca oružjem traga za međunarodnim krijumčarima što ga dovodi u niz neprilika uključujući i sumnjičenje FBI-a. U stanci svog uzbudljivog posla koji ga vodi s jednog na drugi kraj svijeta Steve se raduje skorom vjenčanju svog sina Marka (R. Reynolds). Markova je odabranica dobrodušna Angela (R. Tunney) čiji je otac ortoped Jerry Peyser (A. Brooks) Steveova sušta suprotnost. Zato se već njihovo upoznavanje pretvori u katastrofu. U WC-u restorana gdje su se okupile obje obitelji Jerry je nazočan Steveovom obračunu s protivnicima shvativši da ni sam neće moći izbjeći slične zavrzlame, osobito kada postane Steveov suborac u obračunu s opasnim međunarodnim kriminalcem Jean-Pierreom Thibodouxom (D. Suchet).

Dva nastávající tchánové Steve Tobias (Michael Douglas) a Jerry Peyser (Albert Brooks) se poprvé setkávají na předsvatební oslavě svých ratolestí. Dr. Jerry Peyser má každou činnost naplánovanou tak, aby ze svého života vyloučil stres. Naproti tomu Steve Tobias pracuje jako agent CIA a jeho denní náplní je vyhýbání se kulkám, kradení tryskáčů a vyjednávání s mezinárodními pašeráky drog. Jeho životní styl příliš neprospívá vztahům s rodinnými příslušníky, ex-manželkou Judy (Candice Bergen) a synem -ženichem Markem (Ryan Reynolds). A nyní narušuje i přípravy na svatbu.

Fodlægen Jerry Peysers datter skal giftes med den i og for sig pæne unge mand, Mark Tobias. Imidlertid er Marks far, Steve, en af CIA's mest frygtløse agenter, og konstant involveret i flykapringer og skuddueller. Snart får den forsigtige Jerry sin sag for, da han bliver inddraget i Steves farlige eventyr.

De kinderen van twee mannen (Brooks en Douglas) staan op het punt met elkaar te trouwen. De één is een arts en de ander een CIA-agent en voordat de bruiloft heeft plaatsgevonden geraken de twee in een avontuur dat hen naar Zuid-Amerika brengt.

Right before his daughter's wedding, a mild-mannered foot doctor discovers that his new in-laws are international smugglers.

Tohtori Jerry Peyser on säyseä ja kultivoitunut herrasmies, joka vannoo rauhallisen elämänmenon nimeen ja välttää viimeiseen asti turhia stressin aiheita. Nyt hänen tyttärensä on menossa naimisiin mukavan nuoren miehen kanssa. Tulevan appiukon ongelma on sulhasen isä: Steve Tobias on CIA:n agentti, joka päivittäin säntäilee hengenvaarallisesta tilanteesta toiseen luoteja ja ballistisia ohjuksia väistellen. Steve on Jerryn täydellinen vastakohta - mutta häiden alla kohtalo päättää heittää tämän epätasaisen parivaljakon yhteen. Vakoilijoiden ja konnien arvaamaton maailma nielaisee kummatkin appiukot kitaansa ja Jerry ja Steve joutuvat tekemään yhteistyötä hampaat narskuen - mutta mitäpä sitä ei tekisi lastensa onnen eteen.

Juste avant le mariage de sa fille, Jerry Peyser, podologue, découvre que les membres de sa belle-famille sont des escrocs internationaux.

CIA Agent Steve Tobias bewegt sich durchs Leben wie eine geladene Zündschnur, die sich nach dem Streichholz sehnt. Schießereien, Verfolgungsjagden und Undercover Aktionen bestimmen sein Leben.

Μόλις πριν από το γάμο της κόρης του, ένας ευγενέστατος γιατρός ανακαλύπτει πως οι μελλοντικοί συμπέθεροι είναι διεθνείς λαθρέμποροι.

שני האבות, סטיב טוביאס וג'רי פייזר הולכים בקרוב להפוך לקרובי משפחה, ולכן הם נפגשים בפעם הראשונה בחגיגות לכבוד חתונת ילדיהם ההולכת וקרבה. דוקטור ג'רום פייזר הוא רופא רגלים בעל אישיות עדינה וגינונים עם סדר יום קבוע ומאורגן, וזאת כדי למנוע כל אפשרות של יצירת מתחים מיותרים. לעומת זאת, סטיב טוביאס הוא שד משחת אשר עובד ב cia ומעביר את חייו בפעילות חסרת מנוחה, כאשר סדר יומו כולל התחמקות מכדורים, גניבת מטוסים פרטיים ומשא ומתן עם מבריחים חמושים ומסוכנים. כעת הוא מחליט שעליו להכיר יותר טוב את אבי הכלה, ג'רי, ולכן הוא מחליט לקחת אותו איתו למסלול היכרות מהיר ועצבני. קרב יריות שמתפתח בחדר השירותים של אחת המסעדות גורם לג'רי לראות בדמיונו את חתונת בתו אשר תוכננה כל כך בקפידה, מתפוצצת לו ישר בפנים. ומה שמדאיג אותו עוד יותר זה הרעיון של להכניס את סטיב לחיק המשפחה המוגנת, דבר אשר עשוי לתת משמעות חדשה ומציאותית יותר למשפט "עד שהמוות יפריד בינינו". אך עוד לפני שהוא מספיק להגיד "החתונה מבוטלת", הוא מוצא את עצמו נגרר אל תוך הסתבכות קשה והרבה בלגאן והרפתקאות מסוכנות אשר נגרמים לו בגלל קרוב המשפחה החדש שלו.

Steve Tobias és Jerry Peyser leendő apósok, de életükben először akkor találkoznak, amikor gyerekeik már kitűzték esküvőjük időpontját. Dr. Jerome Peyser finom modorú orvos, akinek napirendje gondosan meg van tervezve annak érdekében, hogy az életéből kirekesszen minden lehetséges stressz-forrást. Ezzel szemben a másik jövendőbeli após, Steve Tobias a CIA-ügynökök között is fenegyereknek számít, folyton zűrös ügyei vannak, úgy zúg át az életen, mint egy hőkövető rakéta. A vagány ügynök most leendő apóstársát is kétségbe ejti, számtalan okot adva rá, hogy Jerry kételkedjen benne, biztosan jól döntött a lánya, amikor elhatározta, hogy beházasodik ebbe a flúgos famíliába.

Mark e Melissa hanno deciso di sposarsi e i preparativi sono a buon punto, manca solamente far incontrare le rispettive famiglie. Il padre di lei, Jerry, è un ansioso podologo mentre il padre di Mark, Steve è un brillante venditore di fotocopiatrici. Ma Steve in realtà è agente della C.I.A. che sta svolgendo una pericolosa missione, che suo malgrado coinvolgerà il povero Jerry.

미 CIA 소속 최고의 비밀 요원 '스티브'는 신분을 위장하고 완벽한 이중생활을 하고 있다. 하지만 직업이 직업이다 보니 허구한 날 전 세계 구석구석을 누비고 다니느라 가정엔 소홀해서 아들에게 늘 미안한 마음을 갖고 있다. 그래서 아들의 결혼식 일정만큼은 꼭 챙기려고 한다. 하지만 조사하던 핵 잠수함의 거래 일이 결혼식 날짜와 겹쳐버렸다. 한편, '마크'의 신부 '멜리사'의 아버지 '제리'는 소심한 성격의 발 의사. 항상 허리춤에 차고 다니는 벨트 색 속에는 삐삐, 간식용 쿠키에 호신용 경보기까지 소지하고 다닌다. 그러나 하나밖에 없는 딸에 대한 사랑은 각별해 손수 결혼식 준비를 다 한다. 하지만 복사기 장수라는 사돈의 행동이 영 의심스럽다. '제리'는 '스티브'의 수상한 행동에 매춘알선업자로 오해하고 결혼을 취소하려 하지만, 되려 사건에 휘말려 의도하지 않은 활약상을 펼치게 된다. '스티브'의 계략으로 '굵은 코브라'가 되어 거래인을 상대하고, 제트기에서 낙하산을 타고 뛰어 내리는 등 팔자에 없는 모진 일을 당하게 된다. 다가오는 결혼식, 진짜 엄청난 일이 두 사돈을 기다리고 있는데...

Komiczny film opowiadający o perypetiach przyszłych teściów kompletnie się od siebie różniących. Steve jest agentem CIA, przeżywającym niezwykłe przygody, natomiast Jerry to ustabilizowany, ceniący sobie spokój, lekarz. Jedyną rzeczą, która ich łączy, to dzieci, mające zamiar się pobrać. Czy znajdą wspólny język?

A vida perfeita de Albert Brooks está prestes a virar de cabeça para baixo. Poucos dias antes do casamento de sua única filha, ele conhece Steve (Michael Douglas), o pai do noivo, que é um atrapalhado agente secreto da CIA. E toda a família acaba envolvida em mais uma de suas loucas missões. O estilo de vida imprevisível de Steve fez com que sua esposa Judy (Candice Bergen) o deixara, transformando a relação com seu filho Mark (Ryan Reynolds) um pouco tensa.Antes de poder tentar evitar esse casamento, Jerome se vê repentinamente envolvido na caótica vida de Steve e termina em meio a uma série de arriscadas aventuras. Como se isso não fosse o bastante, a colega de trabalho de Steve, Angela (Robin Tunney), uma eficiente agente, não esconde seu desgosto pelo pouco colaborador doutor. Mas quando seus filhos estão em perigo, Jerome e Steve descobrirão que realmente podem formar uma boa equipe.

A vida perfeita de Jerry agora está um perfeito Deus-nos-acuda. Alguns dias antes do casamento de sua única filha, ele conhece Steve, o pai do noivo, que se apresenta como um vendedor de cartuchos para xerografia. Só que Steve é, na verdade, um atrapalhado agente da CIA, que vive colocando a família em perigo por causa de suas maluquices profissionais. E acaba colocando Jerry no meio de sua missão ultra-secreta. Enquanto Jerry tenta provar para sua filha que Steve é um maluco, precisa salvar sua vida e se mete em inúmeras situações divertidíssimas como você nunca viu.

Крутой агент ЦРУ во время секретной операции узнает, что его сын повзрослел и решил жениться. Он бросает все и летит на встречу с новыми родственниками. С этого момента жизнь мирного врача — отца невесты превращается в шпионский боевик: международные террористы и колумбийские контрабандисты, роковые красотки и большие-большие деньги, автомобильные погони и гонки на воде, свист пуль и визг тормозов… Ничто не может остановить папаш, когда свадьба их детей под угрозой!

Dva nastávající tchánové Steve Tobias (Michael Douglas) a Jerry Peyser (Albert Brooks) se poprvé setkávají na předsvatební oslavě svých ratolestí. Dr. Jerry Peyser má každou činnost naplánovanou tak, aby ze svého života vyloučil stres. Naproti tomu odvážný Steve Tobias pracuje jako agent CIA a jeho denní náplní je vyhýbání se kulkám, kradení tryskáčů a vyjednávání s mezinárodními pašeráky drog. Jeho životní styl příliš neprospívá vztahům s rodinnými příslušníky, ex-manželkou Judy (Candice Bergen) a synem -ženichem Markem (Ryan Reynolds). A nyní narušuje i přípravy na svatbu. Jerrymu začíná být jasné, že pečlivě naplánovaná svatba jeho dcery Melissy (Lindsay Sloane) je ohrožena. Čím více se Jerry zaplétá se Stevem, tím více nabývá na doslovnosti fráze dokud nás smrt nerozdělí. A než Jerry stačí svatbu zrušit, ocitají se jejich děti v nebezpečí a Jerry spolu se Stevem na dobrodružné cestě. Steve stojí před nejtěžším úkolem svého života. Musí zachránit svět a zároveň oženit syna.

Cuando los futuros consuegros Steve Tobias (Michael Douglas) y Jerry Peyser (Albert Brooks) se conocen por primera vez al celebrar el compromiso matrimonial de sus hijos, se arma una buena. El Dr. Jerome Peyser es un afable podólogo con una rutina diaria bien organizada para evitar todas las posibles fuentes de estrés. Mientras tanto, su futuro consuegro, el temerario agente de la CIA Steve Tobias, se mueve por la vida como un misil. Su rutina de trabajo consiste en esquivar balas, robar jets privados y negociar con contrabandistas internacionales de armas. El impredecible estilo de vida de Steve ya ha llevado a su ex-mujer Judy (Candice Bergen) a retirarse a meditar en busca de una vida más tranquila y hace que la relación con su hijo Mark (Ryan Reynolds) sea de lo más tensa. Y ahora, a raíz del feliz enlace que se avecina, le está provocando al padre de la novia, Jerry, un caso serio de tembleque prenupcical.

Cuando los futuros consuegros Steve Tobias (Michael Douglas) y Jerry Peyser (Albert Brooks) se conocen por primera vez al celebrar el compromiso matrimonial de sus hijos, se arma una buena. El Dr. Jerome Peyser es un afable podólogo con una rutina diaria bien organizada para evitar todas las posibles fuentes de estrés. Mientras tanto, su futuro consuegro, el temerario agente de la CIA Steve Tobias, se mueve por la vida como un misil. Su rutina de trabajo consiste en esquivar balas, robar jets privados y negociar con contrabandistas internacionales de armas. El impredecible estilo de vida de Steve ya ha llevado a su ex-mujer Judy (Candice Bergen) a retirarse a meditar en busca de una vida más tranquila y hace que la relación con su hijo Mark (Ryan Reynolds) sea de lo más tensa. Y ahora, a raíz del feliz enlace que se avecina, le está provocando al padre de la novia, Jerry, un caso serio de tembleque prenupcical.

Steve Tobias, CIA'in gizli görevlerinde çalışan yetenekli bir ajandır. Son görevinde bir Rus denizaltısının peşinde olan Fransız kaçakçıyı takip etmekle görevlendirilmiştir. Tüm bunların üzerine bir taraftan da evlenmek üzere olan oğluyla ilgilenmek zorundadır. Oğlunun evleneceği kızın babası ile tanıştığı sırada yaşanan kaos sonucu, bir anda kendisini FBI'dan ve azılı teröristlerden kaçarken bulur. İşin kötüsü yanında müstakbel gelinin babası Jerry de vardır. Ve Jerry, uçak firmalarının reklamlarını izlerken bile heyecanlanacak kadar vehametli bir insandır.

Чарівна Мелісса - дочка педантичного і спокійного лікаря-ортопеда Джеррі Пейсера збирається заміж. Батько нареченої поспішає познайомитися зі своїм майбутнім родичем - батьком нареченого Стівом Тобіасом. Стів виявляється занадто ексцентричним і до того ж стверджує, що він - агент ЦРУ. З цього моменту життя ортопеда перетворюється на справжній бойовик: шпигуни, підводні човни, терористи, контрабандисти, фатальні красуні і дуже великі гроші.