Being the Ricardos (2021)
← Back to main
Translations 29
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
里卡多一家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在《我爱露西》的制作周——从周一的围读到周五的观众录制,露西尔鲍尔和德西阿纳兹面临着一系列个人和职业危机,这些危机威胁着他们的节目、事业和婚姻。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
成為里卡多之路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在《我愛露西》製作時期的一週,包含從週一對讀劇本到週五現場錄製的過程,露西兒鮑爾(妮可基嫚飾演)和戴西阿納茲(哈維爾巴登飾演)接連面臨節目、事業與婚姻岌岌可危的局面,一一刻劃在艾倫索金編導的幕後劇情片。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
成為里卡多之路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
電影聚焦在當年一齣火紅電視劇《I Love Lucy》其中一集的拍攝前夕,女主角Lucille Ball與男主角Desi Arnaz,既是演員拍檔也是幕後老闆又是夫婦,大名鼎鼎。由Lucille Ball如何在雷電華電影公司做二打六,慢慢捱到上一線,被解約,最終轉去電視界出人頭地,順時序地如數家珍。它只集中火力拍攝發生於不足一星期之內的事態,中間加插往事片段,加插後來彷紀錄片找幾位老年版編劇講解當年情況,亂中有序,完整勾劃兩位主角的一生。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricardovi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Během jednoho natáčecího týdne seriálu I Love Lucy – od pondělní čtecí zkoušky až po páteční natáčení s diváky – čelí Lucille Ballová (Nicole Kidmanová) a Desi Arnaz (Javier Bardem) v zákulisním dramatu scenáristy a režiséra Aarona Sorkina řadě osobních a profesních krizí, které ohrožují jejich show, kariéru i manželství. (Prime Video) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I 1953 er Lucy og Ricky de største stjerner i USA, med deres egen komedieserie i bedste sendetid, men både personlige og professionelle problemer truer deres fremtid. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucille Ball en Desi Arnaz worden geconfronteerd met een crisis die hun carrière zou kunnen beëindigen en die een einde zou kunnen maken aan hun huwelijk. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Being the Ricardos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lucille Ball and Desi Arnaz face a crisis that could end their careers and another that could end their marriage. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucille Ball et Desi Arnaz sont menacés par des accusations personnelles choquantes, une diffamation politique et des tabous culturels dans le film Being the Ricardos, du scénariste et réalisateur Aaron Sorkin, lauréat d'un Oscar. Une immersion au cœur de la relation romantique et professionnelle du couple. Le film invite les spectateurs dans la salle des auteurs, sur plusieurs plateaux de tournage et dans les coulisses d'une semaine critique de la production du sitcom « I Love Lucy ». |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
იყო რიკარდო |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ოსკაროსანი სცენარისტისა და რეჟისორის აარონ სორკინის ბიოგრაფიული დრამა, ორი დიდი ამერიკელი სუპერვარსკვლავის უსილ ბოლის და დისი არნაზის ცხოვრების, ურთიერთობისა და ერთობლივი თანამშრომლობის შესახებ. ისინი შოკისმომგვრელი პირადი ბრალდებების, პოლიტიკური ცილისწამების და კულტურული ტაბუების პირისპირ აღმოჩნდებიან. ფილმი წყვილის რთულ რომანტიკულ და პროფესიულ ურთიერთობებს გვიჩვენებს, რომელსაც მაყურებელი სცენარისტების ოთახში, დახურულ კარს მიღმა გადაჰყავს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Biopic über Lucille Ball, die zwischen den 1930er Jahren bis in die 1960er Jahre eine glänzende Hollywood-Karriere als Schauspielerin, Titelheldin der Sitcom "I Love Lucy" und Inhaberin eines Produktions-Studios feierte. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Είμαστε οι Ρικάρντο |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Κατά τη διάρκεια μια εβδομάδας στην παραγωγή του “I Love Lucy” - από την ανάγνωση της Δευτέρας ως το γύρισμα με το κοινό την Παρασκευή - η Λουσίλ Μπολ και ο Ντέζι Αρνάζ έρχονται αντιμέτωποι με μια σειρά προσωπικών και επαγγελματικών δυσκολιών που απειλούν τη σειρά τους, τις καριέρες τους και τον γάμο τους, στο παρασκηνιακό δράμα του Άαρον Σόρκιν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הזוג ריקרדו |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
דרמה ביוגרפית העוקבת אחרי גבר ואישה, לוסי (ניקול קידמן, "האחרים") ודזי (חאווייר ברדם, "ארץ קשוחה"), שבמהלך שבוע הפקה אחד של "לוסי אהובתי" - מהקראת התסריט ביום שני ועד הצילום מול קהל ביום שישי - הם מוצאים עצמם מתמודדים עם משבר העלול לסיים את הקריירה שלהם, ומשבר אחר העלול לסיים את נישואיהם, בדרמת מאחורי הקלעים מאת הכותב-הבמאי ארון סורקין. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az élet Ricardóéknál |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az író-rendező Aaron Sorkin kulisszák mögé betekintést nyújtó filmjében az I Love Lucy című sorozat egyik hétfőtől a pénteki tényleges felvételig tartó forgatási hete során Lucille Ballnak (Nicole Kidman) és Desi Arnaznak (Javier Bardem) számos olyan személyes és szakmai kihívással kell szembenéznie, amely sorozatuk fennmaradását, karrierjüket és házasságukat fenyegeti. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A proposito dei Ricardo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lucille Ball e Desi Amaz sono le star della sitcom "I Love Lucy", un programma televisivo di grande successo durante gli anni '50; il film racconta gli eventi personali della coppia durante una settimana di produzione dello show, quando la Ball subisce accuse diffamanti sulle sue tendenze politiche. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛すべき夫妻の秘密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
리카르도 가족으로 산다는 것 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
작가이자 감독 에런 소킨이 그려내는 무대 뒤 드라마. 월요일 대본 리딩부터 금요일 방청객 초청 녹화까지 '왈가닥 루시'를 제작하는 한 주 동안, 루실 볼(니콜 키드먼)과 데시 아르나스(하비에르 바르뎀)는 그들의 쇼, 경력, 그리고 결혼 생활을 위협하는 사적이고 직업적인 위기를 연이어 마주한다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ریکاردو بودن |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lucy i Desi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W trakcie tygodniowego cyklu produkcyjnego serialu Kocham Lucy – od poniedziałkowej próby czytanej po piątkowe nagranie z publicznością – Lucille Ball (Nicole Kidman) i Desi Arnaz mierzą się z kryzysami w życiu osobistymi i zawodowym, które zagrażają ich serialowi, karierom i małżeństwu. Rozgrywający się za kulisami dramat prezentuje Aaron Sorkin. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Apresentando os Ricardos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lucille Ball e Desi Arnaz se casaram em 1940 e viram sua fama decolar após estrearem uma das mais memoráveis sitcoms americanas chamada "I Love Lucy". Entretanto, quando tudo parecia estar indo bem, os dois são envolvidos em uma trama de acusações chocantes que ameaçam sua vida pessoal e profissional. Ao longo da semana mais tensa de gravações, o relacionamento complexo dos dois será posto à prova, enquanto algumas verdades vêm à tona. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Ricardos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante uma semana de produção de “I Love Lucy” — da leitura do guião na segunda-feira à gravação com público na sexta-feira — Lucille Ball e Desi Arnaz enfrentam uma série de crises pessoais e profissionais que ameaçam a sua série, as suas carreiras e o seu casamento, no drama dos bastidores. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Быть Рикардо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм расскажет об отношениях актёров Люсиль Болл и Деси Арнаса в начале производства ситкома "Я люблю Люси", когда супруги столкнулись с творческим и семейным кризисом. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бити Рикардос |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Прича прати легендарни телевизијски пар Лусил Бол и Деси Арназ током недељног процеса настајања популарног телевизијског ситкома „Ја волим Луси“. Од читајућих проба понедељком до снимања петком пред публиком у студију, Луси и Деси се суочавају са низом изазова који би могли да окончају и њихове каријере и њихов брак. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biti Ricardovi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Humoreska 'Lucy, I’m home.' je bila med 1951 in 1957 najbolj priljubljena nanizanka in je postala eden od največjih popkulturnih fenomenov 20. stoletja. Med zvezde je izstrelila dotedaj neuspešno rdečelaso igralko Lucille Ball in njenega moža, kubanskega glasbenika Desija Arnaza. Film prikazuje delček te zgodbe, kako so se za fasado blišča in slave najbolj slavnega para v Ameriki skrivale mnoge nečednosti: špekulacije o Arnazovi domnevni nezvestobi, obtožbe, da je Ballova v preteklosti sodelovala s komunisti, spori s televizijsko mrežo, ki so bili pogosto obarvani z močno seksistično in rasistično noto... Vse to je postopoma vodilo do konca zakona med njima. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ser los Ricardo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Durante una semana de producción de «Te quiero, Lucy» —desde la lectura del guion del lunes hasta la grabación con público del viernes— Lucille Ball y Desi Arnaz se enfrentan a unas crisis personales y profesionales que amenazan su serie, sus carreras y su matrimonio. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Todo sobre los Ricardos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1952, la pareja formada por Lucille Ball y Desi Arnaz atraviesa una crisis personal y profesional que pone en peligro sus prestigiosas carreras en Hollywood, el amor que se profesan y el programa de televisión con el que triunfan. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Under en produktionsvecka av "I Love Lucy" – från måndagens manusläsning till inspelning inför publik på fredagen – står Lucille Ball (Nicole Kidman) och Desi Arnaz (Javier Bardem) inför en rad personliga och professionella kriser som hotar deras show, deras karriärer och deras äktenskap, i manusförfattaren och regissören Aaron Sorkins drama bakom kulisserna. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในช่วงหนึ่งสัปดาห์ของการผลิตรายการ “ผมรักลูซี่” จากวันจันทร์ที่เริ่มซ้อมอ่านบท จนถึงวันศุกร์ที่บันทึกรายการกับผู้ชม ลูซิล บอล และเดซี อาร์นาซ ต้องเผชิญกับเรื่องราวส่วนตัวและอาชีพที่อาจดับอนาคตรายการ อาชีพ และชีวิตแต่งงานของพวกเขา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ricardo'ları Canlandırmak |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Being the Ricardos, 1950'li yıllarda Amerikan televizyonlarının en çok izlenen ikililerinden Lucille Ball ve Desi Arnaz'ın hayat hikayesini konu ediyor. I Love Lucy televizyon dizisinin başrolünde yer alan komedyenler Lucille Ball ile Desi Arnaz'ın kariyer yolculuğunun yanı sıra özel yaşamlarına da odaklanılan filmde, çiftin kariyerlerinin ve ilişkilerinin nasıl sona erdiği de anlatılıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бути Рікардо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія відносин і спільної роботи в післявоєнні роки двох великих американських суперзірок Дезі Арназа і Люсіль Болл, які, подолавши кризу у відносинах і в творчій кар’єрі, змогли створити популярний ситком «Я люблю Люсі», який полюбився багатьма телеглядачами. |
|
||||
|