Traduções 27
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Среща с Боговете 2: Последните 49 дни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историята на тримата Пазители от Отвъдното продължава. Този път те се опитват да оневинят братът на пожарникаря Ким, сержант Ким Сухон.Историята придобива неочакван обрат, когато пазителите започват да връщат спомените от последното си прераждане като хора отпреди едно хилядолетие. "Всички хора живеят с определени грехове и само единици намират в себе си сили да простят. И само част от тези единици действително се разкайват и получават опрощение." Йомра, върховно божество |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Along with the Gods: The Last 49 Days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film se zaměřuje na trojici průvodců a jejich osudové propojení z budoucnosti. Děj se tak odehrává ve dvou časových rovinách (ta současná má přednost před tou, která je stará tisíc let) a přichází z mnoha nečekanými odhaleními. Také tentokrát dojde na cestu skrze posmrtné soudy, to se týká ale jen jednoho z průvodců. Zbylí dva hrdinové musí řešit ryze pozemský problém s jedním staříkem, jeho malým vnukem a duchem, který sídlí v domě. (ČSFD) |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
與神同行:最終審判 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《與神同行》續集,南韓近年最高製作預算電影。這次陰間使者江林等人不只要協助第49位「貴人」金秀鴻轉世成功,唯一有記憶的江林更在秀鴻身上看見他千年的過去,同時他們必須與家神纏鬥,帶回家神保護的老人靈魂。 |
|
||||
|
Chinês (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
與神同行:終極審判 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
地獄三使者(河正宇、朱智勛、金香起 飾)引渡千年最後一個貴人金秀鴻(金東旭 飾)展開七七四十九天審判,準備四人一起投胎轉世之際,鎮守家宅的成造神(馬東石 飾)為搶救爺爺亡魂,不惜挑戰一切規則,翻轉人間,觸怒了閻羅王(李政宰 飾)。地獄三使者為了重整人間秩序,一方面帶領秀鴻繼續地獄審判;另一方面於人間與成造神正面交鋒﹗陰間與人間翻天覆地,意外驚醒了所有人的前世記憶!因果迴旋之下,各大神祇將在49日狹路重逢,迎戰終極審判…… |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
与神同行2:因与缘 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
三位阴间使者江林(河正宇 饰)、解怨脉(朱智勋 饰)、德春(金香起 饰)即将带领第49位「贵人」金秀鸿(金东旭 饰)进行地狱审判,他们同时发现人间有一位家神(马东锡 饰),试图把早该阳寿已尽的老人强留人间。阴间使者为了带走该名老人,开始与家神展开激烈决斗,而在这个过程之中,三位阴间使者千年以前的前世之谜也将被一一揭开… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
신과함께-인과 연 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
천 년 동안 48명의 망자를 환생시킨 저승 삼차사, 한 명만 더 환생시키면 그들도 새로운 삶을 얻을 수 있다. 하지만 강림은 원귀였던 수홍을 자신들의 마지막 귀인으로 정한다. 저승법 상 원귀는 소멸되어야하나 염라대왕은 새로운 조건을 내걸며 강림의 제안을 수락한다. 염라의 조건은 성주신이 버티고 있어 저승 차사들이 가는 족족 실패하는 허춘삼 노인을 수홍의 재판이 끝나기 전까지 저승으로 데려오는 것. 허춘삼을 데리러 이승으로 내려간 해원맥과 덕춘, 하지만 성주신의 막강한 힘 앞에 속수무책으로 당하기만 하는데... |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Junto a los dioses: Los últimos 49 días |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La continuación de Junto a los Dioses: Los dos mundos. Su-Hong y sus tres guardianes del más allá viajan a través de los siete infiernos para conseguir reencarnarse. Mientras, un dios desafía todas las reglas para ayudar a gente común en el mundo de los vivos. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Along with the Gods: Los últimos 49 días |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La continuación de "Along with the Gods: The Two Worlds" no se hace de rogar. Aquí, Su-Hong y sus tres guardianes del más allá viajan a través de los siete infiernos para conseguir reencarnarse. Mientras, un dios desafía todas las reglas para ayudar a gente común en el mundo de los vivos. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Along with the Gods : The last 49 Days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Les anges de la mort Kang-rim, Won-maek et Deok-choon sont sur le point de prendre part au procès de Soo-hong. Les trois anges de la mort rencontrent le Dieu de la Maison. Il se souvient de leur passé qui remonte à plus de 1000 ans. Voyageant entre ce monde, l'autre monde et le passé, les anges de la mort essaient de découvrir ce qui les lie. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ανάμεσα στους Θεούς: Οι Τελευταίες 49 Μέρες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στη μετά θάνατον ζωή, ένας θεματοφύλακας βοηθάει έναν άνθρωπο στις δοκιμασίες του, ενώ οι δύο συνάδελφοί του βοηθούν έναν πρώην φύλακα στη γη.. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Istenek között: Az utolsó 49 nap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A túlvilágon egy őrző segíti az embert a próbák során. 2 társa segít egy korábbi őrzőnek a földön... |
|
||||
|
Indonésio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Along with the Gods: The Last 49 Days |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As the deceased soul Ja-hong and his three afterlife guardians prepare for their remaining trials for reincarnation, the guardians soon come face to face with the truth of their tragic time on Earth 1,000 years earlier. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Along with the Gods: The Last 49 Days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
神と共に 第二章:因と縁 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
思わぬ人物の魂を弁護することになった冥界の使者たち。寿命が尽きている老人を下界から連れ戻す任務にあたるなかで、彼ら自身の知られざる過去が明らかに。 |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kartu su dievais: Paskutinės 49 dienos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Istorija prasideda nuo bebaimių pomirtinio gyvenimo palydovų - Saugotojų, kurie ruošiasi naujam teismo procesui, 49-ajai lemiamai sielai - Suhongui, dorybių paragono broliui, kuris tapo kerštinga siela Dviejuose Pasauliuose. Karalius Jeomras nenoriai pasižada reinkarnuoti Suhongą kaip ir Havonmaką, Deokčiūną ir jų vadą Ganglimą po tūkstantmetį trūkusių kančių tik tuomet, jei pastarieji du pasiims iš Žemės ten užsibuvusį senelį, o Ganlimas liks spręsti Suhongo bylos vienas. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Singwa Hamkke: Ingwa Yeon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De overleden ziel Su-hong en zijn drie levensechte beschermers zien de resterende beproevingen onder ogen om hun reïncarnatie te verkrijgen. Ondertussen komen de bewakers oog in oog met de begraven waarheid van hun tragische tijd op aarde. Dit culmineert tot een intens gevecht met een kwaadaardige god. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
همراه با خدایان ۲: ۴۹ روز آخر |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
همراه با خدایان ۲ ، فیلمی اکشن و فانتزی محصول سال ۲۰۱۸ به کارگردانی کیم یونگ هوا میباشد. در خلاصه داستان قسمت دوم این فیلم آمده است ، در زندگی پس از مرگ ، یک محافظ به مردی در طول آزمونهایش کمک میکند ، در حالی که دو نفر از همکاران او نیز به یک محافظ سابق بر روی زمین یاری میرسانند و… |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Along With the Gods: The Last 49 Days |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Segue a jornada de 3 Guardiões da Vida após a morte e Su-hong em sua jornada através de sua 49ª tentativa para ganhar suas reencarnações e como os Guardiões lentamente recuperam suas memórias esquecidas através do Deus da Casa no mundo dos vivos. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Entre Os Deuses - Os Últimos 49 Dias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na vida após a morte, um guardião ajuda um homem nas suas provações, enquanto os seus dois colegas ajudam um ex-guardião na Terra. |
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alături de zei: Ultimele 49 de zile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
С Богами: Последние 49 дней |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Бывший мстительный призрак Ким Су-хон предстаёт перед королём Подземного мира, и ангел смерти Кан-ним просит для него прохождение обычной процедуры — он уверен, что сможет убедить судей в невиновности своего подопечного. Король соглашается, но ставит условия: в течение 49 дней ангелы должны вознести душу старика Хо, чьё земное время давно истекло, и доказать невиновность Су-хона. Душу защищает Домовой, который мало того, что регулярно выписывает тумаков пришедшим за ней, так ещё и проявился перед дедом и его малолетним внуком и помогает им по хозяйству. При ближайшем знакомстве с Домовым ангелы выясняют, что тот помнит подробности их жизней и связь друг с другом тысячелетней давности. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Along with the Gods: The Last 49 Days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Sérvio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Заједно са боговима: последњих 49 дана |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филм прати путовање 3 оноземаљских чувара и Су-хонг-а, док путују кроз њихово 49. суђење, како би стекли своје реинкарнације, и како се чуварима полако враћају заборављена сећања кроз Божји дом у живом свету. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฝ่า 7 นรกไปกับพระเจ้า 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
การผจญภัยครั้งใหม่ของเหล่ายมทูตทั้ง 3 คือ คังลิม (ฮา จองอู), เฮ วอนเมก (จู จีฮุน), ดักชุน (คิม ฮยางกี) ที่เลือกจะพาวิญญาอาฆาตอย่าง คิม ซูฮง (คิม ดงอุก) เข้าสู่กระบวนการตัดสินว่าแท้จริงแล้ว ซูฮง เป็นวิญญาณบริสุทธิ์ พร้อมทั้งเผยปริศนาชวนตื่นตะลึง กับอดีตชาติพันปีของทีมยมทูต ที่มีเพียงเทพนอกรีตอย่าง ซอง จูชิน (มา ดงซอก) เท่านั้น ที่กุมเรื่องราวความลับเหล่านั้นเอาไว้ |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanrı ile Günah ve Cezaya 2 : Son 49 gün |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Üç ölüm meleği itfaiyeci Ja-hong'un reenkarne olmasından sonra, 49. ruhları Ja-hong'un kardeşi Kim Soo-hong'a yeraltı dünyasında duruşmaları için rehberlik edeceklerdir. Üç ölüm meleği duruşmalara hazırlanırken 1000 yıl önce Dünya'da yaşadıkları trajik zamanların gerçeğiyle de yüzleşirler. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Thử Thách Thần Chết 2: 49 Ngày Cuối Cùng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Thử thách thần chết” là câu chuyện về những vệ thần bảo vệ và giúp cho những linh hồn thuần khiết được đầu thai chuyển kiếp. Phần 2 “Thử thách thần chết – 49 ngày cuối cùng” sẽ là câu chuyện xoay quanh bí ẩn đằng sau kí ức ngàn năm của những vệ thần. Ký ức ngàn năm trở về, liệu rằng đó sẽ là những kỉ niệm tươi vui hay sẽ là những ký ức không ai muốn khơi gợi ... |
|
||||
|