飢寒交迫的苦路，再堅忍也被壓得透不過氣。她從吉爾吉斯跑到莫斯科，本是追夢，卻一頭栽進無底黑洞。面對還不完的債，不得不把初生兒遺棄在產房，自己睡在開不了窗的劏房床位，活得比別人的寵物還卑微。無法肩負母職哺育親兒，身心皆痛。

《小家伙》是俄罗斯导演谢尔盖·德瓦茨沃伊继2008年《图潘》夺得戛纳国际电影节“一种关注”大奖和东京国际电影节最佳影片奖后十年磨一剑的作品。

Een jong Kirgizisch meisje, Ayka genaamd, leeft en werkt illegaal in Moskou. Na de geboorte van haar zoon laat ze hem achter in het ziekenhuis. Enige tijd later zorgen haar moederlijke gevoelens ervoor om wanhopige pogingen te doen om haar achtergelaten kind te vinden.

A young Asian immigrant worker in Moscow tried to track down her baby, whom she abandoned at the hospital.

Ayka vient d'accoucher. Elle ne peut pas se permettre d'avoir un enfant. Elle n'a pas de travail, trop de dettes à rembourser, même pas une chambre à elle. Mais c'est compter sans la nature, qui reprendra ses droits.

Ayka, eine junge Kirgisin, arbeitet in Moskau. Ayka lebt ein Leben im Abgrund, stets verfolgt von der Notwendigkeit, sich das Überleben zu sichern. Weil sie ihr gerade geborenes Kind nicht ernähren kann, lässt sie ihren Sohn im Krankenhaus zurück und flieht – zurück in eine rohe Welt, in der sie niemals mehr als die Gejagte ihrer bloßen Existenz sein kann. Unter dem gnadenlosen Druck, Geld aufzutreiben, um ihre Schulden zu begleichen, will Ayka auch noch die letzte Grenze überschreiten. Sie muss sich einer existentiellen Entscheidung stellen.

Η Άικα μόλις γέννησε. Δεν μπορεί να μεγαλώσει ένα παιδί. Δεν έχει δουλειά, δεν έχει μέρος για να μείνει κι έχει έχει ένα μεγάλο χρέος. Όμως δεν υπάρχει τρόπος να καταπνίξει το ένστικτό της.

דרמה נוגעת ללב. סיפורה של מהגרת לא חוקית וחסרת אמצעים במוסקבה, שנאלצת לנטוש את תינוקה שזה עתה נולד בכדי לתת לו סיכוי לחיים טובים יותר.

더 나은 삶을 꿈꾸며 모스크바로 온 20 대 이주여성 아이카. 어렵게 얻은 일자리를 지키기 위해 아기를 낳고 첫 젖을 물리기도 전에 병원에서 도망친다. 아픈 몸을 이끌고 일터로 복귀하지만 월급은 떼이고 다시 새로운 일을 구해야 한다. 일을 찾아 헤매는 거리에 무겁게 쌓인 눈처럼 고단한 매일이 그녀를 짓누른다.

Ajka jest młodą imigrantką z Kirgizji, nielegalnie przebywającą w Moskwie. Po urodzeniu niechcianego syna postanawia uciec z porodówki, wyważając okno w szpitalnej łazience. Pozbawiona przyjaciół i rodziny, dachu nad głową i pieniędzy, musi walczyć o przetrwanie w skutej lodem stolicy. Próbując przezwyciężyć ból poporodowy, podejmuje zatrudnienie u nieuczciwych pracodawców. Kolejne wydarzenia zmuszą Kirgijkę do podejmowania niemoralnych decyzji.

Ayka, uma jovem grávida do Quirguistão, vive e trabalha ilegalmente em Moscou. Depois de dar à luz seu filho, ela o deixa no hospital. Algum tempo depois, no entanto, seu desejo maternal a leva a tentativas desesperadas de reencontrar a criança que abandonou.

Ayka, uma jovem grávida do Quirguistão, vive e trabalha ilegalmente em Moscovo. Depois de dar à luz, abandona o bebé no hospital. Algum tempo depois, no entanto, o seu arrependimento leva-a a tentativas desesperadas de reencontrar a criança.

Молодая девушка, приехавшая в холодную Москву на заработки, вынуждена оставить своего новорожденного ребенка в роддоме. Однако вскоре ей предстоит понять, способна ли она смириться с разлукой…

Млада Киргистанка, Ајка, која илегално борави у Москви, решава да остави свог тек рођеног сина у болници. Након неког времена, њен мајчински инстинкт се буди, водећи је до очајничких потеза у потрази за дететом.

Ayka acaba de dar a luz, pero no puede permitirse tener un hijo. Es ilegal en Moscú, no tiene trabajo y tiene que pagar demasiadas deudas. No tiene ni siquiera un lugar donde dormir. Y sin embargo, la naturaleza pone todo en orden. Después de dar a luz a su hijo, lo deja en el hospital. Sin embargo, algún tiempo después, su instinto maternal le lleva a intentos desesperados de encontrar al niño abandonado.

Ayka acaba de dar a luz, pero no puede permitirse tener un hijo. Es ilegal en Moscú, no tiene trabajo y tiene que pagar demasiadas deudas. No tiene ni siquiera un lugar donde dormir. Y sin embargo, la naturaleza pone todo en orden. Después de dar a luz a su hijo, lo deja en el hospital. Sin embargo, algún tiempo después, su instinto maternal le lleva a intentos desesperados de encontrar al niño abandonado.

Молода киргизька дівчина на ім'я Айка живе і нелегально працює в Москві. Після народження сина вона залишає його в лікарні. Проте через деякий час її материнський інстинкт призводить до відчайдушних спроб знову знайти дитину.