Три месеца преди финалните изпити стажант-учителката Валентин се е отдала изцяло на подготовката за бъдещите изпити. Внезапно получава покана от симпатичния джаз музикант Едуард да излязат на вечеря. Валентин се съгласява с идеята, че ще бъде просто флирт за една нощ и нищо повече. Но се оказва, че изпитва по-дълбоки чувства към музиканта. Но връзката нещо не потръгва, защото двамата нямат време един за друг, Валентин е ангажирана с подготовката за изпитите, а Едуард с турнето на групата, с която свири.

女大学生凡伦黛（苏菲·玛索 Sophie Marceau 饰）正为了她的教师资格证而努力读书，某天，在滑雪场上，凡伦黛结识了充满了魅力的音乐家奈德（文森特·林顿 Vincent Lindon 饰），为了缓解考试带来的紧张和压力，凡伦黛和奈德之间发展出了一段露水情缘，两人非常有默契的达成了共识——只动性，不动情。没想到，一夜过后，凡伦黛竟然深深的迷恋上了奈德，奈德也暗暗被凡伦黛的魅力所折服。分开后的两人无法常常见面，只能通过电话互诉衷肠，误会也油然而生。心高气傲的凡伦黛一气之下选择了离开奈德，奈德却无法放下对凡伦黛的爱意，阴差阳错之间，一对两情相悦的恋人眼看着就要擦肩而过。

Studentka literatury Sophie Marceauová se s obrovským nasazením připravuje na závěrečné zkoušky na Sorbonně. Po celou dobu si nedopřála žádné volno, prvořadé bylo pro ní jen studium. Stane sa však něco, co nepředpokládala - zamiluje se... Zahodí roky studií nebo odvrhne od sebe lásku? Jak se rozhodne?

Valentine heeft nog drie maanden te gaan voor haar eindexamen. Omdat ze ambitieus is, concentreert ze zich volledig op haar studie. Als jazzmuzikant Edouard haar voor een afspraakje kan strikken, belooft ze zichzelf dat het enkel om een pleziertje van een avond zal gaan. Naarmate ze hem echter beter leert kennen, beseft ze dat hij niet zo'n leeghoofd is als ze eerst dacht.

An ambitious teaching student's finals studies are interrupted by a passionate affair with a jazz musician.

Valentine prépare avec acharnement son agrégation, l'aboutissement de 5 années d'études difficiles. Elle ne dispose donc pas de loisirs et doit beaucoup travailler. Elle va cependant tomber amoureuse d'Édouard, un jeune musicien…

ვალენტინა გაიზარდა, ოცდაერთი წლისაა და ახლა მასწავლებლად მუშაობს და უნივერსიტეტში მნიშვნელოვანი გამოცდებისთვის ემზადება. ამ დროის განმავლობაში ის ხვდება ნედს, მუსიკოსს, რომელიც იმედოვნებს, რომ ოდესმე კომპოზიტორი გახდება.

მიუხედავად იმისა, რომ ორივენი სხვადასხვა დროს მუშაობენ და უჭირთ შესახვედრად დროის გამონახვა, მათ შორის ვნებიანი კავშირი ვითარდება. ხოლო სორბონაში გამოცდაზე ვალენტინა აანალიზებს მის ურთიერთობას ნედთან, როდესაც განიხილავს მშრალ დისერტაციას მოლიერის მიზანთროპზე.

Die Lehramtskandidatin Valentine läßt sich kurz vor dem Examen auf einen Flirt mit dem Musiker Eduard ein. Nach der gemeinsam verbrachten Nacht zieht sie sich zum Büffeln zuirück, während Eduard mit seiner Band auf Frankreich-Tournee geht. Die Liebe führt die beiden unterschiedlichen Charaktere trotz Stress und Terminschwierigkeiten wieder zusammen, und am Ende schafft die Studentin ihre Abschlußprüfung trotz aller Hindernisse.

Valentine céltudatos fiatal lány, aki mindent elkövet, hogy csekélyke anyagi forrásait és nagyszabású elképzeléseit összhangba hozza. Öt év tanulás, rengeteg vér, könny és izzadság van már a háta mögött, karnyújtásnyira jutott a záróvizsgától. Pontosan kiszámított életébôl egyvalamit tudatosan száműz: a szerelmet. Balszerencséjére belebotlik a jóképű, vonzó és felületes Edouardba. Valentine biztos magában, ám, amikor azt hiszi hogy ez a kapcsolat csak egy éjszakára szól, nagyon téved. Valamit ugyanis kifelejt a számításból: új partnere vonzerejét.

Ritorna l'adolescente peperino del tempo delle mele. Ma come spesso succede la maggiore età ha tolto pepe al peperino del tempo delle mele. Ora Sophie Marceau è una studentessa modello, che sta preparando l'esame per la docenza. Sembra aver messo da parte divertimenti e flirt. Ma un giorno conosce un giovanotto scombinato, che sconvolgendola rischia di mandarle a catafascio gli esami. Ma la ragazza riuscirà brillantemente a combinare la prova d'esame con una pubblica dichiarazione d'amore al suo bello.

팝 음악 작곡가인 에드워드 젠슨과 대학 교수 자격 시험 중에 있는 에스페라 발렌타인은 스키장에서 우연히 만나 사랑에 빠진다. 에드워드는 그녀를 위해서 노래를 작곡해 바치기도 하면서 두 사람의 사랑은 깊어가는데 조그만 오해들이 쌓이면서 그들의 갈등은 표면화된다. 그리고 마지막 관문인 구두 시험을 보는 발렌타인은 시험 문제로 몰리에르의 사랑을 받아들었다. 거기에 대해서 구술을 해야한 것이다. 그때 시험장에 와있는 에드워드를 발견한다. 그를 본 발렌타인는 문제에 대한 답변으로 자신의 사랑에 대한 생각을 눈물을 흘리면서 말한다. 결국 그녀는 합격하고 에드워드와도 화해하게 되고 그들의 사랑도 익어간다. 이때 캐롤라인 크루거가 부르는 주제가가 흘러나온다.

Валентина выросла, ей исполнился двадцать один год и она сейчас подрабатывает учительницей и готовится к важным экзаменам в университет. В это время она встречает Неда, музыканта, который надеется когда-нибудь стать композитором. Несмотря на то, что они оба работают в разное время и с трудом находят время для встреч, между ними возникает пылкая связь. И на экзамене в Сорбонне Валентина анализирует свои отношения с Недом при рассмотрении сухой диссертации по мольеровскому «Мизантропу».

Valentina, ambiciózna študentka, študuje literatúru na parížskej Sorbonne a pripravuje sa na záverečné skúšky. Žiadny oddych, žiadne voľno, žiadne večierky, takmer žiadny spánok a predovšetkým... žiadna láska! Verí, že to je jediný spôsob, ako prejsť skúškou. Jedného dňa sa však stane niečo, s čím nepočítala. Stretne charizmatického hudobníka Neda - a bláznivo sa zamiluje. V tejto chvíli stojí pred osudovým rozhodnutím: zahodí roky obrovského študijného úsilia, alebo odmietne lásku? Alebo sa dajú obidve veci zosúladiť?

Tres meses antes de sus exámenes finales, la ambiciosa Valentine se concentra totalmente en sus estudios. Cuando el músico de jazz Edouard la corteja, ella está de acuerdo, aunque sólo para una noche de diversión. Pero cuando llega a conocerlo mejor, se da cuenta de que no es tan superficial como ella pensaba ... y el deseo se convierte en amor. Sin embargo, entre los preparativos de su examen y los de una gira con una banda de jazz de Edouard casi no les queda tiempo para estar juntos.

21-річна дівчина Валентина, повна надій і планів на майбутнє, весь свій вільний час присвячує навчанню та підготовці до важливого іспиту в Сорбонні. Одного разу джазовий музикант запрошує її на побачення, і вона погоджується, сподіваючись, що це буде просто розвага на одну ніч, але між ними спалахує бурхливий роман і їх зовсім різні світи раптом стикаються ...