Meander (2021)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лабиринт |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Момиче, след инцидент, се събужда в огромен смъртоносен лабиринт. На всеки седем минути лабиринта се променя. Единственият шанс да се спасиш, е никога да не спираш… |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蜿蜒 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
一个年轻女子在充满致命陷阱的奇怪管道中醒来,为了不死去,她唯一的选择就是不断前进…她被困在这无尽的金属迷宫里,手臂上绑着一个倒计时的手镯,每8分钟一个致命机关就会启动,要么前进,要么死亡。想要知道原因,就必须得在路上的每个死亡陷阱中幸存下来。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
絕命空間 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
痛失愛女的麗莎搭上一名陌生男子的車,男子緊急剎車將麗莎撞昏,麗莎醒來發現自己身陷一條神祕管道中,手上還有一個倒數計時器,每過11分鐘管道就會開啟致命機關,她必須在時間內爬到下一條安全的管道才能活命,而管道內除了麗莎外,還有奇異的怪物威脅她的生命。為了活下去,麗莎必須在這條蜿蜒的管道內不斷爬行…… |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mlada žena se budi u cijevi prepunoj smrtonosnih zamki. Kako bi se spasila smrti, morat će nastaviti ići naprijed. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meandr |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poté, co se Lisa nechá svézt autem od neznámého muže, se probudí v trubici. Na ruce má připnutý náramek s odpočítáváním. Nezbývá jí než se plazit do bezpečných sekcí, aby přežila. Aby Lisa zjistila, proč tam je a jak se dostat ven, bude muset čelit vzpomínkám na svou dceru... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lisa ligger på en øde vej, sørgende over sin datters død. En bil kommer kørende, og med en vis tøven tager hun imod tilbuddet om et lift. Men efter en kraftig opbremsning slår hun hovedet og besvimer, og da hun vågner, befinder hun sig i et mærkeligt netværk af trange metalrør. Det eneste, hun er udstyret med, er et ur, der tæller ned, og som advarer hende om de fælder, som tunnelerne er udstyret med. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meander |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat Lisa een autorit heeft gekregen van een onbekende man, wordt ze wakker in een buis. Om haar arm hangt een armband met een countdown. Ze begrijpt al snel dat elke 8 minuten een bezet gedeelte brandt. Ze heeft geen andere keuze dan in veilige locaties te kruipen om te overleven. Om te weten waarom ze daar is en hoe ze eruit moet komen, zal Lisa de herinneringen aan haar dode dochter onder ogen moeten zien... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meander |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After getting a car ride from an unknown man, Lisa wakes up in a tube. On her arm is strapped a bracelet with a countdown. She quickly understands that every 8 minutes, fire burns an occupied section. She has no choice but to crawl into safe sections to survive. To know why she’s there and how to get out, Lisa will have to face the memories of her dead daughter… |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meander |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saatuaan autokyydin tuntemattomalta mieheltä Lisa herää putkessa. Hänen käsivarteensa on kiinnitetty rannekoru, jossa on lähtölaskenta. Hän ymmärtää nopeasti, että tuli polttaa vallatun osan 8 minuutin välein. Hänellä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin ryömiä turvallisiin osiin selviytyäkseen. Tietääkseen miksi hän on siellä ja kuinka päästä ulos, joutuu Lisa kohtaamaan kuolleen tyttärensä muistot. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Méandre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une jeune femme se réveille dans un tube rempli de pièges mortels. Pour ne pas mourir, elle devra constamment avancer… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Méandre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une femme se retrouve enfermée dans une série d'étranges conduits remplis de pièges dangereux. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meander - Survival Instinct |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem sie von einem unbekannten Mann im Auto mitgenommen wurde, wacht Lisa in einer Röhre auf. An ihren Arm ist ein Armband mit einem Countdown geschnallt. Schnell begreift sie, dass alle 8 Minuten ein Abschnitt in Flammen aufgeht. Ihr bleibt nichts anderes übrig, als sich in sichere Abschnitte zu verkriechen, um zu überleben. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
פיתולים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אישה מוצאת את עצמה נעולה בשורה של מנהרות מוזרות מלאות במלכודות קטלניות. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halálos útvesztő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy nő egy halálos játék kellős közepébe csöppen. Minden egyes új hely, ahová megérkezik, egy gyilkos csapdát rejt magában. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meander - Trappola mortale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dopo essere salita nell’auto di uno sconosciuto, Lisa si sveglia all’interno di una stretta conduttura. Sul braccio, ha un dispositivo che segna un conto alla rovescia. Non ha idea del perché si trovi lì ma presto si rende conto che per sopravvivere alla claustrofobica trappola dovrà mettere alla prova i propri limiti fisici e psicologici… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
이스케이프 큐브 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
눈을 뜨니 비좁은 통로 안에 갇혀버린 리사. 살기 위해선 함정을 피해 빠르게 탈출해야 한다. 정해진 시간 내에 나가지 못한다면 그녀는 죽을 수밖에 없는 운명. 딸의 환영까지 뿌리치며 그녀가 무조건 해야 할 것은 탈출! 과연 그녀는 무사히 통로를 탈출할 수 있을까? |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meandrs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sieviete neizskadrojami pamostas ieslogota virknē dīvainu tuneļu, kuri ir pilni ar nāvīgiem slazdiem. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bėganti labirinte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nepažįstamą vyrą nuvežusi automobiliu, Liza atsibunda vamzdyje. Ant jos rankos užsegta apyrankė su atgaline atskaita. Ji greitai supranta, kad kas 8 minutes ugnis dega užimtą skyrių. Ji neturi kito pasirinkimo, kaip tik lįsti į saugias dalis, kad išgyventų. Kad sužinotų, kodėl ji ten ir kaip išeiti, Lisa turės susidurti su prisiminimais apie mirusią dukrą... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kobieta zostaje uwięziona w kompleksie dziwnych tuneli pełnych śmiercionośnych pułapek. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Labirinto do Terror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher fica presa em uma série de tubos estranhos cheios de armadilhas mortais. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бегущая в лабиринте |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Попавшая в аварию девушка просыпается в огромном лабиринте, населенном фантастическими тварями. Теперь она, вместе с другими незнакомцами, участвует в смертельно опасной игре. Каждые семь минут целые секции лабиринта схлопываются, и не успевшие найти решение остаются в нем навсегда. Единственный шанс спастись - никогда не останавливаться. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El tubo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una mujer se despierta dentro de un lugar con extraños conductos y con un brazalete que le va marcando el tiempo de las sucesivas pruebas que tiene que superar para salvar su vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Laberinto del terror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una mujer se despierta dentro de un lugar con extraños conductos y con un brazalete que le va marcando el tiempo de las sucesivas pruebas que tiene que superar para salvar su vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meander |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lisa ligger på en öde väg, sörjande sin dotters död. En bil kommer körande, och med viss tvekan tar hon emot den skjuts som erbjuds. Men efter en kraftig inbromsning slår hon i huvudet och svimmar, och när hon vaknar befinner hon sig i ett märkligt närverk av trånga metallrör. Det enda hon är utrustad med är en klocka som räknar ner tiden, och varnar henne för de fällor tunnlarna är utrustade med. En klaustrofobisk skräckthriller i samma fåra som Cube och Saw-filmerna. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tüp |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Genç bir kadın, uyandığında kendisini ölümcül tuzaklarla dolu bir tüpün içinde bulur. İçine düştüğü kabustan kurtulmaya çalışan kadın, hayatta kalabilmek için önüne çıkan engelleri aşıp ilerlemek zorundadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Та, що біжить лабіринтом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після автомобільної аварії дівчина прокидається у величезному лабіринті. Тепер вона разом з іншими незнайомцями бере участь в смертельно небезпечній грі. Кожні сім хвилин нова секція лабіринту закривається, і ті, хто не встиг знайти рішення, залишаються в ньому назавжди. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Địa Đạo Đẫm Máu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Địa Đạo Đẫm Máu xoay quanh Lisa (Gaia Weiss), một người phụ nữ bất ngờ tỉnh dậy và phát hiện mình đang ở trong một địa đạo khí thông hơi với đầy ắp bẫy chết người. Lựa chọn duy nhất của cô là phải tiến về phía trước. Nhưng cô sẽ đi được bao xa và làm cách nào để giữ được mạng sống của mình trong một mê cung tưởng chừng không có điểm dừng… |
|
||||
|