Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мега акули срещу крокозаври |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гигантска праисторическа акула - мегалодон оцелява след схватка с гигантски октопод и сега й предстои среща с краля на африканския континент - Крокозавъра! |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
巨鲨大战食人鳄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《噬人鲨大战食人鳄》是于2010年12月21日在美国即将上映的灾难片。是2009年影片《噬人鲨大战大乌贼》的系列。但原班人马一个影都找不到。奇怪的是从广告海报上根本看不到任何线索,谁赢谁输了。上次噬人鲨与大乌贼的对决中幸存下来。这次发生在非洲丛林里的与食人鳄的对决能不能幸存下来呢》?前不久的《异形大战铁血战士》也是这一招。只有看了才知道谁输了。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megažralok versus crocosaurus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poté, co se utkal Mega žralok s Obří chobotnicí a oba se potopili do hlubin, si všichni mysleli, že obě dvě monstra zahynula. Mega žralok však znovu na hladinu vyplul a znovu začal zabíjet a ničit. Do cesty se mu však připlete pradávný Crocosaurus, který má však jednu "výhodu" - je to totiž suchozemský tvor. A tito dva vyrovnaní soupeři proti sobě válčí a zanechávají za sebou hotovou spoušť. A je jen na lidech, aby rozhodli, který z dvojice vyhraje.... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mega Shark vs. Crocosaurus |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When the prehistoric warm-water beast the Crocosaurus crosses paths with that cold-water monster the Mega Shark, all hell breaks loose in the oceans as the world's top scientists explore every option to halt the aquatic frenzy. Swallowing everything in their paths -- including a submarine or two -- Croc and Mega lead an explorer and an oceanographer on a wild chase. Eventually, the desperate men turn to a volcano for aid. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ympäri maailmaa kaksi maailman vaarallisinta petoa ottaa yhteen. Krokotiilit ja alligaattorit ovat siirtymässä meriin - haiden elinympäristöihin. Kun raportit yhteentörmäyksistä ovat nousussa, tutkijat lähettävät kameroita yhteenottoalueelle tutkiakseen, mitä tapahtuu, kun kaksi planeetan tappavinta saalistajaa jatkaa kilpailuaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans les profondeurs de la jungle, l'aventurier Nigel Putnam est chargé de traquer un crocodile géant qui menace le monde. Pendant ce temps, l'USS Gibson capture un requin d'environ un kilomètre de long. Mais le monstre s'échappe et détruit tout sur son passage. Pour s'en débarrasser, Nigel ne voit qu'une solution : faire s'affronter les deux créatures afin qu'elles s'entretuent... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bei illegalen Ausgrabungen in einer Diamantenmine im Kongo wird ein knapp 500 Meter langes Krokodil aufgeweckt, das zuvor friedlich unter der Erde schlummerte. Zeitgleich wird im Atlantik ein amerikanisches Kriegsschif von einem Riesenhai angegriffen und versenkt. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyilkos cápa az óriáskrokodil ellen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Afrikában felfedeznek egy 457 méteres krokodilt. Hogy elejét vegyék a pániknak, az angol vadászt, Nigel Putnamet küldik a lény sértetlen elfogására. Azonban a krokodilszörnyet szállító hajót megtámadja a félelmetes megalodon, mindkét szörnyeteg kiszabadul az óceánba, és titáni csatát vívnak a Panama-csatornában. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella Repubblica Democratica del Congo, dei minatori scoprono l'esistenza di un coccodrillo gigante (Crocosaurus), che inizierà a seminare il panico. Quasi dall'altre parte del mondo, dei marinai avvistano e attaccano uno squalo di dimensioni spropositate (Mega Shark). Nel frattempo, il coccodrillo è scappato per il mare, e, avvistato da dei militari, viene bombardato dai jet, ma, incredibilmente, riesce a sopravvivere e ad arrivare fino in città, facendo una strage. Lo squalo, anch'esso avvistato di nuovo, viene attaccato da dei sottomarini. Ma, ancora una volta incredibilmente, riesce a sopravvivere e arriva nella stessa città dove si trova il coccodrillo. Le due bestie ingaggiano uno scontro... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
メガ・シャークVSクロコザウルス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
메가샤크 VS 크로코사우러스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
괴수 영화 시리즈의 두 번째 작품으로, 괴물 상어의 맞수로 전편의 거대 문어에 이어 악어가 등장한다. 괴물 악어가 콩고의 한 탄광을 습격하고 괴수 사냥꾼 나이젤이 이를 생포한다. 하지만 배로 악어를 이송하던 중 괴물 상어의 출몰로 악어를 놓치고 배는 난파당하는데. 한편 문어와 함께 사라진 줄 알았던 괴물 상어가 다시 출현하면서 해군은 경계 태세에 돌입하고, 수중음파연구가 맥코믹과 나이젤이 괴수 사냥에 동원된다. 악어의 습격과 상어의 출몰은 악어 알을 둘러싼 쟁탈전에서 비롯된 것으로 밝혀지고, 미 동부해안 곳곳이 습격 당하는 가운데 핵발전소의 전기 불꽃과 파나마 운하 등을 이용한 괴수 소탕 작전이 펼쳐지고 마침내 해저 화산 지대로 유인해 폭파시키는데 성공한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megarekin kontra krokozaurus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ogromny prehistoryczny rekin przeżył i nadal zagraża każdemu, kto zbliży się do wody. Jednak tym razem niebezpieczeństwo zagraża nie tylko na morzu, ale również na lądzie, bo oto w Afryce przebudził się prehistoryczny półkilometrowy krokodyl. Amerykańska marynarka wojskowa zajęta walką z megalodonem o pomoc w zabiciu olbrzymiego gada prosi znanego łowcę krokodyli Nigela Putnama . Mężczyzna nie mając innego wyjścia, niechętnie godzi się na wykonanie tego zadania. Obecność pięknej agentki Hutchinson nie stanowi dla niego pocieszenia, gdyż zostaje on także zmuszony do współpracy z nielubianym kolegą Terrym McCormickiem. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando um animal pré-histórico, o Crocosaurus, se encontra com o Mega Shark, os oceanos entram em revolução. Ao mesmo tempo, cientistas tentam descobrir uma forma de acabar com o sangrento conflito. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гибель титанов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гигантская акула мегалодон выживает после схватки с гигантским осьминогом, и теперь ей предстоит встреча с королем африканского континента — Крокозавром! |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megažralok versus crocosaurus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keď sa Mega žralok a Obrovská chobotnica pobili a obaja sa potopili do hlbín, všetci si mysleli, že obe príšery zomreli. Megažralok sa však znovu objavil a začal opäť zabíjať a ničiť. Do cesty sa mu však postaví prastarý krokosaurus, ktorý má však jednu "výhodu" - je to suchozemský tvor. A títo dvaja vyrovnaní súperi vedú proti sebe vojnu, ktorá za sebou zanecháva spúšť. A je na ľuďoch, aby rozhodli, ktorý z dvojice zvíťazí.... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megatiburón contra crocosaurio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un enorme escualo prehistórico ataca una embarcación que transporta un cocodrilo gigantesco y lo libera, desatando el terror. El teniente Terry McCormick, superviviente de uno de los ataques del tiburón, y el cazador de cocodrilos Nigel Putman se disponen a enfrentarse a ellos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megatiburón contra crocosaurio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un enorme escualo prehistórico ataca una embarcación que transporta un cocodrilo gigantesco y lo libera, desatando el terror. El teniente Terry McCormick, superviviente de uno de los ataques del tiburón, y el cazador de cocodrilos Nigel Putman se disponen a enfrentarse a ellos. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir İngiliz avcının Kongo'da yakaladığı 500 metre boyundaki bir timsah kaçarak Miami kıyılarına doğru yola koyuluyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мега-Акула проти Крокозавра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гігантська акула мегалодон виживає після сутички з гігантським восьминігом, і тепер має зустрітися із королем африканського континенту - Крокозавром! Ця обставина змушує всіх зацікавлених уважно стежити за подіями у справжній битві титанів. Переможе як завжди найсильніший хижак. |
|
||||
|