Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狗不穿裤子 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
在一次带着幼女和妻子郊外度假过程中,医生的为了营救下湖游泳被水中渔网缠住溺死的妻子,几乎窒息而死幸被救。若干年后,一次无意中接触到BDSM,受虐中的窒息感觉,让医生恍惚中回到营救妻子的水下,这种感觉让医生爱上受虐。于是,一发不可收拾,在一次差点窒息而死的受虐中,施虐女不愿继续,但医生苦苦相求,更是跟随其进入一个BDSM酒吧。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
窒愛診療室 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
外科醫師尤赫染上了不為人知的性癮。他在等待女兒穿舌環的過程,誤闖BDSM女王莫娜的調教地窖。莫娜白天是物理治療師,夜晚化身主人滿足眾牲慾望。初次體驗,尤赫就被莫娜以皮藤突襲、狠狠壓頸伺候。在行將窒息之際,他的靈識竟洄游到為了拯救溺斃妻子那刻的瀕死體驗。自此,尤赫甘願做一頭聽話的狗,羞辱、綁束、滴蠟……等在尤赫前頭的,是變態至極的玩法,還是永難撫平的傷? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psi nenosí kalhoty |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hlavnímu hrdinovi filmu o ztrátě, lásce a sladkobolném bytí, jehož hraje helsinský rodák Pekka Strang, se v jezeře tragicky utopí žena. Tato temná událost, která se navíc odehraje před zraky jejich malé dcerky, Juhu neustále pronásleduje a znemožňuje mu navázat vztah s lidmi. Setkání s dominou Monou však všechno změní. Juha začne být závislý na dušení a Mona mu ho ráda dopřává – nezacházejí však už příliš daleko do temného světa? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogs Don't Wear Pants |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Juha has lost his wife in an accident. Years after, he still feels numb and unable to connect with people. Meeting Mona, a dominatrix, changes everything. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Koirat eivät käytä housuja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Yksinhuoltajaisä Juha elää kuin unessa, menneisyyden vankina. Kaikki muuttuu, kun hän kohtaa oudon naisen, domina Monan. Monan ja Juhan välille syttyy koukuttava yhteys. Arjen takana heillä on oma maailmansa, jossa valtiatar Mona herättää Juhan tukahdutettuja tunteita henkiin väkivaltaisin ottein. Vaikka tekee kipeää, Juha haluaa yhä enemmän ja pidemmälle. Johtaako vaarallinen matka tuhoon vai valoon? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les chiens ne portent pas de pantalon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juha a perdu sa femme dans une noyade accidentelle des années plus tôt et il n’est jamais parvenu à surmonter cette perte. Des années plus tard, alors qu’il cède à un caprice de sa fille et l’emmène se faire percer la langue, il fait la rencontre d’une dominatrice... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogs don't wear Pants |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Juha ist mit seiner Frau und Tochter an einem idyllischen See zum erholsamen Retreat, muss jedoch einen erschütternden Schicksalsschlag erleben. Seine Frau ertrinkt auf tragische Weise. Die emotionale Leere und der aufkeimende Selbsthass lassen Juha nicht mehr los. Als er Jahre später seiner Tochter ein Zungenpiercing erlaubt und sie begleitet, trifft er im SM-Studio auf Mona, eine Domina. Bei ihrer ersten Begegnung geschieht das Unglaubliche. Mona schnürrt ihm den Atem ab. Die Asphyxie löst eine trostspendende Halluzination bei Juha aus. Sein Leben bekommt einen neuen Sinn, der sich jedoch nur in absoluter Nähe zum Tod einstellt. Dazu muß er sich jedoch jedes Mal aufs Neue seiner Domina unterwerfen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Τα Σκυλιά Δεν Φοράνε Παντελόνια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Έχοντας χάσει τη σύζυγό του σε ατύχημα, ο Γιούχα βυθίζεται σε κατάθλιψη, αδυνατώντας να συνδεθεί με την έφηβη κόρη του αλλά και τα ίδια του τα συναισθήματα. Όμως μια συνάντηση με την Μόνα, «αφέντρα» σε ένα άγριο σαδομαζοχιστικό παιχνίδι, θα αλλάξει τα πάντα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A kutyák nem viselnek nadrágot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A történet főszereplője, Juha, egy tragikus esemény óta elfojtja érzéseit, mígnem váratlan és szenvedélyes kapcsolat alakul ki közte és a dominátrix Mona között. A fojtogatás iránti közös, veszélyes szenvedélyen keresztül vezet útjuk az érzelmi megvilágosodás felé. Sötét humorú történet veszteségről, szerelemről és a lét édes szenvedéséről. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogs Don't Wear Pants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juha ha perso la moglie in un incidente. Anni dopo, è ancora insensibile e incapace di relazionarsi con gli altri. L'incontro con Mona, una dominatrice, cambierà però tutto. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブレスレス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
개는 바지를 입지 않는다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
사고로 아내를 잃고, 혼자서 딸을 보살피며 사는 싱글 대디 '유하' . 일과 육아의 반복된 일상에서 외로운 나날을 견디던 유하는 우연히 SM 클럽을 방문하고, 낯선 여자를 통해 '마조히즘'의 짜릿한 쾌감을 경험하게 된다. 목이 졸리면서 죽음에 가까워지는 순간, 환희의 절정을 느끼게 된 남자는 점점 강한 자극을 원하게 되는데... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suņi nevalkā bikses |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vienlaikus atbrīvojoša un bīstama ir izlaušanās no jūtu stinguma, kas pārņēmis Juhu pēc viņa sievas noslīkšanas, peldes laikā sapinoties zvejas tīklā. Viņš nejauši nonāk vidē, kur aizvien pieaugošo atkarību no smakšanas, kas ļauj atslābt ciešanu žņaugiem, apmierina bargā pavēlniece Mona. Cienījamais sirds ķirurgs neona gaismu kambaros ir tikai suns... Esamības saldās sāpes mīlestībā, zaudējumā, perversajā un cildenajā. Vizuāli iespaidīgais stāsts raisa gan nevaldāmas smieklu šaltis, gan pārdomas par neizdibināmajiem ceļiem, kādos izdodas pārvarēt likteņa triecienus. Somu autorkino režisoram ir labi pazīstamas tumsas dzīles, no kurām jātiek laukā emocionāli atkailinātajam varonim, jo pats vairāk nekā desmit gadus cīnījies ar depresiju. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Psy nie noszą spodni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juha nie może się pogodzić ze stratą żony, izoluje się od ludzi. Poznanie dominy Mony zmienia wszystko. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dogs Don´t Wear Pants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anos após a morte da esposa, Juha sofre de tristeza e arrependimento. Ao se deparar com o estúdio de uma dominadora, ele encontra conforto em Mona, que está tão disposta a punir Juha quanto ele está a ser punido. Como nenhum dos dois sabe até que ponto estão dispostos a ir, tudo sai de controle. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Câinii nu poartă pantaloni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Povestea îl prezintă pe Juha, care dezvoltă o legătură neașteptată, dar puternică, cu o dominatrix pe nume Mona, în urma unui eveniment tragic care l-a lăsat paralizat emoțional. Periculoasa lui dependență de sufocare e împărtășită de Mona, iar asta îi duce pe amândoi pe un drum nebunesc și sălbatic spre iluminarea emoțională. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Собаки не носят штанов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мужчина становится вдовцом. Долгое время после этого он не может найти связь с окружающими, пока однажды он не знакомится с доминатрикс. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los perros no llevan pantalones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juha ha perdido a su esposa en un accidente. Años después, todavía se siente entumecido e incapaz de conectarse con las personas. Conocer a Mona, una dominatriz que lo cambia todo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Años después de la muerte de su esposa, Juha lucha con la tristeza y el arrepentimiento. Pero encontrará consuelo en Mona, una amante que está tan ansiosa de castigar a Juha como él desea ser castigado. Todo acaba por descontrolarse, ya que ninguno sabe hasta dónde están dispuestos a llegar. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Köpekler Pantolon Giymez |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dünya prömiyerini Cannes’da Yönetmenlerin On Beş Günü Bölümü’nde yapan Köpekler Pantolon Giymez, eşi gözlerinin önünde boğularak hayatını kaybeden Juha’yı izliyor. Aradan yıllar geçmesine rağmen kendini hiç tam anlamıyla toparlayamayan Juha’nın hayatı, tesadüfen “emrine girdiği” sahibe Mona’yla tanışınca tamamen değişiyor. Fiziksel acının kederi aştığı anları kimi zaman gayet mizahi bir yolla konu film, bir yandan fetiş/BDSM dünyasını keşfederken bir yandan da bu dünyanın sıradan insanlarının cinsellik dışındaki ruh hallerine göz atıyor. Jukka-Pekka Valkeapää’yı festivalde de gösterilen Muukalainen / Ziyaretçi filmiyle tanıyoruz. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Собаки не носять штанів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Декілька років тому Юха втратив свою дружину і все ще переживає біль та неспроможність до людської комунікації. Зустріч з домінанткою Моною змінює кардинально все в його житті. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dog Don't Wear Pants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Juha mất vợ trong một vụ tai nạn đuối nước. Nhiều năm sau anh vẫn cảm thấy tê liệt và không thể kết nối với mọi người. Gặp gỡ Mona , một người thống trị, thay đổi mọi thứ. Dogs Don't Wear Pants là một câu chuyện hài hước đen tối về sự mất mát , tình yêu và nỗi đau ngọt ngào khi tồn tại. |
|
||||
|