Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дни на разрушение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oгpoмeн acтepoид се нacoчвa ĸъм Зeмятa и пpeминaвa пo pъбa нa aтмocфepaтa. Kaтacтpoфaтa изглeждa oтминaлa, нo дaли нaиcтинa e тaĸa? Зeмятa се oĸaзвa измecтeнa oт opбитaтa cи, движeйĸи се cпиpaлoвиднo вce пo-близo дo Cлънцeтo. Toвa бeзпpeцeдeнтнo cъбитиe пpeдизвиĸвa вepижнa peaĸция, ĸoятo зaпoчвa дa yнищoжaвa oзoнoвия cлoй, a тeмпepaтypaтa нa плaнeтaтa се пoĸaчвa глaвoлoмнo, вoдeйĸи дo cмъpтoнocни пocлeдcтвия. Toм Бpaĸeт, пoлицaй oт yпpaвлeниeтo в Лoc Aнджeлиc, paзбиpa нaвpeмe зa нapacтвaщaтa ĸaтacтpoфa. Toй и eĸип yчeни пoвeждaт жecтoĸa битĸa c вpeмeтo, зa дa cпacят плaнeтaтa oт cлънчeвo oпycтoшeниe. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Solární armagedon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Několik řetězových reakcí na Zemi má za následek postupné ničení ozónové vrstvy. Teploty po celé planetě prudce stoupají a jsou tak předzvěstí solární kolize se smrtelnými následky pro celé lidstvo. Mike Carr, bývalý policista, nyní zaměstnanec securitní služby na univerzitě, kde probíhá výzkum solárních energií, se dozví o hrozícím nebezpečí a spolu s vědci z místní laboratoře se rozhodne pomoci při záchraně světa. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meltdown: Days of Destruction |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Despite scientist Nathan's warnings, his boss continues an experiment meant as publicity for his satellite firm: exploding an asteroid. Instead it splits, and the major piece, the size of Iceland, changes course to earth. It is deflected but so close that it shift our course closer to the sun, causing rapid extreme heating, hopefully only mid-term. Nathan warns his sister, TV journalist Carly, and she her lover, police detective Tom. He brings his unruly daughter Kim, her ex-con lover C.J. and her mother, nurse Bonnie, when Nathan offers a flight to a friend's Arctic weather station. Tom takes charge of a dangerous trip to the airport, as everywhere on earth things catch fire and people fight for water, transport and sheer looting. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciel De Feu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une équipe de scientifiques, déterminée à analyser un astéroïde, ne prend pas en compte les recommandations du grand docteur Nathan Marcus. La situation va rapidement très mal tourner... Une simple erreur de calcul va avoir des conséquences désastreuses. La Terre se rapproche du soleil et provoque un choc thermique: les températures augmentent, des incendies se déclenchent, une grande partie de la population ne survit pas... Le monde entier est menacé. L'unique chance de survivre est de trouver refuge en Arctique, vite! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meltdown - Wenn die Erde verbrennt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Weil hohe Militärkreise eine Atombombe an einem Asteroiden ausprobieren wollten, steigt nun rund um den Erdball die Temperatur im Stundenrythmus. Polizeidetektiv Tom hat wenig Ahnung von den Hintergründen, muss aber die Folgen ausbaden auf den Straßen von L.A. Dort entflammen die erhitzten Gemüter bürgerkriegsähnliche Unruhen und handicappen Tom in seinem Duell mit einem stadtbekannten Unhold. Als jener seinen Schwager in spe kidnappt, beginnt ein Wettlauf wider Zeit und Umstände. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
התחממות |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
טום (קספר ואן דייק) מגלם את דמותו של שוטר אשר מנסה להציל את משפחתו ואת חברתו החדשה מגל החום והבוזזים אשר פוקדים את העיר שבה הם מתגוררים, העסק מסתבך כאשר מסתבר שאח של חברתו מעורב במעשי הביזה והוא נעצר. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Olvadás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nemzetközi tudósok csoportja a világűrben éppen egy Föld felé tartó aszteroidát vizsgál, amikor az aszteroida pályájáról letérve kimozdítja a Földet saját pályájáról. A Föld az ütközés következtében közelebb kerül a Naphoz, ezért a hőmérséklet rohamosan nőni kezd, és a sarkok olvadása miatt özönvíz fenyegeti az országok többségét. A Los Angeles-i rendőr Tom Bracket (Casper Van Dien) kilátástalan harcba kezd, hogy fenttartsa a rendet a városban, míg barátnője, Carly, a tévériporter rájön az igazságra: Földünket a teljes megsemmisülés fenyegeti. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meltdown - Trappola Nucleare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un imprevedibile evento solare si combina con l’atmosfera creando una reazione a catena che distrugge le barriere dell’ozono causando l’aumento della temperatura della terra con conseguenze letali. Mike Carr, un ex poliziotto cerca di trovare una soluzione nel laboratorio di ricerca di un università, insieme aigli scienziati cercherà di trovare una soluzione alla crescente catastrofe. Cast: Casper Van Dien, Vincent Gale, Stefanie von Pfetten, Venus Terzo, Amanda Crew. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amenaza sobre la Tierra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A pesar de las advertencias del científico Nathan, su jefe realiza un experimento destinado a la publicidad de su empresa vía satélite: la explosión de un asteroide. El asteroide se divide y la pieza principal, del tamaño de Islandia, cambia el curso de la Tierra. Aunque finalmente se desvía, pasa o tan cerca que cambia nuestro curso para acercarlo más al sol, lo que provoca un calentamiento extra rápido. Nathan advierte a su hermana Carly, periodista de la televisión, y ella a su amante, el detective de policía Tom. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kıyamete Çeyrek Kala |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uyarılarına rağmen gerçekleştirilen tehlikeli bir deney sonucunda dünya yörüngesinden çıkar ve güneşe doğru hareket etmeye başlar. Dünya üzerindeki hayat durma noktasına gelir; sıcaklık artmış, su en değerli hazine haline gelmiştir. Polis memuru Tom Bracket Los Angeles’ta düzeni sağmaya çalışırken bir yandan da tüm bu olup bitenlerin sebebini anlamaya çalışmaktadır. Hızla artan sıcaklıkta hayatta kalmanın tek yolu Alaska’ya ulaşmaktır. Alaska’ya giden uçağa binmek için amansız bir mücadele başlar. Tom, uçağı kaçırmaya çalışan bir grup militanı durdurmak zorundadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фатальне потепління |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
До Землі стрімко наближається величезний астероїд. Сподіваючись уникнути зіткнення з ним, учені наважуються підірвати його в космосі. Однак один з великих уламків розколотого астероїда таки зачіпає зовнішній шар атмосфери, і зсуває Землю зі своєї орбіти. Температура різко зростає, вода швидко випаровується. Виникає паніка, поширюється хаос, починається безжальна боротьба за існування. |
|
||||
|