Goodbye Charlie (1964)
← Back to main
Translations 9
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adéu, Charlie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Sorel, un jove guionista de Hollywood, és assassinat a causa de la seva relació amb una de les amants del productor Sir Leopold Sartori (Walter Matthau). El millor amic de Charlie, George (Tony Curtis), hereta casa seva. Però Charlie desitjós de saber com van les coses al món sense ell, es presenta sota la figura de Virginia Mason (Debbie Reynolds). |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Goodbye Charlie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a cavorting Hollywood writer is killed by the angry husband of a woman he was having an affair with, he comes back as a spirit in the form of a beautiful woman and moves in with his/her best friend as a base operation for enacting sweet revenge. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Au revoir Charlie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lors d'une réception sur un yacht, le scénariste Charlie Sorel, séducteur impénitent, sombre dans l'océan après avoir été abattu par le producteur Sir Leopold Sartori, qui l'a surpris dans les bras de son épouse Rusty. Venu spécialement de Paris, son ami George Wellington Tracy, désigné comme exécuteur testamentaire, fait son éloge funèbre devant seulement trois personnes : son agent Morton Craft, et ses deux maîtresses Janie Highland et Franny Salzman. Décidant de passer la nuit dans la maison de son ami défunt près de la mer, George voit avec stupeur un certain Bruce Minton déposer une belle inconnue amnésique, repêchée sur la plage. Hébergée pour la nuit, la jeune femme s'éveille en hurlant. À force de détails et de souvenirs, elle convaincra George d'être... Charlie réincarné. Si George panique, "Charlie" décide d'en profiter, et endosse l'identité de Charlène, sa prétendue veuve... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Von einem eifersüchtigen Ehemann um die Ecke gebracht, fällt der rüpelige Gangster Charlie Sorel aus einem Bullauge und ins Meer, um anschließend als attraktive blonde Frau wieder geboren zu werden. Sein bester Freund, ein Schriftsteller, ist gerade dabei, seine Hinterlassenschaft in Ordnung zu bringen, als er die Bekanntschaft mit der Blondine alias Charlie macht, und wird unfreiwillig zu dessen Helfer bei seinem Plan, sich reich zu verheiraten. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ciao, Charlie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gangster sottaniere, assassinato da marito geloso, si reincarna in una ragazza che tormenta George, l'amico del defunto e le sue vecchie fiamme. Anche la ragazza viene uccisa e si reincarna in un cane. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do widzenia, Charlie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Sorrel (Harry Madden) zostaje zastrzelony przez sir Leopolda Sartoriego (Walter Matthau), zazdrosnego męża kobiety, do której się zalecał. Niedługo po tym zdarzeniu, przechadzający się po plaży Bruce Minton (Pat Boone) udziela pomocy oszołomionej kobiecie, nie pamiętającej niczego poza drogą prowadzącą do mieszkania Charliego. Następnego ranka Virginia (Debbie Reynolds) uświadamia sobie, że jest reinkarnacją zabitego mężczyzny. Po ostudzeniu emocji wywołanych szokiem, przekonuje najlepszego przyjaciela George'a Tracy'ego (Tony Curtis) do swojej prawdziwej tożsamości, a następnie wykorzystania tej osobliwej sytuacji. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Amor do Outro Mundo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gangster známy ako Charlie sa po svojej smrti vracia späť na Zem v ženskej podobe. Najviac problémov pritom spôsobí dlhoročnému priateľovi, ktorý sa márne pokúša premeniť vlka na ovečku... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adiós, Charlie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Sorel, un joven guionista de Hollywood, es asesinado debido a su relación con una de las amantes del productor Sir Leopold Sartori (Walter Matthau). El mejor amigo de Charlie, George (Tony Curtis), hereda su casa. Pero Charlie deseoso de saber cómo van las cosas en el mundo sin él, se presenta bajo la figura de Virginia Mason (Debbie Reynolds). |
|
||||
|