A Faithful Man (2018)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Верен мъж |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Девет години след като го е напуснала заради най-добрия му приятел, наскоро овдовялата Мариан се събира отново с журналиста Абел. Всичко изглежда като красиво ново начало, но скоро несретния Абел се оказва оплетен в нови драми: авансите на лукавата разцъфваща млада жена Ев (сестра на починалия), измислиците на малкия син на Мариан и някои опасни въпроси какво всъщност се е случило със съпруга на неговата любима. Сменяйки гледните точки така пъргаво, както героите му сменят партньорите си, Луи Гарел съчетава изкусителен любовен фарс и изследване на истината, субективността и изплъзващата се природа на романтичното привличане. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛我別忠誠 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
阿貝的同居女友瑪莉安懷孕,孩子爸爸卻是老友保羅。本來舊情已逝,幾年後保羅去世,阿貝在喪禮重遇帶着兒子的瑪莉安,也遇見保羅妹妹伊華。少女伊華亭亭玉立,原來一直暗戀阿貝。三角關係左右為難,是圓月映花都,還是愛情逃跑? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
一个忠诚的男人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
故事围绕一男两女的复杂关系展开,阿贝尔的女友玛丽安因爱上阿贝尔好友保罗而离开,保罗死后玛丽安回到阿贝尔身边,此时阿贝尔已与保罗的妹妹相恋。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛情零極限 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
攝影師亞伯深愛女友瑪麗安,直到瑪麗安宣佈她懷了好友保羅的孩子,亞伯不得不考慮放棄這段感情。保羅的妹妹伊芙從小就是亞伯的頭號粉絲,暗戀許久卻遲遲不敢告白。趁著亞伯跟瑪麗安的感情危機,她大膽向亞伯示愛。在這道愛情多角習題裡,誰愛誰多一點?誰又能堅持久一點? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Věrní nevěrní |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ábelovi se zhroutí svět poté, co ho opustí celoživotní láska Marianne, která mu oznámí, že čeká dítě s jiným mužem. O deset let později se k němu vrací, ale přináší s sebou také šokující tajemství. Drama o lásce, smutku, žárlivosti a nevěře je druhým celovečerním filmem známého francouzského herce Louise Garrela, který se kromě režie podílel i na scénáři. Ten napsal spolu s renomovaným Jean-Claudem Carrierem. V hlavních rolích se po boku Garrela objeví Laetitia Casta a Lily-Rose Depp. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Faithful Man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marianne leaves Abel for Paul, his best friend and the father of her unborn child. Eight years later, Paul dies and Marianne returns to Abel. However, things have changed for the both of them and feelings of jealousy surround their new relationship. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Homme fidèle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abel et Marianne sont séparés depuis 10 ans. Alors qu’ils se retrouvent, Abel décide de reconquérir Marianne. Mais les choses ont changé : Marianne a un fils, Joseph, et sa tante, la jeune Ève, a grandi. Et ils ont des secrets à révéler…. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Mann zum Verlieben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abel (Louis Garrel) fällt aus allen Wolken, als ihm die schöne Marianne (Laetitia Casta) eines Morgens eröffnet, dass er die gemeinsame Wohnung per sofort verlassen muss. Der Grund: Sie ist schwanger - von seinem bestem Freund Paul. Acht Jahre später treffen sich die beiden nach Pauls plötzlichem Tod auf dessen Beerdigung wieder. Noch immer fühlt sich Abel zu Marianne hingezogen und schon bald zieht er bei ihr an alter Stätte wieder ein. Die neue Romantik unter den beiden zieht die Eifersucht zweier Menschen auf sich: Mariannes Sohn Joseph, der seinen verstorbenen Vater nicht durch Abel ersetzt sehen will, und Pauls Schwester Ève (Lily-Rose Depp) , die schon seit langem in Abel verliebt ist und dieser neuen Beziehung nicht tatenlos zusieht... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ένας Πιστός Άντρας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
8 χρόνια μετά τον χωρισμό τους, ο Αμπέλ συναντά ξανά τη Μαριάν στην κηδεία του παλιού κολλητού του και συντρόφου της Μαριάν, Πολ. Ο θάνατος του Πολ του δίνει την ευκαιρία να ξανακερδίσει τη Μαριάν. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הגבר הנאמן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מריאן עוזבת את הבל לטובת פול חברו הטוב ביותר ואבי ילדה שטרם נולדה. שמונה שנים אחר כך פול מת ומריאן חוזרת להבל. עם זאת, הדברים השתנו עבור שניהם ותחושות קנאה מקיפות את מערכת היחסים החדשה שלהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A hűséges férfi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'uomo fedele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marianne lascia Abel per Paul, il miglior amico di lui e padre del bambino non ancora nato che lei porta in grembo. Otto anni dopo, Paul muore e Abel e Marianne tornano insieme. Così facendo, suscitano sentimenti di gelosia sia in Joseph, il figlio di Marianne, sia in Eve, la sorella di Paul da sempre segretamente innamorata di Abel. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
パリの恋人たち |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
페이스풀 맨 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
날 버리고 내 절친을 택했던 그녀가 남편이 죽자 다시 나에게 돌아왔다 복잡하게 꼬여버린 우리의 관계는 앞으로 어떻게 흘러갈까 |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uzticīgais |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tobulas Vyras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Homem Fiel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marianne deixa Abel por Paul, seu melhor amigo e pai de seu futuro filho. Oito anos depois, Paul morre. Abel e Marianne voltam a namorar, despertando sentimentos de ciúme tanto no filho de Marianne, Joseph, quanto na irmã de Paul, Eva, que secretamente ama Abel desde a infância. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Честный человек |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм повествует о взаимоотношениях пары, которые осложняются, когда она уходит к его лучшему другу и возвращается, когда тот умирает. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verní neverní |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Abel a Marianne sú 10 rokov rozídení. Keď sa znova stretnú, Abel sa rozhodne získať Marianne späť. Veci sa však zmenili: Marianne má syna Josepha a jeho teta, mladá Éve, vyrástla. A majú tajomstvá, ktoré postupne odhaľujú... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un hombre fiel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marianne deja a Abel por Paul, su mejor amigo y padre del hijo que está esperando. Ocho años más tarde, Paul muere y Abel vuelve con Marianne. Esto provoca los celos del hijo de Marianne y de la hermana de Paul, Eca, enamorada en secreto de Abel desde que era niña. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un hombre fiel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marianne deja a Abel por Paul, su mejor amigo y padre del hijo que está esperando. Ocho años más tarde, Paul muere y Abel vuelve con Marianne. Esto provoca los celos del hijo de Marianne y de la hermana de Paul, Eve, enamorada en secreto de Abel desde que era niña. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sadık Bir Adam |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Marianne ve Abel, uzun süredir birlikte olan bir çiftir. Ancak bir gün Marianne, Abel'i terk eder. Üstelik uğruna sevgilisini terk ettiği adam, Abel'in en yakın arkadaşlarından biridir. Eski sevgililer, ayrılıklarının üzerinden geçen sekiz yılın ardından Marianne'in sevgilisi Paul'ün cenazesinde yeniden bir araya gelir. Bu karşılaşmanın ardından Marianne ile yeniden birlikte olmak istediğini anlayan Abel, bunun için bir şeyler yapmaya karar verir. Ancak bu sefer önünde birçok engel vardır. Abel, yeniden Marianne ile birlikte olabilmek için öncelikle Marianne'in oğlu Joseph ve Paul'ün kız kardeşi Eve'i ikna etmesi gerekecektir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чесний чоловік |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Паризька історія про кохання, смерть, дружбу та зраду. Друга режисерська робота Луї Ґарреля – любовний трикутник навиворіт, де кожен герой найбільше на світі любить... себе. |
|
||||
|