Хана и Симон са на възраст около 40 и живеят в Берлин. Без да подозират, и двамата се запознават с Адам и се влюбват в него. Но Хана забременява и въпросът е: кой е бащата?

汉娜（苏菲·罗艺斯 Sophie Rois 饰）和西蒙（塞巴斯蒂安·施普尔 Sebastian Schipper 饰）永远都不会想到，他们之间稳定而坚固的婚姻也会有濒临破碎的这一天，一个名叫亚当（大卫·史崔梭德 Devid Striesow 饰）的男人的出现让这一切变成了现实。面对英俊又深情的亚当，汉娜沦陷了，尽管背叛婚姻的罪恶感从未放过她，但她还是义无返顾的跌进了偷情的深渊中去。

Novinářka Hanna a architekt Simon jsou úspěšný pár žijící v Berlíně v harmonickém svazku, který trvá již dvacet let. Různé aférky, plánování dítěte a svatby, každodenní starosti i radosti mileneckého páru, to vše mají za sebou. Až do okamžiku, kdy do jejich života vstoupí atraktivní Adam. Problém je v tom, že Hanna ani Simon o svých vzájemných citech k Adamovi netuší... Milostný příběh, ve kterém nechybí smysl pro humor, nečekané zvraty a překvapení je natočen s dynamikou a s citem pro výtvarnou stránku....

Hanna og Simon er moderne storbymennesker. De har rundet de 40 år og har været sammen i de 20 af dem, og tingene kører egentlig meget godt. De bor i Berlin, hvor de færdes i kreative kredse og ønsker ingen børn til at ændre på deres liv. Men efterhånden begynder sprækkerne at vise sig i forholdet, og dette veluddannede par glider længere og længere fra hinanden.

Hanna en Simon hebben al twintig jaar een uitstekende relatie. Door een bizarre speling van het lot vallen ze beiden voor dezelfde man, de knappe bioloog Adam. Voor Hanna betekent het een leuke afleiding. Voor Simon is het de eerste keer dat hij met een man de liefde bedrijft. Alle drie hebben ze hun redenen om hun affaire geheim te houden. Dan blijkt Hanna zwanger te zijn.

Hanna and Simon are in a 20 year marriage with an unexciting relationship. By chance, they both meet and start separate affairs with Adam. Adam has no idea that his two lovers are married, until they are all found out when Hanna becomes pregnant, with the natural doubts stemming from their situation.

Hanna ja Simon ovat olleet yhdessä 20 vuotta. He asuvat Berliinissä, rinnakkain ja harmoniassa. Molemmat ovat viehättäviä, moderneja, lapsettomia, sivistyneitä ja maanläheisiä ihmisiä. Pariskunta on kokenut yhdessä paljon: suhteet, lasten kaipuu, yhteen muuttaminen, keskenmeno, eroaminen ja yhteen palaaminen. Yhteinen tulevaisuus ei kuitenkaan näytä enää todennäköiseltä, sillä tietämättään he molemmat ovat rakastuneet samaan mieheen, Adamiin.

Un couple de quadras berlinois : Hanna anime une émission culturelle à la télévision, Simon est plasticien. Malgré des hauts et des bas, leur relation reste empreinte de tendresse et d'harmonie. Mais le jour où la mère de Simon meurt et où lui-même est confronté à un grave problème de santé, sonne insidieusement l'heure des remises en question. Hanna tombe sous le charme d'Adam, chercheur généticien venu sur son plateau. Peu après, Simon rencontre lui aussi Adam dans une piscine et s'abandonne pour la première fois à une relation homosexuelle. Les corps exultent un temps, mais bientôt les coeurs s'en mêlent.

Seit 20 Jahren sind Hanna und Simon ein Paar. Sie leben in Berlin, nebeneinander und miteinander in kämpferischer Harmonie. Sie sind attraktiv, modern, gereift, kinderlos, kultiviert, ernüchtert. Fremdgehen, Kinderwunsch, Zusammenziehen, Fehlgeburten, Flucht und Rückkehr: die Kulturmoderatorin und der Kunsttechniker haben vieles hinter sich, aber nicht mehr ganz so viel vor. Bis sich beide, ohne voneinander zu wissen, in denselben Mann verlieben. Adam Born, Stammzellenforscher. Ein Mensch mit vielen Gesichtern, charmant, geheimnisvoll, ein Mann der Tat, kein Zauderer. Erst lässt sich Hanna mit ihm ein, wenig später auch Simon. Heimlich führen sie ihre Affären mit Adam, nicht ahnend, wie sehr das Geheimnis, das sie voreinander haben, sie miteinander verbindet. Erst als Hanna unverhofft schwanger wird, werden die drei Liebesbeziehungen ernsthaft auf die Probe gestellt.

Η Χάνα και ο Σιμόν είναι ζευγάρι για 20 χρόνια. Κατά τύχη, συναντιούνται και οι δύο και ξεκινούν χωριστές σχέσεις με τον Άνταμ. Ο Άνταμ δεν έχει ιδέα ότι οι δύο εραστές του είναι παντρεμένοι, μέχρι που αποκαλύπτονται όλα όταν η Χάνα μένει έγκυος.

קומדיה רומנטית של יוצר Run לולה Run ו"שמיים",טום טיקוור. האנה וסיימון הם בני זוג בשנות ה-40 לחייהם. אחרי 20 שנה ביחד הם מחליטים להינשא, בעקבות טיפולים שעובר סיימון למיגור סרטן באשכיו. במקביל לסיפור הרפואי הזה, מתרחש סיפור קליני אחר. האנה, מדענית במקצועה, פוגשת מדען שמעורר את תשוקתה. אך ראו זה פלא, המדען הזר פוגש גם את סיימון בחדר ההלבשה בבריכה הציבורית, מפלרטט, ומכניס גם אותו אל בין שוקיו. ככה מתאהבים השניים באותו גבר, בלי לדעת...

Hanna és Simon 20 éve élnek együtt. Tipikus modern, hivatásának élő, kissé kiábrándult, gyermektelen berlini pár. Anélkül, hogy tudomásuk lenne róla, mindketten beleszeretnek ugyanabba a férfiba, Adamba. Adam titokzatos, vonzó, gyengéd és okos. Amikor Hanna teherbe esik, felmerül a kérdés: hogyan tovább?

Hanna e Simon estão casados há 20 anos. Vivem em Berlim e são atraentes, modernos, cultos, práticos. Não têm filhos e dão-se bem um com o outro mas a paixão desapareceu há muito da sua relação. Ambos desejam conhecer novas pessoas. Um dia, Hanna conhece Adam, um jovem cientista, e apaixona-se por ele. Ao mesmo tempo, e em circunstâncias diferentes, Simon conhece Adam, e também se apaixona por ele. Hanna e Simon não sabem que estão apaixonados pela mesma pessoa.

Ханна и Симон долгие годы живут вместе и вполне счастливы. Но не все в их отношениях идет гладко — безуспешные попытки исправить ошибки молодости, отсутствие детей, романы на стороне. Вместе ими пережито слишком многое, а что впереди? Все меняется, когда в их жизни появляется Адам. Для каждого из них он становится больше, чем другом. Любовный треугольник может оказаться не вполне традиционным.

Berlín. Época actual. Hanna y Simon son una pareja que viven juntos desde hace años. El amor, el trabajo, el sexo y la vida cotidiana se entremezclan en una combativa armonía. Son atractivos, modernos, maduros, sin niños, cultivados y con los pies en la tierra. Pero Hanna conoce a Adam. Y Adam conoce a Simon. E inesperadamente los tres se enamoran.

Hanna och Simon har varit ett par i 20 år. De bor i Berlin, i en stridbar harmoni. De är attraktiva, moderna, barnlösa, kultiverade och jordnära. Affärer, längtan efter barn, flytta ihop, missfall, att fly och återvända: detta par har lagt mycket bakom sig, men har inte så mycket framför sig. Detta är situationen när de, utan att känna till den andres handlande, blir förälskade i samma man, Adam.

Hanna ve Simon 20 yıldır beraberdirler. Berlin’de bazen sürtüşmeli bir uyum tutturmuş,güzel bir hayat sürmektedirler. Modern, olgun, çocuksuz, kültürlü, aklı başında kişilerdir. İlişkiler, çocuk sahibi olma isteği, beraber eve çıkma, düşük yapma, kaçıp geri dönme: Haber sunucusu Hanna ve sanat teknisyeni Simon 20 yıla bütün bunları sığdırmışlardır fakat önlerini artık pek görememektedirler. Ta ki ikisi de, birbirlerinden habersiz bir şekilde aynı erkeğe, Adam’a aşık olana kadar…Bafta adayı “Koş Lola Koş (Lola rennt)” filmi ile kültleşen, “Koku: Bir Katilin Hikayesi (Perfume: The Story of a Murderer)”, “Paris, Seni Seviyorum (Paris, je t'aime)” ile de beğeni toplayan yönetmen Tom Tykwer’ın modern ilişkileri biraz alaycı ve komik bir dille irdeleyen son filmi, geçtiğimiz aylarda !f İstanbul Film Festivali’nde seyirciyle buluşmuştu.

Історія заплутаних любовних відносин трійці сорокарічних інтелектуалів на тлі сучасного мегаполісу.