Translations 14
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
遇见女孩的感觉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
印度著名女演员索娜姆·卡普尔(Sonam Kapoor)将在她的最新电影作品《遇见女孩的感觉》(Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga)中饰演一位女同性恋者。该片剧情呈现女女之爱,被印度媒体认为是宝莱坞首部以同志为主题的主流电影。该影片讲述索娜姆饰演的女生拒绝了追求她的所有男生,只因她真正喜欢的是女生,而为了追求自己真正的爱情,她最终勇敢向亲友出柜的故事。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film vertelt het verhaal van Sweety. Sommige liefdesverhalen zijn niet eenvoudig. Sweety heeft te maken met haar overenthousiaste familie die haar wil laten trouwen, een jonge schrijver die helemaal gek op haar is en een geheim dat ze bij zich draagt dat alles kapot kan maken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sweety has to contend with her over-enthusiastic family that wants her to get married but the ultimate truth is that her love might not find acceptance in her family and society. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sweety doit faire face à sa famille trop enthousiaste qui souhaite la voir mariée, mais la vérité ultime est que son amour pourrait ne pas être acceptée ni dans sa famille ni dans la société. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La protagonista è Sweety (Sonam Kapoor), una donna di una piccola città che la famiglia vuole vedere sposata al più presto con un giovane scrittore, rimasto totalmente affascinato da lei. La ragazza, però, nasconde un segreto, infatti il cuore di Sweety è già impegnato da qualcuno che i suoi genitori - e la società musulmana - non accetterebbero. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sua família quer que ela case, e o escritor da capital parece o candidato perfeito. Agora, só lhe resta uma saída: encarar a verdade sobre o seu verdadeiro amor. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sweety trebuie să se confrunte cu familia ei prea-entuziasmată care vrea să o mărite, dar adevărul este că iubirea ei s-ar putea să nu fie acceptată în familia și societatea ei. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Что я почувствовал, когда увидел эту девушку |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет фильма закручивается вокруг девушки по имени Свити, родители которой уже подобрали ей жениха. Они решили не считаться с её планами и начали сватать её с одним известным писателем. Сама же Свити намеревается начать карьеру врача, и по этой причине она совсем не спешит с замужеством. Вскоре родственники выясняют, что на самом деле она просто в принципе не желает заводить отношения с мужчинами. Свити не понимает, как можно так фанатично придерживаться тех традиций и обычаев, которые ей так настойчиво навязывают родители. Главной героине придётся встать на защиту своей свободы. Ей предстоит столкнуться с непониманием и агрессивным неприятием её ценностей… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Su familia quiere casarla y un escritor prometedor la pretende, pero esta joven punjabí lucha por revelar lo que esconde su corazón. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เธอถูกครอบครัวกดดันให้แต่งงานเป็นฝั่งเป็นฝา แถมนักเขียนหนุ่มก็ชอบตื๊อเธอไม่เลิก ผู้หญิงบ้านๆ คนนี้จึงอึดอัดที่ต้องปิดบังไม่ให้ใครรู้ว่ารักแท้ของเธอคือใครมาตลอด |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bu Kızı Görünce ne Hissettim / Ek Ladki Ko Dekha Toh Aisa Laga |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ailesinin evlendirmek istediği ve ümit dolu bir yazarın talip olduğu kasabalı bir kadın, gerçekte kimi sevdiğine dair uzun süredir sakladığı sırrı açıklamaya çabalar. |
|
||||
|