Translations 18
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Злото, което правят хората |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Професионалният убиец Холанд, оттеглил се от активната работа и живеещ спокойно на Кайманските острови. Но той разбира, че негов добър приятел е бил жестоко убит от садист когото всички наричат Доктора... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
手下不留情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zločiny mužů |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nájemný zabiják Holland žije ve výslužbě. Musí však splnit poslední životní úkol. Má pomstít ty, které brutálně týral jihoamerický diktátor Moloch. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Voldens Helvede |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den professionelle dræber Holland bliver tvunget til at genoptage sit hverv for at knække en centralamerikansk regerings torturregime, da en af hans venner, en sydamerikansk journalist, bliver dræbt. Morderen, dr. Clement Molloch, er den udspekulerede sadist bag den politiske tortur på uskyldige ofre. Holland udgiver sig for at være journalist og får lokket Molloch ud af sit fæstningslignende hovedkvarter ved at bruge sin myrdede vens hustru og datter som lokkemad. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De huurmoordenaar Holland (Charles Bronson) is eigenlijk al gepensioneerd. Maar hij besluit nog een opdracht te volbrengen, namelijk de moord op een smeerlap in Guatemala, die onschuldige burgers terroriseert. Deze figuur wordt beschermd door een geheime Amerikaans overheidsdienst. Al schietend en moordend komt Holland dichter bij zijn doelwit. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Evil That Men Do |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Professional killer Holland is forced out of retirement to break a Central American government's political torture ring when one of his friends, a Latin American journalist, is killed. The murderer, Doctor Clement Molloch, is the master sadist behind the political torture of innocent victims. Posing as a journalist, Holland lures Molloch out of his fortress-like headquarters by using his murdered friend's wife and daughter as bait. When Holland kidnaps Molloch's sister, the doctor is led on a wild chase that takes him to an abandoned opal mine where he finally comes face to face with Holland. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pirullinen kosto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Entinen CIA:n salamurhaaja Holland viettää Cayman-saarilla leppoisia eläkepäiviä. Eräänä päivänä paikalle saapuu vanha kaveri Hector Lomelin, joka haluaa saada hengiltä Guatemalassa vaikuttavan tohtori Clement Mollochin. Tämä "Tohtori" on kidutuksen asiantuntija, joka nautti ihmisten kiduttamisesta ja tappamisesta mitä hirvittävimmillä tavoilla. Holland ei kuitenkaan suostu jättämään eläkepäiviään, ennen kuin paljastuu että Molloch kiduttanut hengiltä erään lehtimiehen, joka on Hollandin vanha ystävä. Holland lataa aseensa vielä kerran, mutta tällä kertaa ei ole kyse rahasta vaan - kostosta |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'enfer de la violence |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le docteur Molloch est un tortionnaire professionnel qui loue ses services aux dictateurs d'Amérique du sud. Pour l'éliminer et venger son ami mort sous la torture, Holland, tueur professionnel, accepte de l'abattre. Molloch vit dans une forteresse étroitement protégée. Pour l'en faire sortir, Holland enlève sa soeur et réclame une rançon. Molloch enlève un enfant. La poursuite s'engage et aboutit à une ville minière désaffectée où vit une population que Molloch a torturée. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Liquidator |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
George, ein Freund des Profi-Killers Holland wurde von einem gewissen Dr. Clement Moloch, zu Tode gefoltert. Welcher schon mehr als nur ein Menschenleben auf dem Gewissen hat. Von einem Freund nimmt Holland letztendlich den Auftrag an, Moloch zu töten. Eine mörderische Jagd auf die bösen Jungs beginnt und endet in einer stillgelegten Mine... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Χόλαντ, επαγγελματίας δολοφόνος, αναγκάζεται να επιστρέψει στην ενεργό δράση για να διαλύσει ένα δίκτυο βασανισμών μιας κυβέρνησης στην Κεντρική Αμερική όταν σκοτώνεται ένας φίλος του, Λατινοαμερικανός δημοσιογράφος. Ο δολοφόνος, Δρ Κλέμεντ Μόλοχ, είναι ο αρχι-σαδιστής πίσω από τον βασανισμό αθώων πολιτικών κρατουμένων. Παριστάνοντας το δημοσιογράφο, ο Χόλαντ ελκύει τον Μόλοχ έξω από το φρούριό του χρησιμοποιώντας ως δόλωμα τη γυναίκα και την κόρη του φίλου του. Όταν ο Μόλοχ απαγάγει την αδερφή του Χόλαντ, οδηγείται σε ένα ξέφρενο κυνηγητό μέχρι την τελική αναμέτρηση με τον Χόλαντ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מקצוע מחסל |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
צ'ארלס ברונסון (12 הנועזים) מגלם את דמותו של הולנד – מתנקש מקצועי שעושה פסק זמן בפרישה שלו לאיי קיימן, על מנת לנקום את מותו של חבר. "הדוקטור" הוא מענה בריטי שנותן את שירותיו לכל מיני משטרים מפוקפקים. בגואטמאלה הוא מענה למוות עיתונאי שהיה בעבר חבר טוב של הולנד. אביו של העיתונאי דורש נקמה והולנד מתייצב לשירותו. מכיוון שגורמים רבים רוצים במעצרו של "הדוקטור", הוא מתחפר במחבוא, מה שהופך את משימת הנקמה לקשה עוד יותר.נלקח מהאוזן השלישית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az erőszak pokla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holland (Charles Bronson), a profi bérgyilkos már egy ideje felhagyott a mesterségével. Mikor azonban egyik barátja, egy latin-amerikai újságíró gyilkosság áldozatául esik, Holland újra fegyvert fog, hogy leszámoljon azzal a közép-amerikai kormányszervezettel, mely a terror és kínzás eszközeit használja politikai ellenfeleivel szemben. Holland barátjának gyilkosa nem más, mint Dr. Clement Molloch (Joseph Maher), aki szadista hajlamait a kormány által nemkívánatosnak nyilvánított ártatlanokon éli ki. Holland egy elhagyatott bányába csalja ellenfelét, ahol a két férfi végre szembe kerül egymással. Mindketten tudják, a bányát csak egyvalaki hagyhatja el élve... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Professione giustiziere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holland (Bronson), un killer in pensione, accetta l'incarico di uccidere un certo dottor Moloch che, a servizio di un corrotto regime sudamericano, compie atrocità di ogni tipo. Holland parte per il Guatemala, riesce a sbarazzarsi dei collaboratori di Moloch e ad attirarlo in una miniera dove però, saranno i minatori stessi, vittime anche loro di Moloch, a compiere la loro vendetta. Bronson all'epoca aveva già sessantatré anni e la parte del giustiziere l'aveva già fatta fino alla nausea. Solo per i più fanatici Bronson-dipendenti. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
추적자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
프로 킬러인 홀랜드(Holland: 찰스 브론슨 분)는 헥토 로메린(Dr. Hector Lomelin: 조지 페러 분)으로부터 충격적인 사실을 알게 된다. 일명 닥터라 불리우는 몰로코(Dr. Clement Molloch: 조셉 마러 분)가 라틴 아메리카를 중심으로 자신의 정적들을 납치하여 혹독한 고문과 살인을 저지른다는 것이다. 이에 홀랜드는 무보수로 그를 쳐단하기로 결정하는데. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zło, które człowiek czyni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jak wiadomo już dawno człowiek został określony jako najokrutniejsze zwierzę, jakie ziemia wydała. Tylko ludzie zabijają dla zemsty, przyjemności, pieniędzy... Płatny zabójca wraca z "emerytury" aby zbadać sprawę brutalnego morderstwa starego przyjaciela.... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justiça Selvagem |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Holland (Charles Bronson) é um matador profissional convencido a sair da sua aposentadoria para eliminar o cruel ditador de uma república sul-americana - um médico sádico cuja maior satisfação é torturar brutalmente os presos políticos. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зло, творимое людьми |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ушедший на покой профессиональный убийца вынужден вернуться к своей работе, когда убивают одного из его друзей. Он выслеживает, преследует и убивает несколько необычного доктора — специалиста по пыткам, работающего на репрессивные политические режимы. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justicia salvaje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Holland (Charles Bronson), un asesino profesional especializado en vengar a las víctimas de la violencia de estado, abandona su retiro en el Caribe para atrapar al hombre que mató a su mejor amigo. Para ello, utiliza a la esposa y a la hija de éste como escudo para ocultar su verdadera identidad. |
|
||||
|