The Space Between (2021)
← Back to main
Translations 41
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بين الموسيقى والحياة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يكوّن موظّف شابّ في شركة تسجيلات صداقة غير متوقعة مع مغنّي روك مسنّ وغريب الأطوار بعد السفر إليه في موطنه ليجبره على إنهاء عقده. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
بين الموسيقى والحياة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يكوّن موظّف شابّ في شركة تسجيلات صداقة غير متوقعة مع مغنّي روك مسنّ وغريب الأطوار بعد السفر إليه في موطنه ليجبره على إنهاء عقده. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung ansatt i et plateselskap utvikler et uventet vennskap med en eksentrisk, aldrende rocker etter at han drar hjem til ham for å tvinge ham ut av kontrakten. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
你和我之间的距离 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Micky Adams 是一位古怪的摇滚音乐家,在他的唱片公司希望放弃他的同时,他也失去了对现实的掌控。年轻的查理波特的任务是前往音乐家奇异的家,迫使米奇亚当斯解除合同。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我們之間的距離 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
90年代洛杉磯音樂界為背景的鼓舞人心喜劇中,凱西葛雷莫飾演古怪的搖滾音樂家米奇亞當斯,他的唱片公司想要放棄他和他新創作專輯。為了擺脫在唱片公司的收發室當無名小卒,年輕的查理的任務是前往這位音樂家怪異的家,迫使米奇亞當斯解除合同。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
你和我之间的距离 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
年轻的唱片公司职员前往古怪的老年摇滚歌手家中逼迫他终止合同,却与他建立起不可思议的友谊。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我們之間的距離 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名唱片公司年輕職員前去拜訪某位搖滾歌手,意圖逼迫他解約,卻與這名盛年不再的古怪音樂人建立意料之外的友情。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meziprostor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mladík z hudebního vydavatelství vyrazí za výstředním stárnoucím rockerem, aby ho donutil odstoupit od smlouvy. Místo toho se ale tihle dva nečekaně spřátelí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung medarbejder i et pladeselskab tager hjem til en excentrisk aldrende rockmusiker for at tvinge ham ud af sin kontrakt – men mod alle odds bliver de to venner. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Micky Adams, een excentrieke rockmuzikant die verleden tijd is, verliest zijn grip op de realiteit wanneer zijn platenlabel de banden wil verbreken. In de hoop uit de postkamer van het platenlabel te ontsnappen, krijgt een jonge Charlie Porter de opdracht om naar de bizarre woning van Micky te gaan en hem te dwingen zijn contract op te zeggen. Micky realiseert zich dat Charlie de sleutel kan zijn tot een artistieke doorbraak en een onwaarschijnlijke vriendschap groeit. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge platenlabelmedewerker wordt naar een excentrieke, oudere rocker gestuurd om zijn contract te beëindigen, maar de twee sluiten een onwaarschijnlijke vriendschap. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Space Between |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Micky Adams, an eccentric has-been rock musician, loses his grip on reality as his record label looks to drop him and his new "unique" albums. In hopes of breaking out of the mailroom, young Charlie Porter is tasked with traveling to the musician's bizarre home and forcing Micky out of his contract. Micky realizes Charlie could be the key to an artistic breakthrough and the pair's unlikely friendship grows. The odd but powerful bond helps both gain perspective on the music industry, life, love... and the space between. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori levy-yhtiön työntekijä matkaa omalaatuisen ja ikääntyvän rokkarin luo saadakseen tämän luopumaan sopimuksestaan, mutta ystävystyykin tämän kanssa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Rocker de Santa Barbara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Micky est un rockeur ringard et excentrique qui a perdu tout contact avec la réalité alors que sa maison de disque cherche à se débarrasser de lui. Pressé de s’échapper du service courrier du label, Charlie accepte de se rendre dans l’étrange maison du rockeur pour tenter de le faire renoncer à son contrat. Micky se rend vite compte du talent de Charlie et une surprenante amitié naît entre eux. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Rocker de Santa Barbara |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jeune employé de maison de disques tisse une amitié improbable avec un rocker âgé excentrique après s'être rendu à son domicile pour le forcer à résilier son contrat. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Space Between - Im Rausch der Musik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein junger Postangestellter soll zu einem ehemaligen und inzwischen abgewrackten Rockstar reisen, um diesen aus seinem Vertrag zu zwingen. Dabei entwickelt sich jedoch eine zunächst unwahrscheinliche Freundschaft zwischen den beiden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Διάστημα Ανάμεσά μας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Με την ελπίδα πως θα εξελιχθεί επαγγελματικά, ένας νεαρός αναλαμβάνει για λογαριασμό της δισκογραφικής εταιρείας όπου εργάζεται να αναγκάσει έναν εκκεντρικό μουσικό να σπάσει το συμβόλαιο που έχει υπογράψει. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המרחק ביניהם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מיקי אדאמס (קלסי גרמר, "פרייזר"), הוא מוזיקאי, רוקיסט אקסצנטרי המדרדר נפשית ומאבד קשר למציאות. חברת התקליטים איתה הוא חתום בחוזה מחליטה לסדר את העניינים מולו, והיא שולחת לביתו של המוזיקאי המוזר את צ'רלי פורטר, עובד צעיר חברה, שמשימתו אחת; לכפות על מיקי את קיום החוזה. האם יעלה בידו? |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
द स्पेस बिट्वीन |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक युवा म्यूज़िक लेबल कर्मचारी एक सनकी और उम्रदराज़ रॉकर के घर जाता है, ताकि कॉन्ट्रैक्ट खत्म करने के लिए ज़बरदस्ती उसका साइन ले सके. पर उन दोनों की एक अनोखी दोस्ती हो जाती है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Egymástól távol |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Micky Adams mindig is különc rockzenésznek számított. Mostanra teljesen eltávolodott a valóságtól, kiadója pedig úgy döntött, megválik tőle. A vezetőség épp ezért megbízza a fiatal és feltörekvő Charlie Portert, hogy győzze meg Mickyt, bontsa fel a szerződését. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang staf muda label musik bersahabat dengan seorang penyanyi rock tua yang eksentrik setelah ia bepergian ke rumah sang musisi untuk memaksanya membatalkan kontrak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un rocker allo sbando |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Micky Adams, un eccentrico musicista rock, perde la presa sulla realtà mentre la sua etichetta discografica cerca di abbandonare lui e i suoi nuovi album 'unici'. Nella speranza di evadere dall'ufficio postale, il giovane Charlie Porter ha il compito di recarsi nella bizzarra casa del musicista e costringere Micky a rescindere il suo contratto. Micky si rende conto che Charlie potrebbe essere la chiave per una svolta artistica e l'improbabile amicizia della coppia cresce. Il legame strano ma potente aiuta entrambi a ottenere una prospettiva sull'industria musicale, la vita, l'amore... e lo spazio tra. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
僕らをつなぐ歌 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 스페이스 비트윈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
음반사의 한 젊은 직원이 계약 종료를 얻어내기 위해 나이 든 괴짜 로커의 집을 방문한다. 그리고 얼마 후 두 사람 사이에 뜻밖의 우정이 싹트는데. |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tas, kas mūs škir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang pekerja syarikat muzik menjalin persahabatan tidak diduga dengan pemuzik rock tua yang aneh selepas mengunjungi rumahnya untuk memaksa dia membatalkan kontrak. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang pekerja syarikat muzik menjalin persahabatan tidak diduga dengan pemuzik rock tua yang aneh selepas mengunjungi rumahnya untuk memaksa dia membatalkan kontrak. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung ansatt i et plateselskap utvikler et uventet vennskap med en eksentrisk, aldrende rocker etter at han drar hjem til ham for å tvinge ham ut av kontrakten. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung ansatt i et plateselskap utvikler et uventet vennskap med en eksentrisk, aldrende rocker etter at han drar hjem til ham for å tvinge ham ut av kontrakten. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Przepaść między nami |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Micky Adams, ekscentryczny były muzyk rockowy, traci kontrolę nad rzeczywistością, podczas gdy jego wytwórnia płytowa chce go porzucić. Młody Charlie Porter ma za zadanie udać się do dziwacznego domu muzyka i zmusić Micky'ego Adamsa do zerwania kontraktu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Espaços Entre Nós |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Micky Adams, um excêntrico ex-músico de rock, perde o controle da realidade enquanto sua gravadora tenta largá-lo. Um jovem Charlie Porter é encarregado de viajar para a casa bizarra do músico e forçar Micky Adams a rescindir seu contrato. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aquilo Que Nos Separa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem funcionária de uma editora discográfica tem de forçar um excêntrico músico de rock a rescindir contrato, mas acaba por travar com ele uma improvável amizade. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un rocker excentric |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un tânăr angajat al unei case de discuri se împrietenește cu un rocker excentric în vârstă, după ce îl vizitează acasă pentru a-l forța să renunțe la contract. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
То, что между нами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эксцентричный рок-музыкант Микки Адамс никак не может примириться с мыслью, что его звукозаписывающий лейбл больше не хочет с ним работать. Сотрудник компании Чарли Портер, надеясь на повышение, отправляется к Микки домой, чтобы убедить его расторгнуть контракт. Так начинается неожиданная дружба, которая изменит обоих мужчин. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El espacio entre nosotros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Micky Adams, un excéntrico músico de rock, pierde el control de la realidad cuando su sello discográfico busca deshacerse de él y de sus nuevos álbumes "únicos". Con la esperanza de escapar de la sala de correo, el joven Charlie Porter tiene la tarea de viajar a la extraña casa del músico y obligar a Micky a rescindir su contrato. Micky se da cuenta de que Charlie podría ser la clave para un avance artístico y la improbable amistad de la pareja crece. El vínculo extraño pero poderoso ayuda a ambos a obtener una perspectiva sobre la industria de la música, la vida, el amor ... y el espacio entre ellos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Espacio entre Nosotros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Micky Adams, un excéntrico músico de rock, pierde el control de la realidad cuando su sello discográfico busca deshacerse de él y de sus nuevos álbumes "únicos". Con la esperanza de escapar de la sala de correo, el joven Charlie Porter tiene la tarea de viajar a la extraña casa del músico y obligar a Micky a rescindir su contrato. Micky se da cuenta de que Charlie podría ser la clave para un avance artístico y la improbable amistad de la pareja crece. El vínculo extraño pero poderoso ayuda a ambos a obtener una perspectiva sobre la industria de la música, la vida, el amor ... y el espacio entre ellos. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen utspelar sig i 90-talets LA och där en excentrisk rockmusiker är på väg att förlora sitt skivkontrakt och sitt liv. En ung anställd i skivbolagets postrum får i uppgift att besöka musikerns bisarra hem och tvinga honom säga upp sitt kontrakt. En osannolik vänskap och ett potentiellt konstnärligt genombrott växer snart. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Space Between |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หนุ่มพนักงานค่ายเพลงได้สานมิตรภาพโดยไม่คาดคิดกับนักดนตรีร็อกวัยดึกแสนพิลึก หลังเดินทางไปหาเขาที่บ้านเพื่อบีบให้เขายอมยกเลิกสัญญา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eksantrik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Micky Adams, eksantrik bir müzisyendir. Çalıştığı plak şirketi artık Micky ile yollarını ayırmayı planlamaktadır. Charlie Porter ise plak şirketinde çalışan ve yükselmek için çabalayan bir adamdır. Bir gün şirket Charlie’yi, Micky’nin şirketle olan sözleşmesini bozmaya ikna etmekle görevlendirir. Ancak ikisi bir araya geldiğinde Micky, Charlie’yi sanatsal bir atılımın anahtarı olarak görür ve ikisi arasında beklenmedik bir arkadaşlık oluşur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Простір між нами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодий працівник музичної студії заводить сумнівну дружбу з ексцентричним підстаркуватим рокером, що має будь-якою ціною підписати контракт про розірвання угоди з ним. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Khoảng trống trung gian |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một nhân viên trẻ của hãng đĩa đã nảy sinh tình bạn khó tin với một rocker lập dị, già nua sau khi đến nhà người này để ép ông chấm dứt hợp đồng. |
|
||||
|