إيما كوريجان ، فتاة لديها القليل من الأسرار في رحلة مضطربة بالطائرة ، تعتقد أنها على وشك الموت ، إيما تسكبها جميعًا على الغريب الوسيم الجالس بجانبها. على الأقل ، اعتقدت أنه غريب. ولكن بعد ذلك ، يصل المدير التنفيذي الشاب والمراوغ لشركتها إلى المكتب. إنه هو. وهو يعرف كل التفاصيل المهينة عن إيما.

بعدما تجري "إيما" حديثًا من القلب مع رجل غريب وسيم، تجابه جوانب ضعف قديمة وحبًّا جديدًا… والأهم من ذلك أنّها تواجه نفسها.

Мислейки, че самолетът им ще се разбие, Ема споделя всичките си тайни с непознат. Поне тя си мисли, че е непознат... Докато не се запознава с Джак, младият изпълнителен директор на компанията, който знае всичко унизително за нея.

L'Emma és una noia que treballa al departament de màrqueting d'una empresa de productes orgànics, on somia amb un ascens. Després d'una reunió comercial fallida en la qual no ha aconseguit tancar un negoci, i una mica borratxa per l'alcohol consumit al bar de l'aeroport, puja a l'avió de tornada cap a Nova York. I quan l'avió entra en una zona de turbulències, presa del pànic, li explica totes les seves frustracions laborals, amoroses i de tota mena al passatger del costat, en Jack. La seva gran sorpresa arriba l'endemà a la feina, quan resulta que en Jack és el cap de la companyia on treballa.

改编自索菲·金塞拉所著、全球卖出4000万本的同名畅销小说，讲述一个轻松、脱线、可爱的爱情故事：怀着秘密的女孩艾玛·科里甘坐飞机遇上大颠簸，她以为活不了了，便对邻座英俊的陌生人说出了自己的秘密。但后来，她第一次看到自己公司那年轻、让人捉摸不定的CEO杰克·哈珀，才发现他就是飞机上的陌生人。现在他知道了艾玛全部那些让她尴尬不已的秘密/生活细节……

艾瑪在一間紐約的食品公司熊貓(Panda)擔任初級行銷助理。一次前往芝加哥的出差回程途中，好心的空姐將艾瑪升級至商務艙，但是遭遇亂流，情急之下，艾瑪將她的一些小秘密都跟隔壁座的一位男子說。驚魂未定的艾瑪以為她不會再見到這名陌生男子。豈料回公司上班後，竟發現那名陌生男子就是熊貓公司的創辦人——傑克。

在向一位英俊的陌生人敞开心扉后，艾玛不得不面对多年的弱点和全新的恋情 — 当然，还有最重要的一点：面对自己。

Každý má svá osobní tajemství, která neřekne ani té nejlepší kamarádce. Emma, hrdinka romantické komedie Dokážeš udržet tajemství?, ale v návalu alkoholu a paniky z turbulencí vyklopí všechny své tajnosti a intimní pocity neznámému muži na vedlejším sedadle v letadle. Kdyby se už nikdy nepotkali, nic by se nestalo. Z cizince se ovšem vyklube očekávaný Jack Harper, nový nejvyšší šéf v práci. Máloco může být strašnějšího, než jejich druhé setkání…

Da Emma tror, at det fly hun er ombord på, vil styrte ned, begynder hun at betro alle sine hemmeligheder til den charmerende fyr, som hun sidder ved siden af. Men flyet styrter ikke ned, og dagen efter opdager hun, at manden ejer det firma, som hun arbejder for. Hvad gør hun nu?

Emma neemt het vliegtuig. Ze denkt dat het toestel op het punt staat te crashen. Daarom vertrouwt ze haar geheimen toe aan een vreemdeling tijdens de vlucht. Tenminste, ze denkt dat hij een vreemdeling is. Dat verandert als Emma later Jack, de jonge algemeen directeur van haar bedrijf, ontmoet. Hij blijkt van alles over haar te weten, zelfs de meest intieme details.

Emma neemt het vliegtuig. Ze denkt dat het toestel op het punt staat te crashen. Daarom vertrouwt ze haar geheimen toe aan een vreemdeling tijdens de vlucht. Tenminste, ze denkt dat hij een vreemdeling is. Dat verandert als Emma later Jack, de jonge algemeen directeur van haar bedrijf, ontmoet. Hij blijkt van alles over haar te weten, zelfs de meest intieme details.

Emma Corrigan, a girl with a few secrets on a turbulent plane ride, thinks she’s about to die, Emma spills them all to the handsome stranger sitting next to her. At least, she thought he was a stranger. But then, her company’s young and elusive CEO, arrives at the office. It’s him. And he knows every single humiliating detail about Emma.

Emma on vakuuttunut siitä, että lentokone, jossa hän on, syöksyy maahan, joten hän alkaa paljastaa sisimpiä salaisuuksiaan vieressä istuvalle vieraalle miehelle. Tai pikemminkin hän luulee miestä vieraaksi. Mies osoittautuu nimittäin Jackiksi, toimitusjohtajaksi yrityksessä, jossa Emma työskentelee.

Une jeune femme, responsable marketing, effectue son premier voyage d'affaires à Glasgow. Sur le chemin du retour son avion traverse une zone de turbulences. Angoissée à l'idée de perdre la vie, elle livre quelques petits secrets à son voisin. Elle apprendra plus tard que l'homme en question, assis à côté d'elle, n'est autre que le PDG de la société pour laquelle elle travaille.

Emma Corrigan, responsable marketing, a des petits secrets. Elle effectue son premier voyage d'affaires à Chicago. Sur le chemin du retour, son avion traverse une zone de turbulences. Paniquée, elle fait alors quelques confidences à son voisin. Elle apprendra le lendemain que cet homme est en fait le PDG de la société pour laquelle elle travaille.

Emma hat es nicht leicht im Leben. Aus ihrer Beziehung ist die Luft raus und im Job steht die lang erwartete Beförderung immer noch aus - von dem gescheiterten Geschäftstermin in Chicago ganz zu schweigen. Als dann auch noch das Flugzeug auf ihrem Rückweg nach New York in starke Turbulenzen gerät, bricht es aus ihr heraus: In dem Glauben zu sterben, gesteht Emma ihrem unbekannten Sitznachbarn jede getätigte Lüge und all ihre intimen Geheimnisse. Zu dumm, dass sich der gutaussehende Fremde ausgerechnet als Jack Harper entpuppt, den CEO des Unternehmens, für das Emma arbeitet!

Emma hat es nicht leicht im Leben. Aus ihrer Beziehung ist die Luft raus und im Job steht die lang erwartete Beförderung immer noch aus - von dem gescheiterten Geschäftstermin in Chicago ganz zu schweigen. Als dann auch noch das Flugzeug auf ihrem Rückweg nach New York in starke Turbulenzen gerät, bricht es aus ihr heraus: In dem Glauben zu sterben, gesteht Emma ihrem unbekannten Sitznachbarn jede getätigte Lüge und all ihre intimen Geheimnisse. Zu dumm, dass sich der gutaussehende Fremde ausgerechnet als Jack Harper entpuppt, den CEO des Unternehmens, für das Emma arbeitet!

Emma hat es nicht leicht im Leben. Aus ihrer Beziehung ist die Luft raus und im Job steht die lang erwartete Beförderung immer noch aus - von dem gescheiterten Geschäftstermin in Chicago ganz zu schweigen. Als dann auch noch das Flugzeug auf ihrem Rückweg nach New York in starke Turbulenzen gerät, bricht es aus ihr heraus: In dem Glauben zu sterben, gesteht Emma ihrem unbekannten Sitznachbarn jede getätigte Lüge und all ihre intimen Geheimnisse. Zu dumm, dass sich der gutaussehende Fremde ausgerechnet als Jack Harper entpuppt, den CEO des Unternehmens, für das Emma arbeitet!

Η Έμμα Κόριγκαν, μια κοπέλα με μυστικά, κατά την διάρκεια μιας ταραχώδες πτήσης με το αεροπλάνο, νομίζει ότι πρόκειται να πεθάνει, οπότε τα ομολογεί όλα στον όμορφο ξένο που κάθεται δίπλα της. Τουλάχιστον νομίζει ότι ήταν ξένος. Ύστερα όμως, ο νεαρός και ανερχόμενος CEO της εταιρίας της, φτάνει στο γραφείο. Και είναι αυτός. Και γνωρίζει κάθε ταπεινωτική λεπτομέρεια για την Έμμα.

אמה, בחורה יפה בת שלושים, היא עוד עובדת מבין רבות של תאגיד מצליח. במהלך טיסה שגרתית מטעם העבודה היא חווה רגעים של חרדה אמיתית - המטוס נקלע לכיס אוויר ונראה שהוא עומד להתרסק. מתוך היסטריה היא מתוודה בפני שכנה למושב הסמוך על החרטות של חייה, העובדה שמעולם לא היתה מאוהבת ואפילו שאינה יודעת היכן נקודת הג'י שלה. כאשר המטוס מתייצב והחיים שווים למסלולם אמה שוכחת מהוידוי המביך וחוזרת לשגרת היומיום שלה. חייה עוברים טלטלה נוספת כאשר היא מגלה שמייסד החברה בה היא עובדת הוא לא אחר מאותו בחור לידו ישבה במטוס.

Emma ​épp elég katasztrófafilmet látott már ahhoz, hogy amikor a repülőgépe viharba kerül, azonnal tudja, le fognak zuhanni. A halál közelsége különös reakciót vált ki belőle: minden, addig féltve őrzött titkát rázúdítja a mellette ülő, jóképű, ám vadidegen férfira. Mikor Emma rájön, hogy földi pályafutása még nem ért véget, csak egy dolgot akar. Minél előbb hazamenni, és soha többé nem találkozni a kedves idegennel. Ám az élet mást tartogat számukra. Kiderül, hogy a férfi Emma legfőbb főnöke, aki most már minden pikáns titkot tud a lányról.

Emma è una trentenne qualsiasi che, come tanti suoi coetanei del XXI secolo, lavora in una società senz'anima, è impegnata in una relazione che non va da nessuna parte e si chiede quando e se mai crescerà. Quando, durante uno dei suoi viaggi di lavoro, il suo aereo finisce in mezzo a una forte turbolenza, Emma pensa che sia arrivata la sua ultima ora e, nel panico, inizia a raccontare i suoi segreti più intimi a Jack, lo sconosciuto che le siede di fianco. Ignora di avere accanto il fondatore dell'azienda per cui lavora. Sarà l'inizio di una delle più anomale storie d'amore.

誰にも言えない秘密を見知らぬ男に明かしたエマ。二度と会わないはずの彼との再会がきっかけで、自らの過去や弱点、新たな恋、そして自分自身と向き合うことに。

최악의 하루(?)를 보낸 이십 대 직딩 ‘엠마’는 출장 갔다가 돌아오는 비행기에서 옆자리에 앉은 남자에게 자신의 모든 비밀을 털어놓는다. 다시 일상으로 컴백한 ‘엠마’, 하지만 다시는 안 만날 사람이라 생각했던 ‘그’가 그녀의 앞에 나타나는데…

Lidojuma laikā, iekļūstot turbulencē, Emma ir pārliecināta, ka lidmašīna tūdaļ nogāzīsies. Pārbijusies, ka dzīvei gals klāt, viņa svešiniekam izstāsta ne to, ko īsti vajadzētu - savus pikantākos noslēpumus. Lidojums tomēr noslēdzas veiksmīgi, bet svešinieku, pret kuru viņa nejauši bija tik vaļsirdīga, Emma drīz sastop darbā - izrādās, ka tas ir viņas jaunais priekšnieks! Vai glītais puisis turēs muti, vai dzirdēto izmantos pret Emmu?

Kiekviena mergina slepia kalną paslapčių, kuriomis nė už ką nesidalintų su jokia gyva dvasia. Na, nebent tai – žavus nepažįstamasis, atsidūręs šalia tuomet, kai manei, kad lėktuvas kuriuo skrendi, netrukus suduš. Džekui išpliurpusi slapčiausias savo gyvenimas detales, Ema jau netrukus suvokia frazės „koks mažas pasaulis“ prasmę – Džekas pasirodo esąs naujuoju jos viršininku! Kaip nemirti iš gėdos, kai jis ne tik žino slapčiausias tavo gyvenimo detales, tačiau yra ir velniškai patrauklus? Mielos damos, nepamirškite – viskas, ką išplepėsite žaviam nepažįstamajam, gali atsisukti prieš jus!

Selepas meluahkan isi hati kepada pemuda kacak yang tidak dikenali, Emma berdepan dengan beban lama, cinta baharu dan yang paling utama, dirinya sendiri.

Selepas meluahkan isi hati kepada pemuda kacak yang tidak dikenali, Emma berdepan dengan beban lama, cinta baharu dan yang paling utama, dirinya sendiri.

Emma Corrigan pracuje w branży marketingowej w Nowym Jorku. Pewnego razu wyjeżdża na biznesowe spotkanie do Chicago. Wracając samolotem do domu, nadużywa alkoholu. Kiedy maszyna wpada w turbulencje, przerażona Emma jest pewna, że za chwilę się rozbiją i wszyscy zginą. Sparaliżowana strachem zaczyna zagadywać do przystojnego nieznajomego, któremu zdradza wszystkie swoje sekrety zawodowe i prywatne, łącznie z tym, że nie wiedzie się jej z chłopakiem, Connorem. Po powrocie do pracy, Emma przygotowuje się do spotkania z Jackiem Harperem, nowym dyrektorem generalnym swojej firmy. Niespodziewanie okazuje się, że Jack to nieznajomy z samolotu, któremu powierzyła wszystkie swoje tajemnice. Szef zawiera układ z Emmą: nie zdradzi jej sekretów i nie wyrzuci jej z pracy, jeżeli ona nie ujawni, że był w Chicago. Wkrótce nawiązuje się między nimi bliższa znajomość.

Emma Corrigan é uma mulher cheia de segredos e acaba contando todos eles para um estranho, durante uma viagem turbulenta de avião, com medo de morrer. O que a protagonista não esperava era que tal homem, com conhecimento sobre todos os detalhes humilhantes sobre ela, seria Jack Harper, o novo presidente da empresa onde trabalha.

Crezând că avionul în care se află este pe cale să se prăbușească, Emma își spune secretele unui străin. Cel puțin, ea a crezut că este un străin. Până când îl întâlnește mai târziu pe Jack, tânărul director general al companiei unde lucrează, care cunoaște acum toate detaliile umilitoare despre ea. Dintr-o dată, viața Emmei este întoarsă cu susul în jos, în timp ce se întreabă dacă a spune adevărul este răspunsul la găsirea iubirii.

Эмма с треском провалила совещание и возвращается из командировки самолётом. Настроение — хуже некуда, вдобавок девушка боится летать, поэтому хорошенько принимает на грудь перед посадкой. Сочувствующая стюардесса предлагает ей свободное место в первом классе, где разносят шампанское, поэтому при первой же турбулентности от страха Эмма начинает вываливать все свои секреты сидящему рядом мужчине. Она рассказывает ему всё — от нюансов личной жизни до офисных взаимоотношений. И каково же было удивление девушки, когда на следующий день выяснилось, что тот самый сосед по самолёту — её босс и основатель компании — пришёл в их офис проверить работу отделения.

Ема, млада маркетиншка асистенткиња у великој корпорацији, при повратку са свог првог, и то неуспешног пословног путовања, мора се суочити и са страхом од авиона. Уласком авиона у турбуленцију, страх је сасвим обузима и она исприча све своје тајне страном мушкарцу са седишта. Ипак , авион сретно слеће, а Ема сутрадан поновно сусреће јучерашњег супутника, и то у фирми у којој је запослена...

Každý má hlboko vo svojom vnútri zamknuté tajomstvá, ktoré neprezradí ani tej najlepšej kamarátke. Emma, hrdinka romantickej komédie Vieš udržať tajomstvo?, však v návale paniky z turbulencií a pod vplyvom alkoholu vyklopí všetky svoje tajnosti a intímne pocity neznámemu mužovi na vedľajšom sedadle v lietadle. Keby sa už nikdy nestretli, nič by sa nestalo. Z cudzinca sa však vykľuje očakávaný Jack Harper, nový najvyšší šéf v práci. Máločo môže byť strašnejšie než ich druhé stretnutie a než pobyt v jednej kancelárii a v jednom meste. Prečo mu len, preboha, hovorila o svojom bode G? A že by chcela skúsiť, aké je to mať penis? A že káva v práci je úplne príšerná?! Na pomoc musí prísť najlepšia kamarátka a šialená spolubývajúca...

Romantična komedija o dekletu, ki na letalu popolnemu tujcu zaupa vse svoje največje skrivnosti, saj je prepričana, da ga ne bo nikoli več videla. Seveda je popolnoma šokirana in presenečena, ko ga ponovno sreča v svoji novi službi in to v vlogi svojega šefa.

Durante un vuelo en avión, pensando que van a estrellarse, la joven Emma Corrigan le desvela sus más profundos secretos a su compañero de asiento, un completo extraño. Cuando el incidente se resuelve, Emma descubre que el extraño, al que no pensaba volver a ver, es Jack Harper, su nuevo jefe, y que además ahora conoce sus secretos más íntimos...

Durante un vuelo en avión, pensando que van a estrellarse, la joven Emma Corrigan le desvela sus más profundos secretos a su compañero de asiento, un completo extraño. Cuando el incidente se resuelve, Emma descubre que el extraño, al que no pensaba volver a ver, es Jack Harper, su nuevo jefe, y que además ahora conoce sus secretos más íntimos...

Emma Corrigan avslöjar alla sina hemligheter för främlingen bredvid under en turbulent flygtur. En främling som hon tror att hon aldrig kommer träffa igen – tills hon går till jobbet och får veta att han är grundare till företaget hon jobbar på.

Pagkatapos maglabas ng mga lihim sa guwapong estranghero, nakaharap ni Emma ang masakit niyang nakaraan, ang isang bagong pag-ibig, at, higit sa lahat, ang sarili niya.

เมื่อเครื่องบินที่เธอนั่งมาเหมือนกำลังจะตก “เอมมา” ระบายความลับให้หนุ่มแปลกหน้าที่นั่งติดกันฟัง เพราะคิดว่ากำลังจะตาย เธอเล่าทุกอย่างไม่ว่าความลับนั้นจะน่าอายขนาดไหน แต่กลับกลายเป็นว่าเครื่องสามารถลงจอดได้อย่างปลอดภัย แถมหนุ่มแปลกหน้าคนนั้นคือ “แจ็ค” ซีอีโอหน้าใหม่ไฟแรงของบริษัทที่เธอทำงานอยู่ เรื่องราวชวนหัวจึงเริ่มขึ้นเมื่อแจ็กรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเธอทุกรายละเอียด แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้เขาชอบเอมมาน้อยลงเลย…

Genç bir kadın olan Emma’nın uçak korkusu vardır ve bir iş seyahatinden döndüğü sırada büyük bir paniğe kapılır. Uçakta yaşanan hafif sarsıntılar sonucu uçağın düşmek üzere olduğunu düşünen Emma, ölmeden önce kendisine sakladığı sırları paylaşmak ister. Son anlarını yaşadığını düşünen Emma, yanında bulunan adamın bir yabancı olduğunu düşünerek ona en özel sırlarını anlatır. Ancak tüm sırlarını anlattığı adam aslında ona pek de yabancı değildir. Genç kadın işe gittiğinde tüm sırlarını döktüğü adamı karşısında görünce oldukça şaşırır. Hayatına dair birçok şey bilen adamın şirketinin genç CEO’su Jack olduğunu öğrenen Emma için artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacaktır.

Думаючи, що вони більше не зустрінуться, Емма розповідає свої таємниці незнайомцю в літаку. Принаймні, вона так вважала, доки пізніше не зустріне Джека знову, молодого генерального директора її компанії, який зараз знає кожну принизливу деталь про неї.