15-годишната Жоана храни душата си с рок музика и литература. Живее в Париж с двамата си братя, майка си и пастрока си, защото семейството е в принудително политическо изгнание. Баща ѝ „изчезва“, когато тя е на шест и се предполага, че е бил хвърлен в затвора и убит от военния диктаторски режим. През 1979 в Бразилия е приет закон за амнистията и семейството мигновено и против волята на Жоана се мести в Рио. В града, в който е родена и където изчезва баща ѝ, откъслечни спомени от детството връхлитат Жоана. Различните страни и езици се сблъскват яростно или се смесват и размиват. Миналото, оформено от политическите избори на родители ѝ и смъртта на баща ѝ, залива Жоана с емоции и тя опитва да напише собствената си история в сегашно време.

乔安娜是一位在巴黎长大的巴西姑娘，喜欢摇滚乐与文学。正值上世纪八十年代初期巴西大赦期间，处于青春期的乔安娜与家人从巴黎搬回巴西里约热内卢，她的关于失踪生父的沉睡记忆逐渐被各种熟悉的蛛丝马迹所唤醒。影片将巴西的历史背景、社会背景与少女成长中的摇滚乐和男孩交织在一起。回到家乡面对身份的重新认知和幼时残留记忆的闪回让乔安娜陷入了挣扎和探寻的成长之路……

Joana je 15-godišnjakinja koja svoju dušu hrani literaturom i rockom. Živi u Parizu sa svoja dva brata, majkom i očuhom koji su prisiljeni u političko progonstvo. Njezin je otac „nestao“ kad je Joana imala šest godina i sumnja se da je ubijen kad ga je zatočila vojna diktatura. U Brazilu je 1979. odobrena amnestija. Preko noći i protiv Joanine volje, njezina se obitelj seli u Rio de Janeiro. U rodnom gradu i mjestu gdje joj je nestao otac Joana počinje nalaziti djeliće svog rascjepkanog djetinjstva. U nasilnim ili nebuloznim situacijama stapaju se različite zemlje i jezici. Proživljavajući osjećaje iz prošlosti oblikovane političkim odlukama roditelja i očevom smrću, Joana pokušava napisati vlastitu priču u sadašnjem vremenu.

Patnáctiletá Joana živí svou duši literaturou a rockem. Žije v Paříži se svými dvěma bratry, matkou a nevlastním otcem, kteří byli nuceni odejít do politického exilu. Její otec “zmizel,” když bylo Joaně šest let, a předpokládá se, že byl po svém zajetí vojenskou diktaturou zavražděn. V roce 1979 je v Brazílii vyhlášena amnestie. Rodina se proti dívčině vůli okamžitě stěhuje zpátky do Rio de Janeira. Joana ve svém rodném městě, kde zmizel její otec, začne skládat dohromady střípky svého roztříštěného dětství. Různé země a jazyky se mísí v násilných nebo mlhavých situacích. Zatímco v ní historie utvářená politickými rozhodnutími jejích rodičů a otcovou smrtí vyvolává zvláštní pocity, Joana se pokusí napsat svůj vlastní příběh v přítomném čase.

Teenager Joana feeds her soul with literature and rock. In 1979, when amnesty is granted in Brazil, she's forced to move with her family from Paris back to the country she barely remembers. Back in the city she was born in, and where her father was forcedly disappeared, she recovers pieces of memory from a fragmented childhood in Rio de Janeiro. Not everything is real, not everything is imagination. And as she remembers, Joana must write her own story in the present tense.

Joana est une adolescente qui nourrit son âme de littérature et de rock. En 1979, quand l'amnistie est accordée au Brésil, elle quitte Paris avec sa famille pour déménager dans ce pays dont elle se souvient à peine. De retour dans la ville où elle est née et où son père a disparu, elle retrouve des souvenirs de son enfance fragmentée à Rio de Janeiro. Tout n'est pas réel, tout n'est pas imagination. Et comme elle se souvient, Joana doit écrire sa propre histoire au présent.

A 15 éves Joana irodalommal és rockkal táplálja a lelkét. Párizsban él a két testvérével, az anyjával és nevelőapjával, akit politikai száműzetésbe kényszerítettek. Joanna hatéves volt, amikor az apja eltűnt, gyaníthatóan meggyilkolták, amikor a katonai diktatúra alatt bebörtönözték. 1979-ben azután amnesztiát vezettek be Brazíliában. Joana akarata ellenére a család visszaköltözik Rio de Janeiróba. A szülővárosában és ahol az apja eltűnt, Joana elkezdi összerakni darabokra tört gyerekkorát.

Joana (Jeanne Boudier) jest piętnastolatką, która karmi swoją duszę literaturą i muzyką rockową. Dziewczyna mieszka w Paryżu z rodziną - dwoma braćmi, matką i ojczymem - która ze względów politycznych została zmuszona do opuszczenia rodzinnego kraju. Jej ojciec „zniknął”, gdy Joana miała sześć lat. Podejrzewa się, że został zabity, gdy wpadł w ręce przedstawicieli dyktatury wojskowej. Kiedy w 1979 roku Brazylia ogłasza amnestię, rodzina dziewczyny – wbrew jej woli – postanawia z dnia na dzień wrócić do Rio de Janeiro. W mieście, w którym się urodziła, i gdzie zaginął jej ojciec, Joana stara się ułożyć w całość fragmenty wspomnień z dzieciństwa.Wielokrotnie wyróżniana na międzynarodowych festiwalach filmowych reżyserka Flávia Castro (dokument Lettres etPokaż więcej

O filme conta a história de Joana, uma adolescente que se alimenta de literatura e rock. Ela mora em Paris com a família, quando a anistia é decretada no Brasil, final de 79. De um dia para o outro, organiza-se a volta para o país do qual mal se lembra. No Rio de Janeiro, cidade onde nasceu e onde seu pai desapareceu nos porões do DOPS, seu passado ressurge. Nem tudo é real, nem tudo é imaginação, mas ao “lembrar”, Joana escreve sua própria história no presente, na primeira pessoa.

O filme conta a história de Joana, uma adolescente que se alimenta de literatura e rock. Ela mora em Paris com a família, quando a anistia é decretada no Brasil, final de 79. De um dia para o outro, organiza-se a volta para o país do qual mal se lembra. No Rio de Janeiro, cidade onde nasceu e onde seu pai desapareceu nos porões do DOPS, seu passado ressurge. Nem tudo é real, nem tudo é imaginação, mas ao “lembrar”, Joana escreve sua própria história no presente, na primeira pessoa.

Joana este o adolescentă în vârstă de 15 ani care își hrănește sufletul cu literatură și rock. Ea locuiește în Paris cu cei doi frați, mama și tatăl vitreg care au fost forțați să aleagă exilul politic. Tatăl ei a „dispărut” când Joana avea 6 ani și ei cred că a fost ucis după ce a fost închis de dictatura militară. În 1979, amnistia este acordată în Brazilia. Peste noapte și împotriva dorinței Joanei, familia ei se mută înapoi în Rio de Janeiro. În orașul în care s-a născut și unde i-a dispărut tatăl, Joana începe să-și amintească detalii despre copilăria ei fragmentată. Țări și limbaje diferite se amestecă în situații violente sau ciudate. Experimentând senzații dintr-o perioadă marcată de alegerile politice ale părinților săi și de moartea tatălui ei, Joana încearcă să-și scrie propria poveste la timpul prezent.

В 1979 году девочка-подросток эмигрирует из Парижа в Бразилию. Ее накрывает политико-социальный шторм страны, а так же она выясняет обстоятельства исчезновения своего родного отца.

Patnáctiletá Joana živí svou duši literaturou a rockem. Žije v Paříži se svými dvěma bratry, matkou a nevlastním otcem, kteří byli nuceni odejít do politického exilu. Její otec “zmizel,” když bylo Joaně šest let, a předpokládá se, že byl po svém zajetí vojenskou diktaturou zavražděn. V roce 1979 je v Brazílii vyhlášena amnestie. Rodina se proti dívčině vůli okamžitě stěhuje zpátky do Rio de Janeira. Joana ve svém rodném městě, kde zmizel její otec, začne skládat dohromady střípky svého roztříštěného dětství. Různé země a jazyky se mísí v násilných nebo mlhavých situacích. Zatímco v ní historie utvářená politickými rozhodnutími jejích rodičů a otcovou smrtí vyvolává zvláštní pocity, Joana se pokusí napsat svůj vlastní příběh v přítomném čase.

Joana je živahna petnajstletnica, navdušena nad rokovsko glasbo in literaturo. V Parizu živi z dvema bratoma, materjo in očimom, ki so bili pred mnogimi leti prisiljeni sprejeti politični azil. Njen oče je izginil, ko ji je bilo šest let; domnevno so ga aretirali in v ječi ubili pripadniki tedanje vojaške diktature. Leta 1979 pa so v Braziliji razglasili amnestijo za politične zapornike in azilante. Družina se čez noč in brez njenega privoljenja odloči vrniti v domovino, ki se je Joana komaj še spominja. V velemestu Rio de Janeiro, kjer se je rodila in kjer je izginil njen oče, začne Joana zbirati delce spominov na svoje razbito otroštvo. Različne države in jeziki se zlivajo v nasilne ali nerazumljive podobe. Doživljanje občutkov iz preteklosti, ko so jo oblikovale odločitve njenih staršev, pri Joani vzbudi željo po tem, da bi svojo zgodbo napisala v sedanjosti.