Translations 19
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тела за смет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът проследява историята на Уилям - той има лесна работа, кара труповете да изчезват. Не е работа, която иска или харесва, но неговата малка ферма се е превърнала в място пълно със заровени тела. Негови клиенти главно са членове на банди. Той живее с малката си дъщеря. която вярва, че къщата им е обитавана от духове. Един ден му доставят труп на млада жена, но след известно време той осъзнава, че жената е още жива. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
让我来给你收尸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
威廉有一份简单的工作:让尸体消失。这不是他喜欢甚至不想做的事,但由于情况超出他的控制,他在乡下的小农舍已经成为附近城市和帮派有关的谋杀案受害者的垃圾场。他的女儿格洛丽亚已经习惯了粗野的男人把尸体扔下。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
讓我來給你收屍 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一群黑幫將三個遺體交給在鄉村的收屍者威廉,因為威廉被威脅殺害其女葛洛莉亞,於是無奈持續幫助黑幫消除謀殺案的遺體,然而當威廉準備將其中一名女性支解時發現仍然活著。同時,葛洛莉亞經常看見屋內亡魂,也目睹當天被消除遺體的亡魂,於是父女打算搬家,之後被威廉捆綁的女性潔姬要求離開遭拒,而後葛洛莉亞因初經驚慌受到潔姬幫助增進友誼。然而潔姬拿回手機打給男友卡特求助,但實際是卡特打劫黑幫陷害讓潔姬被殺害,於是卡特為封口和同夥到威廉家,準備離開的威廉和潔姬被阻攔,原本威廉打算交易潔姬保住女兒。而葛洛莉亞求助使威廉協助反擊,接著雙方槍擊並展開追殺,當葛洛莉亞被困住時亡魂出現協助,最後卡特等人遭到擊斃,但威廉中彈後女兒告別,最終潔姬帶著葛洛莉亞驅車離開。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na opuštěné farmě žije muž, o kterém se říká, že likviduje beze stopy těla mrtvých. Jeho služeb využívají především kriminální živly a stejně tomu je i v tomto případě. Zakázka se jen trochu liší od běžných zvyklostí tím, že jedna z obětí není mrtvá. To způsobí určité komplikace. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En landmand lever af at bortskaffe lig. En dag leveres 3 lig - bortset fra at den unge kvinde stadig lever. Hvis hun bliver sat fri, vil banden komme efter ham og hans datter. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I'll Take Your Dead |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
William has a simple job: he makes dead bodies disappear. His daughter Gloria has become used to rough-looking men dropping off corpses, and is even convinced that some of them are haunting their house. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
William a un travail simple : il fait disparaître les cadavres. Ce n’est pas quelque chose qu’il aime ou qu’il souhaitait faire, mais à cause de circonstances indépendantes de sa volonté, sa petite maison rurale est devenue un dépotoir pour les victimes des meurtres liés aux gangs de la ville proche. Sa fille, Gloria, s’est habituée à ces hommes rudes qui jettent les cadavres et est même convaincue que certains d’entre eux hantent leur demeure. Après qu'un autre corps d’une femme ait été jeté chez lui, William se rend compte qu’elle n’est pas réellement morte... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Williams Job ist recht einfach: Er beseitigt Leichen, die Gangmitglieder auf seiner Farm abladen. Seine Tochter Gloria ist mittlerweile schon an seine grausame Arbeit gewöhnt, glaubt jedoch, dass die Geister der Verstorbenen durch das Haus spuken. Eines Tages entpuppt sich eine der abgeladenen Leichen – eine junge Frau namens Jackie – jedoch als quicklebendig. William flickt sie wieder zusammen und versteckt sie im Haus – nicht ahnend, dass sie damit alle in größte Gefahr geraten, denn Jackies vermeintliche Mörder sind nicht glücklich über ihr Überleben… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Γουίλιαμ είναι ένας πατέρας που ζει στη μέση του πουθενά με τη μικρή του κόρη, και έχει αναλάβει μια απλή δουλειά: Να “εξαφανίζει” πτώματα. Συμμορίτες της διπλανής πόλης ξεφορτώνονται τα θύματά τους στην πόρτα του, κι εκείνος φροντίζει να μην τους βρει ποτέ κανείς. Η κόρη του, στην αποκρουστική θέα των πτωμάτων, έχει αρχίσει να πιστεύει ότι κάποιοι απ' αυτούς στοιχειώνουν το σπίτι τους. Μέχρι που μια νεαρή κοπέλα που του φέρνουν, ξυπνάει, κι εκεί τα πράγματα μπερδεύονται, με τους εφιάλτες του μικρού κοριτσιού να γίνονται πραγματικότητα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אני אקח את מותך |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט עוקב אחרי ויליאם שעובד בעבוד לא נעימה, הוא זה שמעלים את הגופות. זה לא משהו שהוא אוהב או רוצה לעשות ומסיבות שלא תחת שליטתו, בית החווה הקטן שלו הפך להיות בית קברות. בתו גלוריה התרגלה למצב, ואפילו משוכנעת שחלק מהם רודפים את ביתם. לאחר שויליאם קבר גופה של אישה, לאט לאט הוא מתחיל להבין, היא לא ממש מתה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Holtak hentese |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
William vidéki háza tökéletes arra, hogy eltüntesse a közeli város bandaháborúi áldozatainak holttestét. Lánya tökéletesen hozzászokott ehhez, és arról is meg van győződve, hogy némelyik halott visszajár őket kísérteni. Egy nap pedig William felfedezi, hogy az egyik halott nő nem is annyira halott. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
William ha un compito semplice: fa sparire i cadaveri. Sua figlia Gloria si è abituata agli uomini dall'aspetto rude che lasciano cadere i cadaveri ed è persino convinta che alcuni di loro stiano infestando la loro casa. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
테이크 유어 데드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
윌리엄은 범죄자들이 가져오는 시체를 완벽하게 사라지게 하는 일을 하청으로 받아 외동딸 글로리아와 오지에서 조용히 살고 있다. 어느날 도시에서 일어난 폭력조직과 관련 된 살인 사건들의 희생자들을 처리하던 중 아직 죽지 않은 잭키를 발견하게 된다. 윌리엄은 글로리아의만류로 일단 잭키를 감금해 살려두기로 한다. 하지만 그녀의 생존을 갱단들이 눈치채게 되면서 윌리엄은 딸을 살리기 위한 최후의 결단을 하게 된다. 무자비한 갱단들과 죽임을 당한 원혼들 그리고 윌리엄 부녀가 얽히면서 피비린내 나는 혈투가 시작된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cukierkowy rzeźnik |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Człowiek pozbywający się ciał dla miejscowych gangsterów, staje przed trudną decyzją, gdy jedno z nich okazuje się żywe. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Açougueiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Numa fazenda isolada, William realiza o seu trabalho. Ele dá um fim nos cadáveres trazidos por gangues locais. Sua filha Gloria já está acostumada a ver gente morta mas acredita que a casa está assombrada por alguns deles. Tudo muda quando William encontra uma moça viva. Ele resolve mantê-la enquanto descobre o que fazer com ela, mas deverá ser rápido, pois as gangues deverão retornar para finalizar o trabalho. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я заберу твоего мертвеца |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фермер Уильям с дочерью Глорией живёт недалеко от города. Так вышло, что его дом стал местом, куда бандиты привозят трупы, и задача Уильяма - заставить тела исчезнуть. Глория уже привыкла к папиному занятию и даже считает, что души погибших теперь населяют их дом. Но однажды установленный порядок нарушается неожиданным событием - одна из привезённых на утилизацию оказывается ещё живой. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El carnicero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
William tiene un trabajo muy simple, hace desaparecer cadáveres. No es que le guste o tenga algún interés especial en hacerlo, pero las circunstancias mandan y ha tenido que convertir su granja en un almacén de cuerpos sin vida causados por los crimenes de los gangsters de la ciudad vecina. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El carnicero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
William tiene un trabajo muy simple, hace desaparecer cadáveres. No es que le guste o tenga algún interés especial en hacerlo, pero las circunstancias mandan y ha tenido que convertir su granja en un almacén de cuerpos sin vida causados por los crimenes de los gangsters de la ciudad vecina. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Я заберу твого мерця |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фермер Вільям з дочкою Ґлорією живе недалеко від міста. Так вийшло, що його будинок став місцем, куди бандити привозять трупи, і завдання Вільяма — змусити тіла зникнути. Ґлорія вже звикла до заняття тата і навіть вважає, що душі загиблих тепер населяють їх будинок. Але одного разу встановлений порядок порушується несподіваною подією — одне з привезених на утилізацію тіл виявляється ще живим. |
|
||||
|