Il bene mio (2018)
← Back to main
Translations 8
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Което е добро за мен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Последният останал жител в Провиденца – град, разрушен от земетресение, отказва да се премести с останалите от общността. Всички отиват в Нуова Провиденца, но Елиа отказва да забрави миналото. За него градът е още жив, а благодарение на помощта на стария си приятел Джесуалдо, продължава да държи и паметта да мястото жива. Когато кметът му нарежда да напусне Провиденца, Елиа почти се съгласява, когато внезапно усеща странно присъствие. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In the shadow of earthquakes which have devastated several parts of Italy, this poignant tale is centered around the last remaining inhabitant of a town destroyed by this natural disaster. Elia (Sergio Rubini) has no intention of leaving his ghost town of Providence which was struck by an earthquake years earlier. While he spends his days in the company of the memories of his wife and his idyllic past life, the rest of the population has moved downstream into the new community housing. Every so often, someone comes to visit him: the local teacher, his friend Gesualdo, and the mayor. But it is a different and wholly unexpected presence which begins to turn Elia’s solitary life upside-down. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Provvidenza a connu la dévastation du tremblement de terre, depuis 10 ans c'est une zone fantôme. Élie est resté le dernier à occuper ces maisons sans âme. Il s'est toujours refusé à s'établir ailleurs. Au cours des années, il est devenu gardien de la mémoire de ce bourg. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il bene mio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elia è l'ultimo abitante di Provvidenza, un paese fantasma nella campagna pugliese i cui abitanti, dopo un devastante terremoto, si sono trasferiti al paese nuovo. Ma Elia non molla: "Questa è casa mia", ripete ostinatamente, e si strugge nel ricordo della moglie Maria, la maestrina di Provvidenza deceduta a causa del terremoto. I suoi unici contatti umani sono con il migliore amico Gesualdo, che gestisce un'agenzia di viaggi, e con Rita, ex collega di Maria, che porta ad Elia viveri e notizie. Il sindaco di Provvidenza Nuova, che è anche suo cognato, è il più deciso ad allontanare Elia dal paese vecchio, al punto da richiedere l'intervento della forza pubblica e far edificare un muro intorno all'abitato, con tanto di filo spinato. Ma proprio quando Elia sta per essere circondato, all'interno di Provvidenza Vecchia comincia ad avvertire una presenza: sarà il fantasma di Maria, venuto a riprendersi il suo cocciuto marito? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobro własne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elia jest ostatnim ocalałym mieszkańcem zniszczonej przez trzęsienie ziemi wioski Provvidenza. Mężczyzna odmawia porzucenia przeszłości i przesiedlenia się do Nuova Provvidenza. Dla Elii jego miasto wciąż żyje. Kiedy burmistrz nakazuje mu je porzucić, mężczyzna powoli zaczyna dawać za wygraną. Gdy jednak nagle wyczuwa obecność młodej kobiety o imieniu Noor - ukrywającej się w gruzach szkoły, w której jego żona straciła życie - Elia postanawia zostać strażnikiem zrujnowanego miasteczka nie zważając na konsekwencje. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meu Próprio Bem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ligado à memória de sua esposa desaparecida, um homem é o único que sobrou para guardar a memória de uma aldeia destruída pelo terremoto. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pentru binele meu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elia, ultimul locuitor din Provvidenza, un sat distrus de cutremur, refuză să plece cu restul comunității în Nuova Provvidenza unde va putea lăsa trecutul în urmă. Pentru Elia, satul este încă viu și, mulțumită ajutorului unui vechi prieten, Gesualdo, se chinuie să-și păstreze și amintirile vii. Când primarul îi ordonă să abandoneze Provvidenza, Elia pare că este pe punctul de a ceda când brusc simte o prezență stranie. De fapt, o tânără, Noor, se ascunde printre ruinele școlii unde și-a pierdut viața soția lui Elia. Întâlnirea lor întâmplătoare și dorința lui Elia de a păstra satul viu îl aduc pe bărbat în fața unei decizii dificile după care nu mai există cale de întoarcere. |
|
||||
|