Translations 10
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Алфа: Право да убиваш |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филипинското правителство тръгва на война срещу местните наркотърговци и изпраща специалните части в местното гето, където се укрива Абел – един от най-влиятелните и богати наркобарони на Манила. Корумпираният полицай Еспино и неговия информатор Елайджа са участвали в планирането и информационното осигуряване на операцията и виждат в настъпилата кървава суматоха златен шанс да си тръгнат от мястото на действието с една раница пълна с банкноти и амфетамини. |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毒戰黑警 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
總統一聲令下鐵腕掃毒,差佬打正旗號有殺錯冇放過。警隊精心部署緝捕馬尼拉大毒梟,罪犯就地正法,「毒戰」報捷揚威,不料沙展與線人暗中落格,將白粉與黑錢據為己有。飛鴿傳粉、尿片運毒看似萬無一失,烏鴉世界卻自有天網恢恢。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阿尔法,杀之权 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
總統一聲令下鐵腕掃毒,差佬打正旗號有殺錯冇放過。警隊精心部署緝捕馬尼拉大毒梟,罪犯就地正法,「毒戰」報捷揚威,不料沙展與線人暗中落格,將白粉與黑錢據為己有。飛鴿傳粉、尿片運毒看似萬無一失,烏鴉世界卻自有天網恢恢。收起《羅剎媽媽》(41 屆)的悲憫鏡頭,文杜沙以警匪類型動作寫實繼續其政治宣言:國歌響起,威武步操起首作結,一片榮光中,腐朽早已暗渡陳倉。獲聖塞巴斯蒂安電影節評審團特別獎。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Set against the backdrop of the Philippines Government’s crackdown on illegal drugs, a SWAT-led police force launches an operation to arrest Abel, one of the biggest druglords in Manilla. Police Officer Espino and Elijah, a small-time pusher turned informant, provide the intelligence for the operation which quickly escalates into a violent and heavely-armed confrontation in the slums between the SWAT and Abel’s gang. Before the investigators arrive at the crime scene, Espino and Elijah walk off with Abel’s backpack full of money and methamphetamine. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans les quartiers pauvres de Manille, la lutte antidrogue fait rage. Un officier de police et un petit dealer devenu indic tentent coûte que coûte de faire tomber l’un des plus gros trafiquants de la ville, mettant en jeu leur réputation, la sécurité de leur famille… et leur vie. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
알파 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
필리핀 정부의 불법 마약 소탕이 한창인 가운데, 경찰은 특수기동대를 선두로 마닐라 마약 거물인 아벨의 체포 작전을 수행한다. 경찰인 에스피노와 길거리 마약상 출신 제보원인 일라이자가 작전에 도움이 될 정보를 제공하고, 그 결과로 슬럼가에서 경찰과 아벨 조직 사이에 무력 충돌이 일어난다. 수사관이 현장에 도착하기 전, 에스피노와 일라이자는 현금과 마약이 가득 든 아벨의 가방을 들고 튄다. 누군가에겐 생존방법이자 누군가에겐 부패행위인 이 선택으로 위험한 사건들이 연달아 일어나고 두 사람은 평판과 가족, 목숨까지 잃을 상황에 처한다. [출처] 2020 아세안 영화제 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alfa, prawo do zabijania |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W ramach kampanii antynarkotykowej rząd Filipin wysyła do slumsów w Manili jednostkę specjalną, która ma za zadanie uporać się z dilerami. Stróże prawa dokonują obławy na Abla, najbardziej znanego dystrybutora metamfetaminy. Między funkcjonariuszami a gangsterami dochodzi do tragicznej w skutkach strzelaniny. Zanim na miejsce przybędą śledczy, jeden ze stróżów prawa - skorumpowany kapitan manilskiej jednostki SWAT Espino (Allen Dizon) - i jego informator Elijah (Elijah Filamor) znikają stamtąd z plecakiem po brzegi wypełnionym narkotykami i pieniędzmi. Obaj tym samym narażają życie swoje i najbliższych. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alpha, dreptul de a ucide |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pe fundalul luptei guvernului filipinez împotriva drogurilor, poliția și SWAT lansează o operațiune ca să-l aresteze pe Abel, unul dintre cei mai mari lorzi ai drogurilor din Manila. Ofițerul Espino și informatorul Elijah oferă detaliile necesare pentru operațiunea care devine rapid o confruntare violentă între SWAT și banda lui Abel. Înainte ca investigatorii să vină la scena crimei, Espino și Elijah fug cu rucsacul plin cu bani și metanfetamină al lui Abel. Acest gest de supraviețuire pentru unul și corupție pentru celălalt va declanșa în curând o serie de evenimente periculoase, iar ambii își riscă reputațiile, familiile și viețile. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Альфа: Право убивать |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Спецотряд филиппинской полиции начинает крупномасштабную операцию против Абеля, крупнейшего наркобарона Манилы. Эспино, офицер полиции и Элайджа, бывший мелкий пушер, ставший информатором, отвечают за разведовательную часть. Операция заканчивается перестрелкой между спецназом и бандой Абеля. Но прежде чем следователи прибывают на место побоища, Эспино и Элайджа исчезают с рюкзаком Абеля, под завязку набитым деньгами и метамфетамином. |
|
||||
|