תרגומים 10
איטלקית (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Un borghese piccolo piccolo |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Il figlio di un impiegato ministeriale romano è ucciso per caso durante una rapina. Il brav'uomo prepara ed esegue una lenta, bieca, allucinata vendetta. |
|
||||
|
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
An Average Little Man |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Giovanni Vivaldi is an average middle-aged man with a secure job as a government accountant. He wishes nothing more than to set up his only son Mario, his biggest pride in the world, with the same secure government job before he eventually retires. For this, Giovanni will stop at nothing... |
|
||||
|
בולגרית (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Един дребен, дребен буржоа |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Сорди притежава изключителен драматичен талант, но досега не го беше използвал пълноценно. Според мен той е най-добрият актьор в днешното италианско кино, но просто не е имал смелост да излезе извън рамките на своя персонаж, на своя мит. Струва ми се, че в ролята на Джовани тук успях да го възпра да осъществи връзката на симпатия със зрителите. Джовани трябва да изглежда такъв, какъвто е и какъвто твърде често се среща - едно чудовище... Марио Моничели |
|
||||
|
הולנדית; פלמית (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
— |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Giovanni Vivaldi heeft maar weinig ambitie. Hij vindt de dingen allemaal wel goed zoals ze nu zijn. Hij heeft een geweldige zoon en een fijn buitenhuisje dat hij graag regelmatig opknapt. Zijn vrouw Amalia is ook gelukkig en adoreert haar zoon. Wanneer echter de zoon als onschuldige omstander, gedood wordt door bankovervallers knapt er iets in Giovanni. |
|
||||
|
יוונית (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Ο Ανθρωπάκος |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Ο Τζιοβάνι Βιβάλντι είναι ένας δημόσιος υπάλληλος που κοντεύει να βγει στη σύνταξη. Θα κάνει τα πάντα για να μπορέσει να διορίσει τον γιο του στο δημόσιο. |
|
||||
|
סינית (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
小小资产阶级 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Un burgués pequeño, muy pequeño |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Drama triste y cruel sobre un modesto funcionario ministerial próximo a la jubilación. Su único deseo en la vida es lograr que su hijo entre a trabajar en el mismo ministerio que él. Para conseguirlo recurre a todos los medios a su alcance, llega incluso a hacerse masón. Pero, cuando parece que todo va por buen camino, el azar se cruza en su vida. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Um Burguês Muito Pequeno |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Giovanni Vivaldi é um homem comum de meia-idade com um emprego seguro como contabilista do governo. Ele não deseja nada além de encaminhar seu único filho, Mario, seu maior orgulho do mundo, para o mesmo trabalho seguro no governo antes de se aposentar. Para isso, Giovanni não vai parar por nada ... (e 16 - Estimado 16 Anos) |
|
||||
|
פרסית (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
بورژوای کوچک کوچک |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Un bourgeois tout petit, petit |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Le bourgeois Vivaldi se venge de l'assassin de son fils. Son univers s'est écroulé, son sens des valeurs est perverti. Forte et pessimiste dénonciation de la médiocrité. |
|
||||
|