Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Син дим |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като 11- годишната Рийна става свидетел как неудържим пожар изгаря семейната пицария до основи, за никого не е странно, че тя решава да стане следовател и а разследва подобни случаи. Години по-късно героинята решава да посети родното си място, където открива истинската любов в лицето на симпатичния дърводелец Бо Гуднайт. Но щастието на Рийна скоро е помрачено, след като открива, че психопат, свързан с миналото й, се завръща за да разруши живота й. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts: Posedlost ohněm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Detektivku Reenu Hale, specialistku na vyšetřování požárů, už od dětství fascinuje oheň. Reena zjišťuje, že úmrtí jejích dvou snoubenců nebyla až tak "náhodná" a smrt hrozí i jejímu současnému snoubenci. Rozluštění se skrývá v jejích vzpomínkách na dětství... Film vznikl podle knižní předlohy Nory Roberts. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts' Blue Smoke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After witnessing an uncontrollable blaze burn her family's pizzeria to the ground when she was just 11 old, it's no wonder that Reena decides to become an arson investigator. Now, years later, she decides to visit the old neighborhood, where she finds true romance with a hunky carpenter named Bo Goodnight. But Reena is swiftly knocked off cloud nine when she discovers that a psycho connected to her past has resurfaced to wreak havoc in her life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les flammes du passé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enfant, Reena Hale a dénoncé son voisin qui avait mis le feu au restaurant familial. Devenue adulte, elle est restée fascinée par le feu et est devenue enquêtrice spécialisée sur les incendies criminels. Mais le sort semble s'acharner sur ses fiancés qui périssent tous dans les flammes. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts - Tödliche Flammen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reena Hale, Brandermittlerin bei der Polizei in Baltimore, gerät auch in ihrem Privatleben immer wieder in tragische Brandfälle mit Todesfolge für die Betroffenen, so dass Reena inzwischen zu zweifeln beginnt, dass es sich dabei um reine Zufälle handelt... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kék füst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Hale-család pizzériáját elpusztító szörnyű tűz szemtanújaként, a 11 éves Reena Hale élete örökre megváltozik. A szomszédok és a rokonok ugyan összefognak, hogy átsegítsék a nehéz helyzeten a családot, s még az éttermet is sikerül újjáépíteni, ám a kislányt attól kezdve szinte mágnesként vonzza a tűz rejtélye. Reena éveken keresztül azon fáradozik, hogy megértse ezt a megállíthatatlan erőt, s azért tanul, hogy egy napon nyomozó és tűzvizsgáló lehessen. A rendőrség gyújtogatási csoportjának tagjaként aztán számos rejtélyes tűzesettel kell megbirkóznia, amelyek azonban furcsamód mind valahogyan az ő életéhez kapcsolódnak. A nyomozások során pedig rájön, hogy rajta kívül mást is megbabonáznak a lángok, ám az a valaki nem legyőzni akarja a tűzet, hanem megszállottan uralni és felhasználni szörnyű terveihez. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts - Blue Smoke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Catarina Hale convive con un evento traumatico del suo passato: l'incendio che distrusse il ristorante della sua famiglia quando era solo una bambina. Diventata una detective specializzata in incendi dolosi, torna su quei luoghi ma un piromane sembra minacciare ancora una volta ciò che ha di più caro. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nora Roberts: Błękitny dym |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Swoją karierę Catarrina Hale związała z pracą w policji w Baltimore. Jest tam detektywem specjalizującym się w sprawach o podpalenie. Jej zafascynowanie pożarami związane jest z pożarem restauracji jej rodziców, gdy miała 11 lat. Teraz zastanawia się nad motywami jakimi kierują się podapalcze. Jeśli zaś chodzi o życie prywatne to, nie ma szczęścia - jej sympatie giną w dziwnych okolicznościach. Podobnie jest, gdy zaczyna spotykać się z Bo Goodnight'em. Ktoś nęka ją anonimowymi telefonami z pogróżkami, że każdy kto się do niej zbliży, zginie w płomieniach. Życiu Bo grozi śmiertelne niebezpieczeństwo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em Chamas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prepare-se para viver um intenso suspense neste filme sobre paixão, família, comida e fogo! Após testemunhar um incêndio descontrolado consumir totalmente a pizzaria de sua família quando tinha apenas 11 anos, não é surpresa para ninguém que Reena decida se tornar uma investigadora de incêndios criminosos. Agora, muitos anos depois, nossa heroína já adulta decide visitar a vizinhança de sua infância e lá encontra o amor no atraente carpinteiro Bo Goodnight. Mas Reena fica chocada quando descobre que um psicopata ligado a seu passado ressurgiu para criar o caos em sua vida. Na verdade, esse vilão tem uma obsessão doentia por queimar coisas (ou pessoas!) que estejam próximas a Reena ou que sejam queridas por ela. Ela precisa empregar todas suas habilidades de investigação para encontrar este maníaco antes que sua vida (e seu amor) terminem em chamas... literalmente! |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fumul albastru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Огнепоклонники |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Будучи в 11-летнем возрасте Рина стала свидетельницей пожара, который сравнял с землей семейную пиццерию. Это событие повлияло на выбор ее будущей профессии — она решила стать специалистом по расследованию причин воспламенения. И, сейчас, годы спустя, Рина возвращается в места своего детства, где встречает свою судьбу — местного плотника. Но их бурному роману мешает разгореться тень прошлого… Психопат, разрушивший их семейное дело, снова вторгается в жизнь Рины, чтобы разрушить ее благополучие. Выясняется, что маньяк обладает навязчивой идеей, воспламенять все и всех, кто дорог Рине. В мгновение ей предстоит проявить весь свой детективный талант, чтобы выследить одержимого пироэффектами злодея, пока ее жизнь и любовь не сгорели синим пламенем… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jugando con fuego |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras la pérdida del negocio familiar en un incendio cuando tenía once años, Reena Hale (Alicia Witt) decide hacerse investigadora del cuerpo de bomberos de su ciudad. Las llamas, sin embargo, vuelven a jugarle una mala pasada cuando su prometido muere en una explosión provocada. A pesar de su dolor, decide no rendirse hasta encontrar al responsable del asesinato de su novio. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drama från 2007 av David Carson med Alicia Witt och Scott Bakula. En spännande och hisnande film om passion, familj, mat och eldsvådor! Efter att i 11-årsåldern blivit vittne till hur en våldsam brand ödelagt familjens pizzeria, är det inte konstigt att Reena (Alicia Witt) beslutat sig för att bli brandutredare. Flera år senare bestämmer sig vår vuxna hjältinna för att besöka sina gamla hemkvarter, där hon faller för den stilige snickaren Bo Goodnight (Matthew Settle). Men Reena får ett bryskt uppvaknande när hon upptäcker att en psykopat med kopplingar till hennes förflutna dykt upp igen för att ödelägga hennes liv. Det visar sig att denna galning är sjukligt besatt av att sätta eld på saker och ting - eller människor - som betyder mycket för Reena. Nu måste hon använda all sin yrkesskicklighet för att fånga pyromanen innan hennes liv (och hennes kärlek) går upp i rök - bokstavligt talat! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mavi Duman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
11 yaşındayken ailesinin sahip olduğu Pizza dükkanının yanmasına tanık olan Reena (Alicia Witt), kendini kundakçıları bulmaya adayan bir dedektif olmaya karar verir. Ancak Reena’nın hayatı, geçmişiyle bağlantısı olan bir psikopatın tekrar ortaya çıkmasıyla kabusa döner. |
|
||||
|