Zapped Again! (1990)
← Back to main
Translations 10
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
脸红心跳续集 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kevin Matthews, bliver ny elev på Ralph Waldo Emerson High School. Forkastet af den trendy Key Club, går han i stedet til Science Club. Der opdager han ved et uheld et antal hætteglas bag et skjult panel i laboratoriet, og efter at have drukket indholdet udvikler man psykokinetiske kræfter, som blev lavet af den tidligere studerende, Barney Springboro fra den originale film. Han morer sig selv ved at løfte piger kjoler og ydmyge Key Club jocks, bliver populær i processen. Men Key Club opfatter en grusom hævn. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een nieuw gezicht op de school krijgt het meteen al aan de stok met de populaire clubs en sluit zich aan bij de wetenschapsclub. In hun clubhuis vinden ze een oude drank en daarmee kunnen ze telekinetische krachten ontwikkelen. Deze krachten zullen ze gebruiken om lol mee te trappen en om de populaire clubs terug te pakken voor de pesterijen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zapped Again! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A new kid moves into school, making enemies with the affluent societies and joining the beleaguered Science Club. But when an old potion is discovered to confer telekinetic power he gets the chance to get his own back, as well as having a bit of fun on the side. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zip - Une potion qui déshabille |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La fièvre monte depuis quelques jours au lycée : des élèves ont récemment découvert une vieille potion conférant d'étranges et spectaculaires pouvoirs - celui, par exemple, de déshabiller autrui à distance. Wayne et Cecil, les rois du chahut, forcent Kevin, le nouveau venu, à boire le mystérieux breuvage. Kevin aime Lucy, une jeune fille stable et sûre, mais cette romance un peu terne ne lui suffit pas : il est attiré par Amanda, une superbe créature courtisée par tous les mâles du lycée. Il décide de se servir de ses nouveaux pouvoirs pour séduire la belle. Prêt à tout, il use de toute la panoplie dont il dispose pour arriver à ses fins... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Typ mit dem irren Blick II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
An seiner neuen High School gerät Kevin in Schwierigkeiten, als er Augen auf Amanda, die Freundin des coolen Wayne, wirft. Der sorgt dafür, daß Kevin Mitglied des unbeliebten Science-Clubs wird, dem auch Lucy angehört, die sich in Kevin verliebt. Bei einem Treffen finden sie eine geheime Flüssigkeit, die Kevin telekinetische Fähigkeiten verleiht. Nach einigen Streichen muß Kevin seine neuen Fähigkeiten einsetzen, um nicht von der Schule zu fliegen, da er dem eifersüchtigen Wayne endgültig ein Dorn im Auge ist. Beim Schulfest kommt es zur Entscheidung. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tini dili |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kevin Matthews új iskolába iratkozik. Egyik alkalommal tudós társaival az egyik szakköri terem falában rég oda rejtett italokat találnak. Kevin akarva-akaratlanul belekóstol az egyik ilyen üveg tartalmába. Csak később jön rá, hogy aki az italból fogyaszt, annak telekinetikus képességei lesznek. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zapped! - Il college più pazzo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Emerson High School è il solito collegio, con i soliti studenti porcelloni e le solite ragazze che si fanno spiare più o meno (spesso meno) vestite. Barney, studente poco ortodosso, in seguito a un esperimento di laboratorio dove mescola elementi chimici e marijuana, acquista il potere della telecinesi: l'ideale per rendere ancora più demenziale la situazione. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elitarna Szkoła wyższa. Studenci zgrupowani w Klubie Naukowym przypadkowo odkrywają dawno zapomniany eliksir, który daje dziwaczną silę telekinetyczną. Dwaj studenci – sportowcy nieumyślnie zmuszają Kevina - nowego studenta naukowca, do wypicia tego eliksiru. Efekty są zaskakujące... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Destape en la universidad |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kevin es el nuevo chico de la escuela. Después de intentar ligarse a la novia del chico más popular del instituto se creará muchos enemigos. aunque tendrá la oportunidad de vengarse gracias a una vieja poción que encuentra en el Club de Ciencias. |
|
||||
|