تجمع الظروف بين أربعة أشخاص من طبقات اجتماعية مختلفة... وهذا ما سيعيقهم بالتبعية في التصادق فيما بينهم في هذه الدراما الحميمية.

تجمع الظروف بين أربعة أشخاص من طبقات اجتماعية مختلفة... وهذا ما سيعيقهم بالتبعية في التصادق فيما بينهم في هذه الدراما الحميمية.

I denne personlige dramafilmen gjør omstendighetene at fire personer fra ulike kaster føres sammen – mennesker som vanligvis ikke kunne ha blitt venner.

Филмът разказва за взаимоотношенията на четирима човека, разделени по класови, религиозни и езикови признаци. Лентата получава своето оригинално заглавие, благодарение на едноименния индийски район Мумбай, в който се локализират много различни затворени общества.

影片讲述了在印度的四个主人公之间错综复杂的关系。出生卑微的打工仔穆玛情不自禁地爱上了富家女夏，夏热心地帮助傻小子圆电影之梦。穆玛在暗恋的过程中也发现了夏的心上人乃著名画家阿伦。他们的背景各不相同，机缘巧合之下他们的世界相互交叉，也因此改变。他们共同经历着渴望、孤独、失去和爱。他们每个人经历的片段，通过一盘录像，组成了孟买和孟买人民的画像。

在這部親暱的劇情片中，種種際遇讓四個隸屬不同種姓階級的人相知相識。一般而言，他們的友誼根本無從滋長。

在这部亲密的剧情片中，四名不同种姓的男女机缘巧合的走到了一起，而这种友谊在通常情况下是不可能发生的。

在這部親暱的劇情片中，種種際遇讓四個隸屬不同種姓階級的人相知相識。一般而言，他們的友誼根本無從滋長。

Særlige omstændigheder bringer i dette intime drama fire mennesker fra forskellige kaster sammen – hvilket under normale forhold ville forhindre dem i at blive venner.

De levens van vier verschillende mensen raken met elkaar verstrengeld door het lot en de liefde. Ze wonen allen in Mumbai. Shai, een investeerder met een passie voor fotografie, Arun, een eenzame schilder, Munna, die graag acteur wil worden en Yasmin, die met haar camera een filmpje maakt voor haar broer die nog nooit in Mumbai geweest is. Hun levens veranderen door elkaars aanwezigheid, maar is dit in positieve of negatieve zin?

In dit intieme drama krijgen vier mensen uit verschillende kasten door omstandigheden een band. Normaal gesproken hadden ze nooit vrienden kunnen worden.

Arun is a reclusive and lonely modern art painter. Shai is an American banker who is on a visit to Mumbai. Munna is a washerboy also living near Arun and Yasmin. The movie is about these four characters from different class of society and how the lives of four characters are intertwined.

Intiimissä draamassa olosuhteet tuovat yhteen neljä ihmistä, joiden kastirajat rikkovaa ystävyyttä ei tavallisesti sallittaisi.

Dans ce drame intime, le destin réunit quatre personnes issues de castes différentes qui n'auraient jamais pu devenir amies autrement.

Dans ce drame intime, le sort réunit quatre personnes de différentes castes, qui normalement n'auraient pas le droit de se lier d'amitié.

ფილმი მოგვითხრობს კლასობრივი, რელიგიური და ენობრივი განსხვავებებით დაშორებული ოთხი ადამიანის ურთიერთობაზე. ფირმა ორიგინალური სახელი მიიღო მუმბაის იგივე ინდური უბნის წყალობით, სადაც განთავსებულია დიდი რაოდენობით მცირე სამრეცხაოები.

Die junge amerikanische Fotografin Shai ist nach Bombay gekommen, um die Heimat ihrer Eltern mit Bildern zu erkunden. Dort trifft sie auf den erfolgreichen Künstler Arun, mit dem sie eine Liebesnacht verbringt. Nachdem die Wege der beiden sich wieder trennen, versinkt Arun ganz in den persönlichen Videotagebüchern seiner Vormieterin Yasmin. Shai hingegen begegnet dem jungen Wäscher Munno, der von einer Bollywood-Karriere träumt, die von vornherein zum Scheitern verurteilt ist, da er der Unterschicht angehört. Munno hilft Shai bei ihrem Fotoprojekt und verliebt sich hoffnungslos in sie.

In diesem Drama führt der Zufall vier Menschen zusammen. Da sie unterschiedlichen Kasten angehören, ist eine Freundschaft zwischen ihnen eigentlich unmöglich.

In diesem Drama führt der Zufall vier Menschen zusammen. Da sie unterschiedlichen Kasten angehören, ist eine Freundschaft zwischen ihnen eigentlich unmöglich.

Σε αυτήν την κοινωνική δραματική ταινία, οι περιστάσεις φέρνουν κοντά τέσσερα άτομα από διαφορετικές κάστες, που υπό άλλες συνθήκες δεν θα γίνονταν φίλοι.

בדרמה אינטימית זו, נסיבות החיים גורמות לארבעה אנשים מקאסטות שונות להתגבר על מוסכמות החברה ההודית ולהתחבר.

ये अंतरंग ड्रामा, उन चार लोगों की कहानी है, जिनकी अलग अलग जातियां आमतौर पर उन्हें दोस्त बनने से रोकती हैं. लेकिन यहां परिस्थितियां उन्हें करीब ले आती हैं.

In questo film intimo, circostanze fortuite uniscono quattro persone di altrettante caste diverse che normalmente non potrebbero avere rapporti di amicizia.

大都市ムンバイで、境遇も階級も異なる4人の男女の人生が交差する様子を描いた人間ドラマ。偶然がもたらした出会いを通して、それぞれの物語がつづられる。

서로 다른 카스트에 속한 네 남녀가 우연한 상황에서 서로를 만나게 되고, 신분 차이에도 불구하고 매우 가까워진다.

I denne personlige dramafilmen gjør omstendighetene at fire personer fra ulike kaster føres sammen – mennesker som vanligvis ikke kunne ha blitt venner.

I denne personlige dramafilmen gjør omstendighetene at fire personer fra ulike kaster føres sammen – mennesker som vanligvis ikke kunne ha blitt venner.

Dramat obyczajowy, w którym okoliczności zbliżają do siebie czwórkę osób z różnych kast, które w normalnych warunkach nie mogłyby zostać przyjaciółmi.

Neste drama pessoal, as circunstâncias reúnem quatro amigos improváveis de diferentes castas.

O dramă în care împrejurările aduc împreună patru oameni din caste diferite, acestea interzicându-le în mod normal să formeze prietenii între ei.

Фильм повествует о пересечении судеб четырех человек, разделенных классовыми, религиозными и языковыми различиями.

En este íntimo drama, las circunstancias reúnen a cuatro personas de distintas procedencias, una amistad que nunca se hubiera formado de otra manera.

En este drama íntimo, las circunstancias reúnen a cuatro personas de diferentes castas, condición que normalmente les impediría forjar una amistad.

I detta intima drama leder omständigheterna till ett möte mellan fyra personer från olika kaster – något som vanligtvis skulle ha gjort vänskap till en omöjlighet.

ในภาพยนตร์ดราม่าเข้มข้นเรื่องนี้ แม้มิตรภาพคือสิ่งต้องห้ามระหว่างชนชั้น ทว่าสถานการณ์บางอย่างได้นำพาคนสี่คนจากต่างวรรณะให้โคจรมาพบกัน

Mumbai'de, Dhobi Ghat oldukça iyi bilinen bir yerdir: burada dhobi çamaşırhaneleri yerel otel ve hastane sakinlerinin kıyafetlerini yıkar. Ana karakter, yetenekli sanatçı Arun da dahil olmak üzere tüm müşterilerini iyi tanıyan Munna adında bir dhobi. Munna sayesinde Hintli-Amerikalı bir kadın olan Shai ile tanışır ve ona tutkuyla aşık olur. Shai ayrıca, geceyi birlikte geçirdiği sanatçıya karşı da duygular geliştirmeye başlar. Kısa süre sonra Arun, eski sahiplerinin eski eşyaları arasında birkaç video kaset keşfettiği yeni bir daireye taşınır. Yasmin adında, tanımadığı bir kızın hayatından bölümler gösterirler. Bu videoda Arun'u tekrar tekrar izlemeye çeken bir şey var. Yavaş yavaş Yasmin, sanatçının düşüncelerini ele geçirmeye başlar... Sonuç kaçınılmazdır ve şimdiden bir fırtına kopmuştur, çünkü Mumbai insan kaderini çok kolay ve acımasızca öğütür...