Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
与罗密·施耐德对话 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noční rozhovor s Romy Schneiderovou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmová císařovna Sissi neměla jednoduchý soukromý ani pracovní život.... Píše se dvanáctý prosinec roku 1976 a německé novinářce Alici Schwarzerové se podařilo nemožné: celou noc si v Kolíně nad Rýnem povídat s německo-francouzskou filmovou hvězdou první velikosti Romy Schneiderovou. Herečka, kterou obecenstvo miluje už od jejích šestnácti let, kdy zazářila jako mladičká císařovna Sissi a uchvátila srdce zejména německých divaček, je v polovině sedmdesátých let lovnou zvěří bulvárních novinářů a evidentně ještě netuší o svém raném těhotenství (dcera Sarah přišla na svět v červenci následujícího roku). Romy zbývá posledních šest let života a váha štěstí a trápení je nakloněna spíše na tu druhou stranu. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conversation with Romy Schneider |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
During a night in Cologne in 1976, Romy Schneider opens up like she’d never done before. An intimate portrait based on audio recordings of her interview with journalist Alice Schwarzer. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Conversation avec Romy Schneider |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au faîte de sa gloire, Romy Schneider accorde le temps d’une nuit une interview en français, la langue de l’intime, à la féministe et journaliste allemande Alice Schwarzer. Loin des caméras, Romy a choisi Alice comme confidente et lui raconte sa déchirure entre l’icône et la femme, son métier d’actrice, son rapport à l’Allemagne et les projections sociales d’une époque dont elle a été le réceptacle. Quarante ans après, Alice revient sur cette nuit unique. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Abend mit Romy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1976 gab Romy Schneider der Feministin Alice Schwarzer ein langes Interview. Es bildet die Grundlage für diesen Dokumentarfilm. Die Schauspielerin schildert ihren Zwiespalt als Frau und Filmikone zwischen Deutschland und Frankreich. Unter anderem beklagt sie, dass sie als "Sissi"-Darstellerin zu einer Projektionsfläche gemacht wurde, die nichts mehr mit ihrem wahren Selbst zu tun hatte. |
|
||||
|