Seit Jahren schon lebt Andreas als Obdachloser und Säufer unter den Pariser Brücken der Seine. Eines Tages schenkt ihm ein mysteriöser Mann 200 Francs. Das Geld soll er der heiligen Therese stiften, wenn er dies nicht dringend benötigt. Andreas will die Scheine spenden, doch es kommt immer etwas dazwischen…

Свободна адаптация по едноименния разказ на австрийсткия писател Йозеф Рот. Под мостовете на Сена един странен възрастен господин среща бившия министър Андреас Къртък, който е бил в затвора заради неволно убийство. От него бездомникът получава заем от 200 франка, с единствената уговорка да ги върне в неделя сутринта в църквата, където се намира статуята на малката "Света Тереза". Ставаме свидетели на духовното възраждане на един човек, който е бил на прага на пропастта...

　　一个审查员因失手杀人而坐牢，出狱后，他流浪到巴黎。某日，一个陌生人给他200法郎，他起初不想接受这笔钱，因为知道自己还不了。陌生人告诉他，能够归还时就将钱拿到某个教堂交给“小德丽莎”（寓意修女德兰），他才肯把钱收下。其后，他的人生发生了一连串奇妙的变化，他在不停地寻找那个教堂和“小德丽莎”，在此过程中找到了自己的心灵救赎。

　　本片描写罪人追寻救赎的主题，意识虽然严肃，但导演手法却相当有趣，剧情亦富于想象力，曾获威尼斯电影节金狮奖。

파리 센 강의 다리 밑에서 알코올에 찌든 채 하루하루를 보내는 노숙자 안드레아스(룻거 하우어 분)는 독실한 분위기의 한 낯선 신사가 건네는 200프랑을 그냥 받게 되고 혹시 훗날 형편이 되면 파리의 한 성당에 있는 소화 테레사 성녀 성상에 봉헌하는 걸로 대신 빚을 갚으면 된다는 신사의 말에 선뜻 맹세를 하는데, 그 후 안드레아스는 호화로움의 정점에서부터 절망의 나락에까지 이르는 묘한 초현실적인 영혼의 여행을 하게 된다.

Andreas es un vagabundo más de los muchos que viven bajo los puentes de París. Cuando recibe de un desconocido la suma de doscientos francos, con la única condición de devolverlos como ofrenda a la imagen de una santa, emprende un peregrinaje de carácter fundamentalmente espiritual para ser digno del favor recibido.

Andreas (Rutger Hauer) es un vagabundo más de los muchos que viven bajo los puentes de París. Cuando recibe de un desconocido la suma de doscientos francos, con la única condición de devolverlos como ofrenda a la imagen de una santa, emprende un peregrinaje de carácter fundamentalmente espiritual para ser digno del favor recibido. Fábula sobre la redención y la dignidad personal.

Un vieux monsieur élégant et mystérieux choisit parmi plusieurs clochards qui peuplent les quais de la Seine Andreas Kartak, ancien mineur de Silésie, ayant fait de la prison pour meurtre. Il remet à son protégé un prêt de 200 francs qu'Andreas doit rapporter le dimanche matin après la messe, à l’église Sainte-Marie des Batignolles où se trouve la statue de sainte Thérèse de Lisieux. Ce prêt inespéré va précipiter la vie d'Andreas qui va rencontrer une série de personnages clés, personnages qui le détermineront à rapporter le billet à la sainte.

Andreas Kartak, a homeless man living under the bridges of Paris is lent 200 francs by a stranger as long as he promises to repay it to a local church when he can afford to. Kartak is determined to pay back his debt but circumstances, and his alcoholism, forever intervene.

Ricevuti misteriosamente in prestito 200 franchi, barbone alcolizzato fa molti incontri d'amore e d'amicizia finché s'avvia, in una ventosa mattina, a saldare il debito. A livello stilistico è forse il film più maturo di Olmi, certamente il più raffinato: la sua Parigi, paesaggio dell'anima, è straordinaria. Ha una splendida 1ª parte, una zona centrale un po' ripetitiva e prolissa, riprende quota nella conclusione. Non c'è più, forse, la leggerezza delle sessanta stringate pagine del racconto lungo Die Legende vom heiligen Trinker (1939) di Joseph Roth, ma, dopo averlo visto, nessuno lo leggerà o rileggerà come prima. Olmi ci aiuta a capirlo meglio, a penetrarlo in profondità.

Een zwerver ontmoet een vreemdeling die hem 200 francs aanbiedt. De lening moet hij terugbetalen aan een plaatselijk kerkje wanneer het hem beter uitkomt. Dit geld verandert het leven van de zwerver.

W pierwszy wiosenny dzień na schodach paryskiego mostu tajemniczy nieznajomy wręcza kloszardowi dwieście franków. Gdy bezdomny wzbrania się przed przyjęciem tak hojnego wsparcia, ofiarodawca prosi, by oddał pieniądze w kościele przy figurze świętej Teresy gdy będzie mu się lepiej powodziło.

Andreas é um alcóolatra que vive nas ruas de Paris. Um dia, um misterioso homem lhe dá duzentos francos. Ele aceita, mas, sendo devoto de Santa Teresa, promete devolver o dinheiro à igreja que abriga a imagem da santa. Inúmeros, porém, são os percalços que o impedem de cumprir a promessa. Ingênuo, frequentemente, Andreas é enganado por vigaristas ou simplesmente doa o dinheiro a quem necessita. Em momentos de delírio, o mendigo se lembra dos fatos que o levaram àquela condição. Nesse entremeio, acontecimentos milagrosos e fortes tentações lhe perpassam. Adaptação do livro homônimo de Joseph Roth.

Незнакомец одаривает бездомного бродягу, главного героя, 200 франками, прося его вернуть их местной церкви, когда тот сможет; бродяга, главный герой картины, даёт обещание расплатиться. На протяжении фильма он пытается сдержать своё обещание, натыкаясь на различные препятствия.