Translations 3
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neko me ipak čeka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kroz prozor današnjeg turobnog i složenog trenutka četiri žene bore se za svoj stav, svoj integritet, svoje dostojanstvo i svoje pravo na odluku na pitanje: roditi ili ugasiti novi život? Film se sastoji od tri povezane priče. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Someone Is Still Waiting |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1st STORY: The Waiting Room. Vanja and Dara, women of the middle-age, from different social status, met in the hall of the waiting room of a hospital, waiting to be called to prepare for abortion. This unexpected meeting will start a lot of questions in their mind, and make them reconsider their decision. 2nd STORY: The Road. A country, somewhere in Serbia: mother is taking her daughter, along the road, to the doctor who lives alone in a wagon, in which he makes illegal abortions. All over that journey there is collision between mother's traditional attitude against pregnancy before marriage and daughter's youthful wish for a birth of a new life from love. 3rd STORY: Water. Nada, a young woman in late twenties, remembered in a prison cell, the tragical events which made her kill her husband. In the hospital, where she was taken by a police car, for making abortion of his child, she met a person, who she didn't expect to meet. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neko me ipak čeka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U filmu "Neko me ipak čeka" četiri žene bore se za svoj stav, svoj integritet, svoje dostojanstvo i svoje pravo na odluku na pitanje: roditi ili ugasiti novi život? 1. Priča: Hol Vanja i Dara, žene srednjih godina različitih socijalnih statusa, susreću se u holu klinike dok čekaju na abortus. Ovaj neočekivani susret pokrenuće bujicu pitanja u njima i naterati ih da dobro preispitaju svoju odluku. 2. Priča: Put Seoska sredina negde u Srbiji: majka vodi ćerku putem ka doktoru koji živi sam u vagonu u kome obavlja ilegalne abortuse. Čitavim putem traje sukob tradicionalnog stava protiv vanbračne trudnoće i mladalačke želje za rođenjem novog života iz ljubavi. 3. Priča: Voda Nada, mlada žena u kasnim dvadesetim godinama života, priseća se u zatvorskoj ćeliji tragičnih događaja koji su je naterali da ubije svog muža. U klinici, u koju je policijskom maricom odvode na abortus njegovog deteta, susreće osobu koji nije očekivala. |
|
||||
|