Te тpeниpaxa тaлaнтa и yмoвeтe cи, зa дa бъдaт пъpвитe aмepиĸaнци, ĸoитo щe пoлeтят в ĸocмoca. И ĸoгaтo peшитeлният мoмeнт нacтъпи, дpъзĸитe мoмчeтa oт eĸипaжa „Дeдaл“ бяxa измecтeни oт eднo шимпaнзe... 40 гoдини пo-ĸъcнo ce пoявявa втopи шaнc. Toзи път ниĸoй нямa дa нaпpaви мoмчeтaтa oт „Дeдaл“ нa мaймyни.

L'any 1958 un grup format pels millors pilots d'aviació nord-americans estava a punt d'emprendre el primer viatge espacial. Però es va crear la NASA i el projecte va quedar fora de la jurisdicció de les Forces Aèries. Ara, quaranta anys més tard, un antic satèl·lit de comunicacions rus s'ha espatllat i un dels quatre pilots veterans és l'únic que sap com arreglar-lo. La seva condició per accedir a col·laborar amb la NASA és que ell i els seus companys duguin a terme la missió personalment.

　　21世纪初，一颗隶属于前苏联的卫星突然出现故障，随时可能坠毁于美国本土，这令美国太空总署（NASA）的大小官员分外紧张。NASA打算派出太空人前往外太空修复卫星，但是却没有找到任何通晓当年技术的技术人员。所谓病急乱投医，几个业已退休的老家伙就这样浮出水面。他们分别是弗兰克·柯文（克林特·伊斯特伍德 Clint Eastwood 饰）、霍克·霍金斯（汤米·李·琼斯 Tommy Lee Jones 饰）、杰瑞·奥尼尔（唐纳德·萨瑟兰 Donald Sutherland 饰）以及坦克·苏利文（詹姆斯·加纳 James Garner 饰）。在上世纪50年代，他们原本会是首批飞向太空的队员，却因为计划的调整而抱憾终生。如今，那颗捣乱的卫星终于能令他们一圆飞上太空的梦想…… 　　本片荣获2001年日本《电影旬报》最佳外语片奖、2001年日本每日电影最佳外语片奖。

四名美國空軍--神匠小組太空人四十年前錯失了到外太空執行勤務的機會，四十年後，蘇俄太空衛星聖像號（IKON），在太空中發生了系統失靈的狀況，蘇聯當局經調查後宣佈，若這枚衛星功能停止運作，將導致大部份通訊系統全面停擺，由於蘇聯的聖像號衛星主體設計與當年美國太空站是屬於相同系統，美國太空總署卻想到了一個出人意料的解決之道，找來當年熟悉舊系統的神匠小組成員法蘭柯文來解救聖像號。 法蘭柯文（克林伊斯威特飾），一位退役空軍試飛員，是此次任務中唯一接受過相關訓練的最適合人選，雖然這個難得的機會可以實現當年的夢想但要上太空，但他有個條件，除非把當年出生入死的神匠小組伙伴湊齊，否則一切免談！ 於是法蘭柯文、霍克豪金斯（湯米李瓊斯飾）、裘利歐尼爾（唐納蘇德蘭飾）和譚克蘇利文（詹姆斯葛納飾），四名「資深太空人」將重新復出江湖，執行太空任務。 這群臨危授命的太空先鋒，已垂垂老矣，不復當年的英姿煥發、體力過人，如何在短期內恢復體能巔峰，熟練飛行技巧，解救聖像號人造衛星，以實現暌違四十年的太空出勤願望呢？ 《太空大哥大》是本屆威尼斯影展的開幕影片，克林伊斯威特並獲頒終身成就獎。這部片拍攝期間獲得美國太空總署的全力協助，部份拍攝過程在德州休士頓的強生太空中心，及佛州奧蘭多的甘迺迪太空中心內完成，是部臨場感十足的科幻冒險片。

Središte za zrakoplovne testove američke vojske, 1958. Nakon što dvojica mladih vojnih pilota Frank Corvin (T. Stephens) i Hawk Hawkins (E. Craig) iznevjere svoje zapovjednike pri testiranju novog zrakoplova, stigne ih neočekivana kazna. Umjesto njih prvo živo biće koje u ime SAD-a treba poletjeti u svemir je majmunica Mary Ann... Sjedište NASA-e, 2000. Ruski komunikacijski satelit Ikon pretrpio je velika oštećenja, te se očekuje njegov ulazak u atmosferu i pad na nenaseljeno mjesto. Međutim, ruski general Vostov (R. Šerbedžija) upozorava da nije riječ o običnom satelitu, već o važnoj letjelici čiji bi pad izazvao neprocjenjive posljedice. Stoga Bob Gerson (J. Cromwell) iz NASA-e i njegova suradnica Sara Holland (M. Gay Harden) odluče pozvati umirovljanog Corvina (C. Eastwood) kako bi im pomogao u popravku Ikonova navigacijskog sustava koji je SSSR svojedobno ukrao od SAD-a.

Před čtyřiceti lety se měli čtyři špičkoví testovací piloti (Clint Eastwood, Tommy Lee Jones, James Garner a Donald Sutherland) stát první posádkou, která uvidí matičku Zemi z chladného vesmíru. Shodou okolností a díky nepřejícnosti podlého nadřízeného (James Cromwell) je ale předběhla opice a oni málem zapadli v zapomnění. Snad osud, možná náhoda, ale hlavně Frank (Clint Eastwood) tomu ale chtěli jinak. Něco se totiž léty změnilo...

De trænede krop psyke til amerikas spring ud i rummet. Da øjeblikket kom blev de pågående piloter fra team Daedalus vraget. Nu 40 år senere, er øjeblikket kommet. Og denne gang er det deres tur. Clint Eastwood er instruktør for 22. gang, stjerne for 42. gang og sender en stjernebesætning i kredsløb i dette muntre højteknologiske eventyr.

Een Russische satelliet heeft problemen, en dreigt neer te storten op aarde. Een crew van oude mannen moet 'm redden, aangezien zij de enige zijn die de verouderde technologie begrijpen.

Frank Corvin, ‘Hawk’ Hawkins, Jerry O'Neill and ‘Tank’ Sullivan were hotdog members of Project Daedalus, the Air Force's test program for space travel, but their hopes were dashed in 1958 with the formation of NASA and the use of trained chimps. They blackmail their way into orbit when Russia's mysterious ‘Ikon’ communications satellite's orbit begins to degrade and threatens to crash to Earth.

He harjaannuttivat mielen ja ruumiin ollakseen valmiita, kun Amerikka astuu avaruuteen. Mutta kun heidän suuri hetkensä lopulta näytti koittavan, Ryhmä Daedaluksen kovat pilottipojat viskattiin kylmästi syrjään. Nyt, 40 vuotta myöhemmin, koittaa uusi tilaisuus: tilaisuus, joka on yksin heidän. Clint Eastwood istuu 22. kerran ohjaajan tuolille ja esittää pääosaa nyt 42. kerran; Eastwoodin seuraksi kiertoradalle on pestattu Tommy Lee Jones, Donald Sutherland ja James Garner, joiden arvokas kypsyminen saa vuosikertaviininkin kateelliseksi. Hurja nelikko joutuu vielä kerran tuleen kun paljastuu, että vain he ymmärtävät auttamattomasti vanhentunutta teknologiaa, jota maapalloa uhkaava venäläinen satelliitti on pullollaan.

En 1958, les astronautes Frank Corvin, Hawk Hawkins, Jerry O'Neill et Tank Sullivan se préparent pour une mission spatiale mais au dernier moment, la NASA leur préfère un singe. 42 ans plus tard, le satellite russe de communication Ikon menace de s’écraser sur la Terre. Corvin est le seul homme capable de maîtriser l'antique système de guidage, calqué sur celui qu'il avait conçu quelques décennies plus tôt pour Skylab. Il accepte la mission, à condition que ses 3 compagnons partent avec lui…

En 1958, les astronautes Frank Corvin, Hawk Hawkins, Jerry O'Neill et Tank Sullivan se préparent pour une mission spatiale mais au dernier moment, la NASA leur préfère un singe. 42 ans plus tard, le satellite russe de communication Ikon menace de s’écraser sur la Terre. Corvin est le seul homme capable de maîtriser l'antique système de guidage, calqué sur celui qu'il avait conçu quelques décennies plus tôt pour Skylab. Il accepte la mission, à condition que ses 3 compagnons partent avec lui…

Ein alter russischer Kommunikationssatellit droht aus der Atmosphäre in bewohntes Gebiet zu stürzen. Da die Technik dafür von dem Ingenieur Frank Corvin entwickelt wurde, muß er dafür herhalten, das Gerät wieder zu reparieren. Nur ist Corvin inzwischen ein alter Mann, der sich damals in den Fünfzigern Hoffnungen machte, als erste Crew ins Weltall zu starten. Doch das Projekt wurde abgeblasen. Corvin sagt zu, doch er legt Wert auf seine alte Crew, die inzwischen alle andere Jobs haben. In knapp dreißig Tagen müssen die alten Männer ein Weltraumtraining absolvieren, das für dreißig Jahre jüngere gemacht ist. Dann kommt der Tag der Entscheidung: der Start ins All...

Ο Φρανκ Κόρβιν, ο Χωκ Χώκινς, ο Τζέρι Ο΄Νιλ και ο Τανκ Σάλιβαν ήταν πρωτοπόρα μέλη του Σχεδίου Δαίδαλος, του δοκιμαστικού προγράμματος της Αεροπορίας για την εξερεύνηση του διαστήματος. Οι ελπίδες τους εκτροχιάστηκαν το 1958 όταν δημιουργήθηκε η ΝΑΣΑ και χρησιμοποιήθηκαν εκπαιδευμένοι χιμπατζήδες. Καταφέρνουν όμως να εκβιάσουν την επιστροφή τους σε τροχιά όταν ο μυστηριώδης Ρωσικός δορυφόρος ΙΚΟΝ αρχίζει να βγαίνει εκτός τροχιάς απειλώντας να πέσει στη γη.

הסרט מתחיל ב-1958 כאשר ארבעה טייסים מצטיינים בחיל האוויר האמריקאי, המיועדים להיות האסטרונאוטים הראשונים, מוצאים את עצמם מחוץ לזירה - הקופה מרי אן היא היצור הראשון בחלל. 42 שנה לאחר מכן עומד לוויין רוסי, "איקון" שמו, להתרסק על פני כדור הארץ, דבר שיגרום לאנרכיה בחבר העמים. מכיוון שמערכת ההפעלה שלו דומה ללוויין ה"סקאילאב" האמריקאי המיושן, מגוייס פרנק קורבין, המהנדס שבנה את המערכת ואחד מאותם הטייסים המאוכזבים, להציל את הלוויין. זו ההזדמנות שלו לסחוט את המערכת ולהתנות את הפעולה בהגשמת המסע המיוחל לחלל. הוא מגייס מחדש את הצוות שלו - ג'רי אוניל, מהנדס רכבות שדים בלונה פארק, טאנק סאליבן , מטיף דתי ופרנק הוקינס, טייס מטוסי ריסוס מופרע. הארבעה מגיעים לאימונים דחופים בסוכנות החלל וכאן, בהתמודדות עם הזקנה ועם האסטרונאוטים הצעירים הלועגים להם, נמצא לבו של הסרט ורוב ההומור. רק כשהם ממריאים לחלל ומגיעים ליעדם מגלים הארבעה כי הובלו למה שניתן להגדיר משימת התאבדות. האם יצליחו לחזור אל כדור הארץ?

1958-ban az Amerikai Légierő parancsnoksága kiválasztotta négy legjobb és legmerészebb pilótáját, hogy felkészítse őket az első űrutazásra. Ám a tervek végül másképp alakultak, és az űrkísérlettel járó dicsőséget egy kísérleti majom aratta le. Az egykori nagy csapat négy évtizeddel később azonban újra szolgálatba lép. Egy orosz műhold irányítórendszere felmondja a szolgálatot, és a hatalmas gépezet egyenest a föld felé zuhan. A szatelit olyan elavult, hogy az USA válságmegoldó szakértői közül senki sem tudja, hogyan lehetne irányítani. Ismét szükség van a régiekre. A csapat egykori parancsnoka Frank ha kis késéssel is, végre megkapja élete nagy lehetőségét. Ám ő csak akkor vállalja a küldetést, ha régi társait is magával viheti. Összeáll tehát a régi gárda, és felkészül élete első űr-mentőakciójára. Tagjai nem tudják, hogy ami ott fenn vár rájuk, arra úgy sem lehet felkészülni...

Quattro anziani piloti sono improvvisamente richiamati in servizio dalla Nasa. Un satellite degli anni sessanta in avaria rischia di precipitare sulla terra e solo loro sono in grado di aggiustarlo. Cosi, dopo avere inutilmente coltivato da giovani l'idea di andare nello spazio, i quattro astronauti hanno l'imprevista possibilita di realizzare un antico sogno perduto.

かつてアメリカ空軍には宇宙探索飛行を目的としたパイロット・チームが存在したが、土壇場になって宇宙プロジェクトが空軍からNASAに移行、宇宙へ行ったのは訓練に励んでいた4人の男たちではなく一頭のチンパンジーだった。それから40年、チームの一員だったコービンのもとにNASAから衛星修復の依頼が来た。

1958년, 미 공군 최고의 정예 조종사 팀인 데덜라스의 멤버인 프랭크 코빈(클린트 이스트우드 분), 호크 호킨스(토미 리 존스 분), 제리 오닐(도날드 서덜랜드 분), 탱크 설리반(제임스 가너 분)은 우주로 날아간 최초의 인류가 되기 위해 훈련에 열심이다. 그러나 새로 발족된 민간기구 NASA에게 우주탐험 프로젝트가 넘어가고 미국 최초로 우주선을 타는 영광은 침팬지에게 돌아간다. 그로부터 42년 뒤인 2000년. 지구궤도를 돌고있던 구 소련의 통신위성 아이콘의 유도체 시스템에 고장이 생긴다. 자칫 궤도를 이탈하기라도 하면 지구와의 충돌까지도 우려되는 위기 상황. 나사는 급히 팀을 구성하지만 50년 전에 만들어진 이 기계를 수리한다는 것은 불가능하다. 아이콘에 장착된 유도체는 미국의 초기위성 스카이랩의 유도체와 동일한 것이었고, 이 스카이랩을 설계한 것이 바로 프랭크 코빈. NASA의 관리인 밥 거슨은 프랭크를 급히 찾아 아이콘 수리를 부탁한다. 그의 제안에 프랭크는 옛 공군 팀인 데덜라스의 동료들과 함께 가는 조건을 내건다. 프랭크가 아니면 이 오래된 기계는 고칠 수 없는 상황. 결국 40년만에 어렵사리 노병들이 다시 뭉친다. 군에서 제대한 후 각자의 길을 가고 있던 이들 4명은 노령으로 인한 한계에 부딪히면서도 NASA의 젊은 우주 비행사들의 강도 높은 훈련을 극복해 낸다. 언론을 통해 데덜라스의 소식은 순식간에 사람들에게 알려지고, 신체검사 때 췌장암에 걸린 것으로 판명된 호크를 탑승명단에 올릴 수 있을 정도로 유명인사가 돼 버린다. 성공적으로 우주궤도에 진입, 위성 아이콘의 수리작업에 들어간 프랭크와 그 동료들. 그러나 아이콘의 내부를 관찰하던 프랭크는 그 안에 핵미사일 탄두 6개가 탑재되어 있는 것을 발견하고 경악을 금치 못하는데.

I 1958 var testpilotene på Team Daedalus klar til å tjene sitt land som de første amerikanere i verdensrommet. Romfartsorganisasjonen NASA ville det plutselig annerledes. Daedalus-gutta ble skjøvet til side - på bekostning av en sjimpanse! Teamet ble oppløst, men drømmen om rommet døde aldri for de unge pilotene. Over 40 år senere har den russiske satellitten Ikon fått systemsvikt. Russiske myndigheter påstår at feilen kan stanse all data- og telekommunikasjon i det store landet.

Emerytowany inżynier (Clint Eastwood), który korzysta z uroków życia. Pilot (Tommy Lee Jones), który żyje z opylania pól. Nawigator (James Garner), który został pastorem. Projektant (Donald Sutherland), który buduje "górskie kolejki" w wesołych miasteczkach. Niegdyś testowali nowe modele odrzutowców, dziś myślą raczej o spokojnej starości niż podniebnych wyczynach. Rząd ma jednak wobec nich inne plany - chce ich wysłać... w kosmos, by naprawili rosyjskiego satelitę, który uległ awarii i nieuchronnie zmierza do Ziemi. Dlaczego właśnie ich? Dlatego, że satelitę zbudowano i umieszczono na orbicie wiele lat temu i tylko oni pamiętają, jakie techniki wtedy stosowano.

Frank Corvin é um engenheiro electrónico, antigo piloto da Força Aérea Americana na reforma, quando é contactado pela NASA para corrigir uma avaria num velho satélite que foi por ele desenhado e que só ele pode arranjar. Frank aceita a missão, mas impõe como condição a reunião da sua antiga equipa de trabalho para o acompanhar.

Um piloto da Força Aérea Americana aposentado (Clint Eastwood), que chegou a trabalhar na NASA durante certo período de sua carreira, é chamado às pressas para consertar no espaço um antigo satélite que está com problemas em seu funcionamento. Ele é a única pessoa com a experiência necessária para realizar esta missão, mas para aceitá-la impõe apenas uma condição: que possa levar consigo três amigos como parte da tripulação.

В 1958 году четверых отважных пилотов, которые должны были первыми отправиться в космос, в результате интриг отстранили от полетов навсегда. Сорок лет о них никто не вспоминал, но вот, получено сообщение: старый советский спутник связи может рухнуть на землю.Грозит катастрофа невиданных масштабов. Технология спутника настолько устарела, что разобраться здесь могут только четверо астронавтов-отставников.

Године 1958. Френк Корвин и тројица његових пријатеља и младих пилота губе прилику да постану први Американци на Месецу. У томе их је спречио њихов конформистички приступ задатку и бирократске игре, а уместо њих је у Свемир отишла шимпанза Мери Ен. Неколико година касније Френк Корвин, Хенк Хокинс, Џери О'Нил и Танк Саливан астронаути су у пензији. НАСА их позива у помоћ око велике сателитске кризе. Они су једини, који могу помоћи руском комуникацијском сателиту у невољи, с обзиром да је Френк Корвин један од дизајнера његовог оперативног система.

Pred štyridsiatimi rokmi sa mali štyria špičkoví testovací piloti stať prvou posádkou, ktorá mala zblízka uvidieť matku Zem z chladného vesmíru. Zhodou okolností a vďaka neprajnosti podlého nadriadeného ich však predbehla opica a oni takmer upadli do zabudnutia. Dnes však na orbite krúži starý ruský komunikačný satelit, ktorý sa pokazil a hrozí nekontrolovateľným pádom do zemskej atmosféry. Súčasťou navádzacieho systému tejto družice je starý americký systém, ktorý kedysi navrhol práve Frank - a pretože ide o starú technológiu, môže katastrofe zabrániť len tím pamätníkov.

Cuatro veteranos pilotos del ejército del aire de los EE.UU. ven cumplidos sus deseos de convertirse en astronautas y viajar al espacio aunque sea con cuarenta años de retraso. Su misión es reparar un gran satélite de comunicaciones ruso, que se ha salido de su órbita, para evitar que caiga sobre la Tierra. El satélite en cuestión había sido diseñado por Frank Corvin, el capitán de la expedición. Tras un severo y, a veces, hilarante entrenamiento, estos veteranos astronautas tropezarán en el espacio con problemas más difíciles de lo que esperaban.

Cuatro veteranos pilotos del ejército del aire de los EE.UU. ven cumplidos sus deseos de convertirse en astronautas y viajar al espacio aunque sea con cuarenta años de retraso. Su misión es reparar un gran satélite de comunicaciones ruso, que se ha salido de su órbita, para evitar que caiga sobre la Tierra. El satélite en cuestión había sido diseñado por Frank Corvin, el capitán de la expedición. Tras un severo y, a veces, hilarante entrenamiento, estos veteranos astronautas tropezarán en el espacio con problemas más difíciles de lo que esperaban.

Clint Eastwood har regisserat och spelar själv en av huvudrollerna i actionäventyret SPACE COWBOYS. Filmen handlar om fyra minst sagt erfarna piloter som en gång i livet drömde om att bli astronauter. Ingen av dem lyckades eftersom NASA ansåg att de var alldeles för stöddiga och arroganta.

Nu, efter att framgångsrikt ha arbetat som piloter under många år, får de en andra chans att realisera sin ungdomsdröm. NASA vill fortfarande helst inte veta av dem men när en satellit kommer på villovägar i rymden behöver man en av de fyra piloternas hjälp.

Men piloterna lever efter mottot: "en för alla, alla för en" och NASA tvingas snabbt inse att de måste förbereda ett livsfarligt uppdrag med fyra minst sagt ålderstigna män i huvud-rollerna!

หลังถูกนาซ่าปฏิเสธเมื่อ 40 ปีก่อน สี่นักบินรบวัยเกษียณก็ได้รับเชิญให้มารวมตัวกันอีกครั้งเพื่อภารกิจหยุดยั้งไม่ให้ดาวเทียมปลดระวางพุ่งเข้าชนโลก

Çok eski bir Rus uydusunun, dünya yörüngesinden çıkacağı haberi gelir. NASA'nın mühendisleri bu konuda hiçbir şey yapamaz. Derken akla, yol bulma sistemlerinin yaratıcısı olan emekli Hava Kuvvetleri pilotu Frank Corvin gelir.

В 1958 році чотирьох відважних пілотів, які повинні були першими відправитись в космос, в результаті інтриг відсторонили від польотів назавжди. Сорок років про них ніхто не згадував, але ось, надійшло повідомлення: старий радянський супутник звязку може впасти на землю. Загрожує катастрофа величезних масштабів. Технологія супутника настільки застаріла, що разібратися тут можуть лише четверо астронавтів у відставці...