Příběh dvou rivalů na poli zrodu moderní bakteriologie... Koncem devatenáctého století decimují lidstvo děsivé epidemie. Tuberkulóza, záškrt, cholera a mor. Jsou stejně obávané, jako ve středověku. Kde se berou? Jak se přenášejí? Lékaři tápou v nejistotě nejrůznějších hypotéz. Je to otázka dědičnosti? Nedostatku hygieny? Je to trest Boží? Průkopníky bakteriologie, kteří přinesou světu odpověď na tyto dotazy, se stanou dva ambiciózní a zvídaví muži: francouzský chemik, slavný díky svým pracím o bakteriích a konzervaci vína, Louis Pasteur a německý venkovský lékař, Robert Koch, jehož vědecká cesta začala nad mikroskopem, který mu koupila žena, při pátrání nad příčinou antraxu, jenž decimoval dobytek v okolních obcích. Pasteurem a Kochem začíná v lékařské vědě nová éra. Nemoci se již neurčují podle příznaků, ale podle svých příčin. Epidemie ustupují, nevídanou měrou se zvyšuje průměrná délka lidského života. A z chemika i z venkovského lékaře se stali národní hrdinové Francie a Německa.

À la fin du XIXe siècle, le chimiste Louis Pasteur, déjà célèbre pour ses travaux sur la fermentation, a l’intuition que des micro-organismes pourraient être à l’origine des maladies infectieuses. Mais c’est à un total inconnu que l’on en doit la démonstration scientifique : médecin de campagne, Robert Koch est parvenu à identifier la bactérie responsable de la fièvre charbonneuse, qui décime les troupeaux.

Príbeh dvoch rivalov pri zrode modernej bakteriológie... Koncom 19. storočia decimujú ľudstvo desivé epidémie. Tuberkulóza, záškrt, cholera a mor. Sú rovnako obávané ako v stredoveku. Odkiaľ pochádzajú? Ako sa prenášajú? Lekári tápajú v neistote rôznych hypotéz. Je to otázka dedičnosti? Nedostatok hygieny? Je to trest od Boha? Priekopníkmi bakteriológie, ktorí mali svetu priniesť odpoveď na tieto otázky, boli dvaja ambiciózni a zvedaví muži: francúzsky chemik Louis Pasteur, známy svojimi prácami o baktériách a konzervácii vína, a nemecký vidiecky lekár Robert Koch, ktorého vedecká cesta sa začala pri mikroskope, ktorý mu kúpila manželka, keď skúmal príčinu antraxu, ktorý decimoval dobytok v okolitých dedinách. S Pasteurom a Kochom sa začala nová éra lekárskej vedy. Choroby sa už neurčujú podľa príznakov, ale podľa príčin. Epidémie ustupujú, priemerná dĺžka ľudského života sa zvyšuje nevídaným tempom. A lekárnik a vidiecky lekár sa stali národnými hrdinami Francúzska a Nemecka.

¿Cuál es el papel de las bacterias en la transmisión de enfermedades? ¿De dónde proviene la pasteurización? ¿Quién inventó la vacuna contra la rabia?

Louis Pasteur und Robert Koch: große Wissenschaftler, nationale Ikonen, Gegner im Dienste der Forschung. Der eine ist Franzose und Chemiker und steht bereits in der zweiten Lebenshälfte. Für seine Entdeckung des Tollwut-Impfstoffs wird er weltweit mit zahlreichen Preisen geehrt. Der andere ist ein noch unbekannter deutscher Landarzt um die 30, dessen Entdeckung des Tuberkulose-Bazillus später mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet wird. Ab 1881 waren beide erbitterte Konkurrenten. Ihre 20 Jahre währende Rivalität brachte spektakuläre Fortschritte im Kampf gegen todbringende Epidemien hervor.