Belle Maman (1999)
← Back to main
Translations 7
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
爱上岳母大人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
安东尼(文森特·林顿 Vincent Lindon饰)和赛波琳娜(玛蒂尔德·塞尼耶 Mathilde Seigner 饰)即将携手步入婚姻的殿堂,赛波琳娜的母亲蕾雅(凯瑟琳·德纳芙 Catherine Deneuve 饰)早年间和丈夫离了婚,之后一直过着自由自在的生活,个性风趣而又开朗的她竟然在女儿女婿的结婚庆祝会上搞起了花样,惹得众人捧腹,她特立独行的风格深深吸引了安东尼。 一晃眼,赛波琳娜的孩子出生了,蕾雅前来探望宝宝,安东尼无法压抑内心里对于蕾雅的感情,向她表白了。为了女儿的幸福,蕾雅当然是狠狠的拒绝了前者。虽然遭到了拒绝,但是安东尼并没有放弃,而是制造各种各样能跟蕾雅独处的机会,向她发起猛烈的攻势。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At the altar where he is marrying Séverine, the groom, Antoine, gets his first glimpse of her mother, Léa, and suffers what the French call a coup de foudre which we know as love at first sight. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Belle Maman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le jour de son mariage avec Séverine, lorsqu'Antoine s'entend répondre "Oui" au curé, il sait déjà qu'il aurait dû dire "Non". Il vient en effet de tomber amoureux de sa belle-mère, Léa. Les ennuis ne font que commencer : entre sa mère alcoolique, son meilleur ami qui lui annonce son homosexualité, sa femme qui se doute de quelque chose, et la grand-mère de sa femme qui a des problèmes avec sa petite amie, Antoine ne saura plus où donner de la tête… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
საყვარელი სიდედრი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ანტუანი დიდხანს ინარჩუნებდა უცოლოს სტატუსს. ზოგი ქალი ასაკობრივად არ შეეფერებოდა, ზოგს ზედმეტი სექსუალურობის გამო იწუნებდა, ზოგი კი ვიზუალურად არ აკმაყოფილებდა. მაგრამ როგორც იქნა გამოჩნდა ის ერთადერთი: ელეგანტური, მომხიბვლელი და ა.შ. თანაც მისგან ბავშვს ელოდება. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meine schöne Schwiegermutter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az anyósom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nicou nagymama leszbikus, barátnője kicsit őrült. Lánya, a szép Lea szabados természetű nagyvilági nő, unokája, Severine pedig agyonhajszolt ügyvédnő. Severine esküvőjén Antoine, az ifjú vőlegény beleszeret jövendőbeli anyósába, akit akkor lát először, így már a nászút is édes rémálomnak ígérkezik. Antoine egyre többször keresi neje anyját, elmegy érte a Bahamákig. Severine gyermeket vár... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любимая теща |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Антуан очень долго оставался холостяком. Скорее всего, потому, что был слишком придирчивым: одна кандидатка в жены казалась ему слишком юной, другая — недостаточно сексуальной, третьей не хватало светского лоска. Но наконец — то поиски завершены: невеста — элегантна, привлекательна, в меру серьезна и вдобавок ждет от него ребенка. Отступать некуда, и Антуан решается на брак. Вот он стоит перед алтарем, слушает священника, задающего традиционый вопрос, на который следует ответить «да». И в этот торжественный момент понимает, что должен ответить «нет», так как секунду назад всем сердцем, по самые уши и до конца дней своих влюбился в ту, что вот — вот должна стать его тещей. |
|
||||
|