يخطّط أربعة أشقاء للتخلّص إلى الأبد من والديهم الأنانيّين جدًا، وتشكيل عائلة غير متكاملة تمامًا... فهل يجدون المعنى الحقيقي للعائلة؟

Когато четирите деца на сем. Уилоуби са изоставени от егоистичните си родители, те трябва да се научат как да адаптират своите старомодни ценности към съвременния свят, за да създадат нещо ново: Модерното семейство.

改编自知名作家露易丝·劳瑞的小说，讲述威乐比家4个孩子认为父母烂透了，他们自己过会更好，于是策划了一场危险的旅行送父母“上路”。同时孩子们和保姆踏上一趟多彩的旅程，寻找“家庭”的真正含义。

這四個孩子的雙親自私又惡劣，於是他們計畫要和爸媽就此一刀兩斷，自己組成一個不完美中的完美家庭。

Animovaný film o čtyřech dětech, které se potom, co je opustí jejich sobečtí rodiče, učí skloubit svoje staromódní hodnoty s realitou moderního světa.

Fire søskende, der har nogle meget egoistiske forældre, planlægger at slippe af med dem for altid og skabe deres egen fuldkommen uperfekte familie.

Het verhaal draait om de vier kinderen van de ouderwetse familie Willoughby: de bazige, oudste jongen Timothy, de identieke tweeling Barnaby A en Barnaby B, en het bedeesde, kleine zusje Jane. De vervelende, egoïstische ouders zijn helaas niet dol op hun nageslacht - al is dat gevoel wederzijds. Vader en moeder smeden een gemeen plan en besluiten om hun vier kinderen in de steek te laten. Op zoek naar hun verdiende happy ending - een 'moderne familie' - moeten de vier kinderen al hun vindingrijkheid gebruiken en hun ouderwetse waarden aanpassen aan de huidige samenleving

When the four Willoughby children are abandoned by their selfish parents, they must learn how to adapt their Old-Fashioned values to the contemporary world in order to create something new: The Modern Family.

Convaincus qu'ils feraient mieux de s'occuper eux-mêmes de leur propre éducation, les enfants Willoughby élaborent un plan sournois pour envoyer leurs parents, trop égoïstes, en vacances. La fratrie se lance alors dans une aventure virevoltante pour découvrir ce que signifie vraiment la famille. D'après le livre de la grande écrivaine Lois Lowry.

Davon überzeugt, dass es ihnen auf sich allein gestellt besser gehen würde, hecken die Willoughby-Kinder einen raffinierten Plan aus, um ihre egoistischen Eltern in den Urlaub zu schicken. Anschließend begeben sich die Geschwister auf ihr eigene abenteuerliche Suche nach der wahren Bedeutung von Familie.

Πιστεύοντας ότι είναι προτιμότερο να μεγαλώσουν μόνα τους, τα παιδιά της οικογένειας Γουίλομπι καταστρώνουν ένα σκανταλιάρικο σχέδιο για να στείλουν τους εγωιστές γονείς τους διακοπές. Στη συνέχεια, τα αδέλφια ξεκινούν μια περιπέτεια "υψηλής πτήσης" για να βρουν την αληθινή έννοια της οικογένειας. Βασισμένο στο βιβλίο της αγαπημένης συγγραφέα Λόις Λόουρι.

ילדי משפחת וילובי מחליטים שעדיף להם לגדל את עצמם ומצליחים בערמומיות לשלוח את הוריהם האנוכיים לחופשה. כשההורים מחוץ לבית, האחים יוצאים להרפתקה משלהם ומגלים את המשמעות האמיתית של משפחה. מבוסס על ספרה האהוב של לויס לורי.

A négy Willoughby testvér úgy érzi, midenki jobban jár, ha egy időre megszabadulnak a szüleiktől, és megpróbálnak a saját lábukra állva boldogulni. Izgalmas utazásra küldik a kiégett felnőtteket, hogy végre megtapasztalhassák, amit régóta sejtettek: ők négyen is képesek tökéletes családot alkotni. Lenyűgöző kalandok várnak rájuk, melyek során számos társadalmi és erkölcsi dilemmával is szembesülnek.

Quattro bambini abbandonati da genitori egoisti cercano di adeguare i loro valori d'altri tempi a quelli del mondo contemporaneo.

愛してくれない身勝手な両親なんてこっちから願い下げ。人生から親を消し去り自分たちだけで生きていくために、兄妹4人が力を合わせてある計画を実行するが...。

이렇게 살 거라면 고아가 낫겠네! 자기밖에 모르는 부모에게 질린 네 아이. 엄마와 아빠를 영영 보내버리겠다며 깜찍한 계획을 세운다. 우리끼리 진짜 가족을 만드는 거야!

فرزندان خانواده‌ی ویلوبی به دست والدین خودخواهشان رها می‌شوند. حال آنها باید یاد بگیرند که چگونه ارزش‌های سنتی خود را با جهان معاصر سازگار کنند و خانواده‌ای مدرن خلق کنند. آنها نقشه‌ای زیرکانه برای فرستادن والدین خودخواهشان به مرخصی دارند…

Czwórka rodzeństwa mająca potwornie samolubnych rodziców planuje pozbyć się ich raz na zawsze i samodzielnie stworzyć idealnie nieidealną rodzinę.

Quatro irmãos com pais egoístas fazem um plano para se livrar deles de uma vez por todas e formar a família que desejam.

Quatro irmãos elaboram um plano para se livrarem de vez dos pais, que são terrivelmente egoístas, e formam a sua própria família perfeitamente imperfeita.

Patru copii cu părinți îngrozitor de egoiști concep un plan să scape de aceștia pentru totdeauna, urmând să-și formeze propria familie perfect de imperfectă.

Чтобы отдохнуть от эгоистичных родителей и отправиться в увлекательное путешествие, дети в семье Уиллоби выдумывают хитрый план, чтобы отправить их в отпуск.

Уверени да ће им бити боље да се сами одгајају, деца шаљу своје себичне родитеље на одмор. Затим се браћа и сестре упуштају у своју авантуру како би пронашли право значење породице …

Animovaný film o štyroch deťoch, ktoré sa potom, čo ich opustia ich sebeckí rodičia, učia skĺbiť svoje staromódne hodnoty s realitou moderného sveta

Los hermanos Willoughby están convencidos de que sin sus padres (un par de egoístas) les iría mucho mejor. Cuando consiguen mandarlos de vacaciones, los cuatro niños se embarcan en una aventura en busca del verdadero significado de la familia.

Los hermanos Willoughby están convencidos de que sin sus padres (un par de egoístas) les iría mucho mejor. Cuando consiguen mandarlos de vacaciones, los cuatro niños se embarcan en una aventura en busca del verdadero significado de la familia.

Fyra syskon med riktigt egoistiska föräldrar smider planer på att göra sig av med päronen för gott – för att sen ge sig ut och hitta en egen familj.

สี่พี่น้องคิดหาหนทางกำจัดพ่อแม่ที่ไม่เคยสนใจไยดีพวกเขา และสร้างครอบครัวที่ไม่ต้องสมบูรณ์แต่มีกันและกันขึ้นมา

Fena hâlde bencil ebeveynlere sahip dört kardeş, onlardan sonsuza dek kurtulmak için bir plan yapar ve kendilerine kusursuz biçimde sorunlu bir aile kurar.

У родині Віллобі діти вирішують відпочити від егоїстичних батьків, відправивши їх у відпустку.

Có bố mẹ cực kỳ ích kỷ, bốn anh chị em ấp ủ một kế hoạch để thoát khỏi họ mãi mãi, đồng thời tạo nên một gia đình khiếm khuyết nhưng yên ấm của riêng mình.