Den originale, norske actionhelten Espen Askeladd er endelig tilbake! Denne gangen står enda mer på spill: Kongen og dronningen er forgiftet, hans egne brødre er mistenkt for ugjerningen, og kongeriket er truet av fremmede sjarlataner på jakt etter makt og rikdom. Sammen med den fryktløse Prinsesse Kristin setter han ut på en farlig ferd på leting etter det sagnomsuste slottet Soria Moria og kilden til Livets vann - det eneste som nå kan redde kongeriket. Askeladden - I Soria Moria slott er en spenningsfilm for hele familien, med Vebjørn Enger og Eili Harboe i hovedrollene.

Когато кралят и кралицата са отровени, братята Пер и Пол сa арестувани, заподозрени, че те са виновниците. По-малкият брат Аспен „Пепеляшко” и принцеса Кристин поемат на пътеществие в търсене на митичния замък Сория Мория, за който се твърди, че е построен от чисто злато. В Сория Мория има кладенец, съдържащ Водата на живота, единственото нещо, което може да излекува родителите на Кристин. Но датчаните също търсят замъка. Ако Аспен и Кристин се провалят, това ще бъде краят за братята, за царството - и може би за целия свят.

在《炭火仔》的续集中，埃斯彭和克里斯汀踏上了危险的旅程，去拯救埃斯彭的兄弟、王国——也许还有整个世界。

Nový příběh odvážného Espena, jeho dvou bratrů a princezny Kristin. Kristininy rodiče, král a královna, jsou otráveni a Espenovi bratři Per a Pål jsou falešně obviněni a zatčeni. Espen a Kristin tedy vyráží na výpravu, jejímž cílem je nalezení mýtického hradu Soria Moria, který je údajně postaven z čistého zlata. V Soria Moria je totiž studna s živou vodou, která dokáže Kristinovy rodiče vyléčit...

Da kongen og dronningen bliver forgiftet, mistænkes Per og Poul for at stå bag og bliver anholdt. Esben Askedreng og prinsesse Kristin begiver sig ud for at lede efter det sagnomspundne Soria Moria-slot, som siges at være lavet af det pureste guld. I Soria Moria findes en brønd med livets vand, som er det eneste, der kan helbrede Kristins forældre. Men nogle ondsindede danskere er også på jagt efter slottet. Hvis det mislykkes for Esben og Kristin, er det ude med brødrene, kongeriget og måske endda verden.

Wanneer de koning en de koningin vergiftigd zijn, worden de broers Peer en Pol gearresteerd omdat ze verdacht worden. Hun jongere broer Espen en prinses Kirsten gaan op zoek naar het mythische kasteel Soria Moria, waarvan wordt gezegd dat het gebouwd is van puur goud. Daar bevindt zich een bron met levenswater, het enige dat Kirstens ouders kan genezen.

When the King and Queen are poisoned, brothers Per and Pål get arrested, suspected of being behind it. Younger brother Espen "Ash Lad" and Princess Kristin set out on a quest to find the mythical Soria Moria castle, which is said to be built of pure gold. In Soria Moria, there sits a well containing the Water of Life; the only thing that can cure Kristin's parents. But some wicked Danes are also on the hunt to find the castle. If Espen and Kristin fail, it will spell the end for the brothers, the kingdom - and perhaps the entire world.

Kun kuningas ja kuningatar myrkytetään, Per ja Pål pidätetään teosta epäiltynä. Espen "Tuhkapoika" ja prinsessa Kristin lähtevät etsimään tarunhohtoista Soria Morian linnaa, jonka sanotaan olevan rakennetun puhtaasta kullasta. Soria Moriassa sijaitsee lähde, josta pulppuaa Elämän vettä; vain se voi parantaa Kristinin vanhemmat. Mutta myös eräätpahantahtoiset tanskalaiset etsivät linnaa. Jos Espen ja Kristin epäonnistuvat, ovat mennyttä niin veljet kuin kuningaskuntakin – ja kenties koko maailma.

Lorsque le roi et la reine sont empoisonnés, les frères Per et Pål sont arrêtés, soupçonnés d’être derrière ce crime. Leur frère cadet, Espen, et la princesse Kristin se sont mis en quête du mythique château de Soria Moria, qui serait en or pur. À Soria Moria, se trouve également un puits magique contenant l’eau de vie, la seule chose qui puisse sauver le roi et la reine. Mais des guerriers Danois sont à la recherche du château.

Lorsque le roi et la reine sont empoisonnés, les frères Per et Pål sont arrêtés, soupçonnés d’être derrière ce crime. Leur frère cadet, Espen, et la princesse Kristin se sont mis en quête du mythique château de Soria Moria, qui serait en or pur. À Soria Moria, se trouve également un puits magique contenant l’eau de vie, la seule chose qui puisse sauver le roi et la reine. Mais des guerriers Danois sont à la recherche du château.

In einem magischen Land, weit entfernt von unserer Welt, stehen die Bauernsöhne Per und Pål in Verdacht, das Königspaar vergiftet zu haben. Ihre einzige Hoffnung ist ihr Bruder Espen Ash Lad, der sich gemeinsam mit Prinzessin Kristin auf die Reise zum Schloss Soria Moria begibt. Dort soll sich der Legende nach ein Brunnen befinden, der das Wasser des Lebens enthält und König und Königin vor dem sicheren Tod bewahren kann.

Nel sequel di "La principessa e il gigante", Espen e Kristin intraprendono un pericoloso viaggio per salvare i fratelli di Espen, il regno e forse il mondo intero.

여느 때와 같이 우당탕탕 사고를 치던 ‘에스펜’은 공주 ‘크리스틴’의 19번째 생일파티에 초대받는다. 분위기가 무르익는 순간, 누군가의 계략으로 독이 든 술을 마신 왕과 왕비가 갑자기 쓰러지고 설상가상으로 이웃 왕국의 습격을 받는다. 때마침 전설로만 내려오는 황금성에 만병통치약이 있다는 소문을 들은 ‘에스펜’과 ‘크리스틴’은 위험에 빠진 왕국을 구하고자 운명적인 모험을 떠나는데…

Når kongen og dronningen forgiftes, blir Per og Pål arrestert, mistenkt for å stå bak. Espen Askeladd og prinsesse Kristin legger ut på leting etter det sagnomsuste Soria Moria slott, som sies å være laget av reneste gull. I Soria Moria fins en brønn med Livets vann; det eneste som kan helbrede Kristins foreldre. Men noen ondsinnede dansker er også på sporet av slottet. Hvis Espen og Kristin mislykkes, kan det bety slutten for både dem, brødrene og hele kongeriket.

Kiedy król i królowa zostają otruci, bracia Per i Pål zostają aresztowani, podejrzewani o to, że za tym stoją. Młodszy brat Espen „Ash Lad” i księżniczka Kristin wyruszają na poszukiwanie mitycznego zamku Soria Moria, o którym mówi się, że jest zbudowany z czystego złota. W Soria Moria znajduje się studnia z Wodą Życia, jedyne co może wyleczyć rodziców Kristin. Ale niektórzy niegodziwi Duńczycy również szukają zamku. Jeśli Espen i Kristin zawiodą, oznaczać to będzie koniec dla braci, królestwa - a być może całego świata.

Quando o Rei e a rainha são envenenados, os irmãos Per e Pål são presos, suspeitos de estar por trás disso. O irmão mais novo Espen "Ash Lad" e a princesa Kristin partem em uma busca para encontrar o mítico Castelo Dourado, que se diz ser construído em ouro puro. Em Soria Moria, fica um poço contendo a Água da Vida, a única coisa que pode curar os pais de Kristin. Mas alguns dinamarqueses perversos também estão em busca do Castelo Dourado. Se Espen e Kristin falharem, isso significará o fim dos irmãos, do reino e talvez do mundo inteiro.

Король и королева отравлены. Единственный шанс на спасение — живая вода, спрятанная на краю света в стенах таинственного Золотого замка. Эспен с принцессой Кристин отправляются в путешествие, полное опасностей и приключений.

Espenove nové dobrodružstvo začína trošku nešťastne. Kristínini rodičia, kráľ Erik a kráľovná Viktória, sú otrávení a z tohto hrozného činu sú falošne obvinení obaja Espenovi bratia. Obaja nešťastníci sú ihneď uvrhnutí do väzenia a čakajú na popravu. To by ale nebol Espen, aby nenašiel spôsob, ako zložitú situáciu vyriešiť! Presvedčí princeznú Kristin, aby sa s ním vydala hľadať bájny zámok Soria Moria, ktorý je vraj celý postavený z rýdzeho zlata. Tu sa podľa dávnych povestí ukrýva prameň zázračnej živej vody a s jej pomocou chce Erik zachrániť život kráľa a kráľovnej a aj svojich bratov. Ale existuje vôbec taký zámok? Nie je to len fikcia? A je v ňom naozaj živá voda? Espen musí konať rýchlo, v pätách je mu totiž banda zlých Dánov, ktorí nenávidia ich kráľovstvo viac než čokoľvek iné a chcú Espena a Kristin za každú cenu zastaviť. Pokiaľ Espen a Kristin nebudú úspešní, bude to znamenať koniec nielen pre bratov a kráľovstvo, ale možno aj pre celý svet!

Cuando el Rey y la Reina son envenenados, los hermanos Per y Pål son arrestados, sospechosos de estar detrás. El hermano menor Espen "Ash Lad" y la princesa Kristin emprendieron una búsqueda para encontrar el mítico castillo de Soria Moria, que se dice que está construido con oro puro. En Soria Moria, se asienta un pozo que contiene el Agua de la Vida; lo único que puede curar a los padres de Kristin. Pero algunos malvados daneses también están a la caza para encontrar el castillo. Si Espen y Kristin fallan, significará el final para los hermanos, el reino y quizás el mundo entero.

Efter två års väntan är Espen Askeladd äntligen tillbaka och denna gång står ännu mer på spel! Kungen och drottningen ligger för döden efter att ha blivit förgiftade och kungariket är på väg att kastas i fördärvet. Tillsammans med sin modige vän, den vackra prinsessan Kristin, ger Espen sig ut på en farlig färd på jakt efter det sägenomspunna och gyllene slottet Soria Moria. Härifrån strömmar Livets vatten - det enda som nu kan rädda konungariket.

Açılışla birlikte kral ve kraliçe zehirlenir. Ardından Per ve Pal kardeşler şüpheli olarak tutuklanır. Küçük kardeş Espen (Kül Oğlan) ve prenses Kristin saf altından yapıldığı söylenen efsanevi Soria Moria kalesini bulmak için işe koyulur. Soria Moria'da, Yaşam Suyu içeren bir kuyu vardır. Kristin'in ebeveynlerini tedavi edebilecek tek şey bu kuyudur. Ancak bazı kötü niyetli Danimarkalılar da kaleyi bulmak için arayış içerisindedir. Espen ve Kristin başarısız olursa kardeşler, krallık ve belki de tüm dünyanın sonu gelecektir.

Король і королева отруєні, і Еспен з принцесою Крістін відправляються на пошуки джерела Живої води, який захований в стінах таємничого Золотого замку…