After growing up in a poor gypsy camp, Edmond Vidal, aka Momon, has retained a sense of family, unfailing loyalty and pride in his origins. Most of all, he has remained friends with Serge Suttel, with whom he first discovered prison life - for stealing cherries. The two of them inevitably got involved in organized crime. The team they formed, the Ganf Des Lyonnais, made them the most notorious armed robbers of the early 1970s. Their irresistible rise ended in 1974 with a spectacular arrest. Today, as he nears 60, Momon would like to forget that part of his life. He has found peace by retiring from the "business". He tends to his wife Janou, who suffered so in the past, and to his children and grandchildren, all of whom have great respect for this man of simple and universal values, so clear-headed and full of kindness. But then Serge Suttel, who has disowned nothing of his past, comes back into the picture.

Още от детството си, което е прекарал в беден цигански лагер, Едмънд "Момон" Видал знае какви са истинските семейни ценности. За него няма нищо по-добро от това да си горд от произхода си, да си напълно лоялен и да не правиш ненужни компромиси. Благодарение на тези свои качества Момон е останал в добри отношения с приятеля си детството Серж Сътел с когото е бил в затвора заради кражба на череши. Заедно двамата приятели са направили стъпката от дребното мошеничество към организираната престъпност в която са замесени най-големите пари.

L'Edmond Vidal, a qui tots coneixen com Momon, és un home madur, a prop dels seixanta, que viu feliçment retirat amb la seva dona Janou. Enrere queda una infància miserable en un campament gitano i els seus anys de delinqüència, quan al capdavant de la "Banda dels lionesos" va fer anar de corcoll durant anys la Gendarmeria francesa fins que el van enxampar i va anar a parar a la presó. Ara, la policia ha capturat el seu amic i antic company Serge Suttel i la lleialtat fa que es plantegi tornar a l'acció per alliberar-lo.

奥利维埃·马夏尔被认为是法国六七十年、梅尔维尔时代黑帮片的继承者。他的《36警局》、《MR 73左轮枪》虽然属于一般的商业警匪范畴，但情节有着强烈的现实感和宿命感，显示出导演的功力。他的最新作品《里昂黑帮》日前在法国上映，影片有着成为一部法国版“教父”和“盗火线”的野心，但得到的评价较为两级。有的观众认为影片的故事讲得很真诚，有的则计较其风格过于刻意和不够统一。奥利维埃·马夏尔本人在从影之前就是一名...

Edmond Vidal známý také jako Momon, vyrůstal v chudé cikánské osadě, odkud si odnesl smysl pro rodinu, neochvějnou loajalitu a hrdost na svůj původ. Nejvíce ho ale posílilo přátelství se Sergem Suttelem, s nímž poprvé okusil vězeňský život, navíc pro něco tak banálního, jako je krádež třešní. Oba se nevyhnutelně zapojili do organizovaného zločinu, a tak vznikla parta, nazývaná gang Lyonnais, která z nich udělala notoricky nejznámější ozbrojené lupiče počátku 70. let minulého století. Jejich nezadržitelný vzestup skončil až v roce 1974 velkolepým zatčením. Dnes je Momonovi takřka šedesát a rád by na tuto část svého života zapomněl. Pomáhají mu v tom děti, vnoučata a hlavně jeho žena Janou, která si v minulosti díky jeho aktivitám vytrpěla své. Na scéně se však znovu objeví Serge Suttel, který ze své minulosti naopak nikdy nic nezastíral...

Efter at være vokset op blandt fattige sigøjnere slår Edmond Vidal, aka Momon, pjalterne sammen med vennen Serge Suttel. De to starter forbryderbanden Gang des Lyonnais og bliver derved Frankrigs mest berygtede og frygtede røvere i de tidlige 70’ere. I 1974 overmandes de dog af politiet og sættes bag tremmer. Mange år senere nærmer Momon sig de 60 og vil helst lægge sin fortid bag sig og fokusere på sin kone Janou og børnebørnene. Men da Serge Suttel pludseligt dukker op, må Momon stå ansigt til ansigt med den barske fortid...

Al van tijdens zijn jeugd, die hij in totale armoede doorbracht in een zigeunerkamp, heeft Edmond Vidal, alias Momon, onthouden wat échte familiewaarden zijn; loyaliteit zonder grenzen, en trots over zijn afkomst. Vooral zijn band met Serge Suttel, zijn jeugdvriend met wie hij de gevangenis invloog na een ordinaire kersendiefstal, is goed bewaard gebleven. Samen waagden ze de sprong naar de Grote Misdaad, en stonden ze aan de wieg van de Bende van Lyon, wat van hen de meest notoire gangsters uit het begin van de jaren ’70 maakte.

De sa jeunesse passée dans la misère d’un camp de gitans, Edmond VIDAL, dit MOMON, a retenu le sens de la famille, une loyauté sans faille, et la fierté de ses origines. Il a surtout conservé l’amitié de Serge SUTTEL. L’ami d’enfance avec qui il a découvert la prison à cause d’un stupide vol de cerises. Avec lui, inexorablement il a plongé dans le Grand Banditisme, et connu l’apogée du GANG DES LYONNAIS, l’équipe qu’ils ont formée ensemble et qui a fait d’eux les plus célèbres braqueurs du début des années soixante-dix. Leur irrésistible ascension prend fin en 1974, lors d’une arrestation spectaculaire. Aujourd’hui à l’approche de la soixantaine, MOMON tente d’oublier cette période de sa vie. A l’inverse de Serge SUTTEL, qui malgré le temps n’a rien renié de son itinéraire...

Edmond Vidal und Serge Suttel besaßen einst den Ruf, die meistgesuchten Bankräuber in ganz Frankreich zu sein. Edmond hatte irgendwann genug und ging in den Ruhestand, während sich Serge derweil im Drogengeschäft austobt. Doch dann kommt es zu einem ungünstigen Zwischenfall, bei dem Serge verhaftet wird. Nun muss sich Edmond darum kümmern, seinem alten Freund zur Flucht zu verhelfen. Gesagt, getan, aber natürlich weiß Hauptkomissar Brauner von der gemeinsamen Vergangenheit der beiden Gangster und setzt Edmond nun massiv unter Druck, damit dieser Serge ausliefert. Brauner ist damit nicht der einzige, denn Serges Geschäftspartner wollen nach einem geplatzten Deal ebenfalls an dessen Leder und ermorden seine Tochter. Nun ist es an Edmond, sich und seinen langjährigen Partner aus dieser Situation heil wieder herauszubekommen...

Η ήσυχη ζωή ενός πρώην κακοποιού ανατρέπεται, όταν ο καλύτερος φίλος και συνεργάτης του επανεμφανίζεται ξαφνικά. Η ταινία βασίζεται στην αληθινή ιστορία της διαβόητης γαλλικής συμμορίας που έδρασε στις αρχές της δεκαετίας του '70.

אוליבייה מארשל, הבמאי המוכשר של סרטי הפשע, "תחנת משטרה 36" ו-MR 73, חוזר עם עוד מותחן פשע אינטנסיבי. מומון וידאל הוא גנגסטר ממוצא צועני בליון, אחד הבוסים הבולטים בפשע המאורגן הצרפתי. בתוך תוכו הוא בעל חוש נאמנות גדולה לעמיתיו הקרובים. על כן הוא חש צורך עז לצאת להגנתו של הפרטנר שלו וחברו הטוב, סרז' סוטל, שאחרי מצוד משטרתי ארוך, נתפס והושלך אל מאחורי הסורגים. וידאל מגלה שסרז' עשה לעצמו עוד כמה אויבים חוץ ממשטרת צרפת, והעלילה מסתבכת.

Edmond Thornton más néven Momon, szegény cigányok között nevelkedett. Megtartotta családi értékeit, a kitartó hűség és a büszkeség volt az ő eredete. Megőrizte barátságát Serge Stullel-el, akivel együtt ült a börtönben, mivel elkapták őket cseresznyelopás közben. Közösen később létrehozzák a Ganf Des Lyonnais-t ami az 1970-es évek kezdetén a legnagyobb szervezett és fegyveres bűnöző csoport lesz.

Questa è la storia di Edmond Vidal, conosciuto da tutti come Momon, che ha ormai sessant'anni e vive una vita tranquilla insieme alla moglie, ma in lui restano vivi i ricordi della sua lunga carriera criminale che lo ha visto, insieme al complice/fratello di sangue Serge Suttel e alla banda da loro messa in piedi, terrorizzare la Francia dal 1967 al 1974, compiendo più di trentacinque rapine, compresa quella ultra milionaria all'Hotel delle Poste a Strasburgo, fino all'inevitabile e drammatico arresto. Ripensando a quegli attimi, Momon ricorda anche a come tutto ebbe inizio in seguito a uno spiacevole episodio durante la sua infanzia, quando venne arrestato insieme a Serge dal campo nomadi in cui vivevano e condotti in riformatorio per aver rubato delle ciliegie.

어린 시절, 집시 캠프에서 빈곤하게 성장한 ‘모몽’(제랄드 랑뱅)은 자신에게 마음을 열어준 친구 ‘서지’(체키 카료)와 우정을 쌓아 간다. 함께 체리 한 상자를 훔쳤다는 이유로 감옥에 수감되는데 이를 시작으로 그들은 어두운 조직세계에 발을 들여놓게 된다. 어느덧 중년의 나이로 조직의 대부가 되어 악명을 높이던 그들은 유일하게 마약거래는 하지 않았지만 욕심 많은 ‘서지’가 ‘롤란드 제어빕’ 일당과 함께 마약을 거래하다 조직을 배신하고 교도소에 수감이 된다. 친구 ‘모몽’은 ‘서지’를 교도소에서 탈출 시키는데 배신을 당한 ‘롤란드 제어빕’ 일당은 ‘서지’를 찾기 위해 ‘모몽’과 그의 가족을 위협하기 시작한다….

Užaugęs neturtingoje aplinkoje, Edmondas Vidalas labai brangina šeimos vertybes ir savo kilmę. Jis bičiuliaujasi su Seržu Sateliu, su kuriuo pirmą kartą atsidūrė kolonijoje už vyšnių vagystę. Jiedu sukūrė nusikaltėlių gaują, sudarytą iš apsukriausių aštunto dešimtmečio plėšikų. Artėjant Edmondo šešiasdešimtmečiui, jis nusprendžia pasitraukti iš šio nešvaraus verslo ir gyventi ramiai. Jis skiria dėmesio savo žmonai ir vaikams, kasdieniams rūpesčiams. Tačiau ramybė trunka neilgai – netrukus Edmondo gyvenime vėl pasirodo Seržas.

Momon Vidal dorastał w cygańskim taborze. Tam nauczył się, co znaczy lojalność, honor i przywiązanie do rodziny. Tam poznał też przyjaciela na śmierć i życie – Serga Suttela. To z nim odsiadywał pierwszą karę w życiu – za kradzież wiśni. Razem stworzyli świetnie zorganizowany i skuteczny gang, który w latach 70. wsławił się wieloma spektakularnymi napadami. Później pewne dramatyczne wydarzenie zakończyło działalność gangu, a drogi dwóch przyjaciół się rozeszły. Teraz dobiegający 60-tki Momon jest innym człowiekiem. Wyrzekł się przemocy, wiedzie spokojne życie, próbując wynagrodzić żonie i dzieciom trudne chwile jakie były udziałem rodziny gangstera. Ale nagle na scenie pojawia się Serge – i przeszłość powraca. [opis dystrybutora dvd]

Depois de crescer em um acampamento de ciganos pobres, Edmond Vidal, o Momon, manteve um sentimento de lealdade familiar e orgulho nas suas origens. Acima de tudo, ele se manteve amigo de Serge Suttel, com quem descobriu a vida na prisão após roubar cerejas. Os dois, inevitavelmente, se envolveram com o crime organizado e formaram uma equipe chamada “Gang Des Lyonnais” se tornando os mais notórios ladrões dos anos de 1970. A ascensão irresistível terminou em 1974 com uma prisão espetacular. Hoje, ao se aproximar dos 60 anos, Momon tenta esquecer essa parte de sua vida, encontrou a paz ao se aposentar do crime e vive para sua esposa Janou, para seus filhos e netos, que cultivam um grande respeito por este homem que tem valores simples e cheio de bondade. Mas, então, Serge Suttel, que não se arrepende do seu passado, volta para a cena, procurando o velho amigo, Momon.

Depois de crescer em um acampamento de ciganos pobres, Edmond Vidal, vulgo Momon, manteve um sentimento de lealdade familiar, infalível e orgulho nas suas origens. Acima de tudo, ele manteve-se amigo de Serge Suttel, com quem primeiro descobriu a vida na prisão, por roubar cerejas. Os dois inevitavelmente se envolveram com o crime organizado. A equipe onde se formaram, a Gang Des Lyonnais, fez-lhes os mais notórios ladrões dos anos 1970, terminando em 1974 com uma prisão espetacular. Hoje, com quase 60 anos, Momon gostaria de esquecer essa parte de sua vida. Mas, então, Serge Suttel, que repudiou seu passado, volta para acertar contas do passado.

Детство Эдмонда Видаля прошло в нищете в цыганском таборе. Но он знает, что такое истинные семейные ценности и преданная дружба. Он всегда держит своё слово, даже если даёт его своему врагу. Он верный муж и настоящий друг, готовый всегда помочь в беде. И он не любит проливать кровь зря. Именно он стоял у истоков создания самой известной группировки, которая лихо грабила банки во Франции в начале 70-х…

Како је одрастао у тешкој беди, Едмонд Видал, познатији као Момон, научио је што су праве породичне вредности, оданост без граница и што значи бити поносан на своје порекло. У складу са тиме, он никада није напустио Сергеа, пријатеља са којим је први пут, још као дечак, завршио у затвору. Тада су се уплели у организовани криминал, а банда коју су оформили раних седамдесетих постала је најпознатија екипа оружаних пљачкаша у Француској. Њихов успон завршио се 1974. године њиховим спектакуларним хапшењем. Данас, када има скоро 60 година, Момон се повукао из „посла“ и желео би да заборави тај део свог живот. Брине се за своју жену, децу и унуке, за разлику од Сергеа, који се враћа у Момонов живот и нема намеру да прекине са старим навикама…

Edmond Vidal, známy ako Momon, vyrastal v chudobnej rómskej osade, odkiaľ si priniesol zmysel pre rodinu, neochvejnú lojalitu a hrdosť na svoj pôvod. S priateľom Sergem Suttelom po prvýkrát okúsil väzenský život za banálnu krádež čerešní, obaja však nevyhnutne zakotvili vo vodách organizovaného zločinu a tak vznikol gang zvaný Lyončania, ktorý z nich urobil najznámejších ozbrojených lupičov začiatku sedemdesiatych rokov minulého storočia. Ich nezadržateľný vzostup sa skončil až v roku 1974 veľkolepým zatknutím. Dnes má Momon takmer šesťdesiat a rád by na túto časť svojho života zabudol. Na scéne sa však opäť objaví Serge...

Tras formar parte de la banda "Los lioneses", que atracaron media Francia en los 70, Edmond Vidal, alias "Momon", vive ya retirado del mundo del crimen. Tras el nacimiento de su séptimo nieto, recibe la noticia de que su compañero Serge, con el que se inició en el mundo criminal y al que quiere como a un hermano, ha sido detenido después de burlar a la justicia durante trece años. La amistad y la lealtad hacen que Momon se plantee sacar de la cárcel a su amigo. A la vez, la película narra la vida criminal de Momon y Serge en su juventud

หลังจากเติบโตมาในค่ายยิปซีที่ยากจน เอ็ดมอนด์ วิดัล หรือที่รู้จักกันในชื่อโมมอน ยังคงมีความรู้สึกเป็นครอบครัว มีความภักดีและภาคภูมิใจในต้นกำเนิดของตนเองอย่างไม่เปลี่ยนแปลง ที่สำคัญที่สุด เขาเป็นเพื่อนกับเซอร์จ ซัตเทล ซึ่งเขารู้จักชีวิตในคุกเป็นครั้งแรกจากการขโมยเชอร์รี ทั้งสองคนเข้าไปพัวพันกับกลุ่มอาชญากรอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ทีมที่พวกเขาตั้งขึ้นซึ่งก็คือกลุ่มกานฟ์ เดส์ ลียงแนส์ ทำให้พวกเขากลายเป็นโจรติดอาวุธที่ฉาวโฉ่ที่สุดในช่วงต้นทศวรรษ 1970 การไต่เต้าอันยากจะต้านทานของพวกเขาสิ้นสุดลงในปี 1974 ด้วยการจับกุมที่น่าตื่นตาตื่นใจ ปัจจุบันนี้ เมื่อโมมอนอายุใกล้ 60 ปี เขาอยากจะลืมช่วงเวลานั้นในชีวิตของเขา เขาพบกับความสงบสุขด้วยการเกษียณจาก "ธุรกิจ" เขาดูแลจานู ภรรยาของเขา ซึ่งเคยทุกข์ทรมานกับเรื่องนี้ในอดีต และดูแลลูกๆ และหลานๆ ของเขา ซึ่งทุกคนเคารพนับถือชายผู้มีค่านิยมที่เรียบง่ายและสากลคนนี้มาก เขามีจิตใจแจ่มใสและมีน้ำใจมาก แต่แล้วเซอร์จ ซัทเทลผู้ไม่เคยปฏิเสธสิ่งใดในอดีตของเขากลับเข้ามาในเรื่องอีกครั้ง

Bir çingene kampında sefalet içinde büyüyen Edmond Vidal, diğer adıyla Momon, hırsızlıktan girdiği hapishanede Serge Suttel adında bir başka mahkumla arkadaş olur. Tahliye olduktan sonra da arkadaşlıklarını sürdüren ikili, bir şekilde organize suç işine bulaşırlar. "Des Lyonnais" adında bir çete kurarlar ve 1970'lerin en 'verimli', en ses getiren olaylarına karışırlar fakat 4-5 yıl içerisinde çete yakalanır ve çökertilir. Şimdi 60 yaşına gelen Momon geçmişteki günleri, silerek, hatırlamak istemez, zira 'emekliye' ayrılıp huzuru bulmuştur. Ailesi ve çocuklarıyla mutlu bir yuva kurmuş kafa dinlerken, geçmişten bir hayalet gibi çıkıp gelen ve mafya işleriyle başı hala belada olan Serge Suttel, Momon'un düzene girmiş hayatını ters yüz edecektir...

Історія життя відомого мафіозі Едмона Відаля на прізвисько Момон і Сержа Суттеля, його найкращого друга, що поступово перетворюється в лютого ворога. Едмон і Серж знайомляться маленькими дітьми, разом відбувають перший строк, організують банду «Недоторкані» та вчиняють на початку 1970-х низку голосних пограбувань на півдні Франції. Ця історія розповідається від пристарілого Момона, який відійшов від кримінального життя, допоки з небуття не вертається Серж, у якого до друга старі рахунки.