The Perfect Game (2009)
← Back to main
Translations 13
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перфектна игра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Създаден по действителен случай, "Перфектната игра" разказва за времето на 50-те години на ХХ век. Смятани за утайката на обществото, група боси, бедни деца от Монтерей, Мексико шокират света, след като печелят 13 кръга последователно, само със съвършена игра, невиждана досега в Шампионата по бейзбол. Заради уменията си, те тръгват към Уилямспорт, където се провежда голямото състезание. Техен лидер е свещеник и обеднял бивш член на лигата. По пътя те срещат много беди и несполуки, като за малко не са депортирани от страната. Те са прекалено набожни, вярванията им не позволяват да влязат в ресторант или да пътуват с автобус. Те никога не губят своята вяра и накрая печелят сърцата на всички. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El partit perfecte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Història basada en fets reals sobre un equip de joves mexicans que en 1957 es va convertir en el primer conjunt de fora dels Estats Units a guanyar la Lliga Mundial Infantil. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
完美比赛 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
半个世纪之前,一群来自墨西哥北部蒙特雷城里的贫民窟里,一群衣衫褴褛的孩子们对棒球这项运动早已有了浓 厚的兴趣和天赋的能力。在别人眼里,这群瘦弱、寒酸的穷孩子们简直与棒球这项当时还算得上高贵的运动无法相提并论。就是这群连像样的球衣、球鞋、甚至球棒和球都买不起的孩子们,在“老邻居”塞萨尔(小克里夫顿·柯林斯饰)的教导和带领下,一战成名,继而征服并得到了墨西哥当地各界人士的支持,徒步北上,穿越国界,来到经济和棒球运动皆为世界前列的美国,参加享誉北美的职业棒球联盟的儿童级别比赛。 原来,这位隐姓埋名的塞萨尔,曾是多年前扬名职业棒球联盟的最出色职业棒球选手之一。但因不堪忍受种族歧视而愤怒退出。当他看到同样在贫民窟里为生活所困的孩子们却对棒球运动如此痴迷后,重新又唤起了对这项运动的热爱与激情。而在塞萨尔则还有另外一个高于棒球、高于体育比赛的梦想等待着他和孩子们去实现——在球场上用表现去打破部分美国人的种族歧视的观念,用奇迹去战胜自己、实现自己未竟的目标…… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deze film vertelt het waargebeurde verhaal van een groep arme, schoenloze kinderen uit Monterrey, Mexico. Deze groep kinderen choqueerde de hele wereld door dertien wedstrijden op rij te winnen in The Little League World Series. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Perfect Game |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on a true story, a group of boys from Monterrey, Mexico who become the first non-U.S. team to win the Little League World Series. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A tökéletes csapat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1957-ben egy csapat ágrólszakadt mexikói gyerek azzal döbbentette meg a világot, hogy sorban 13 baseballmeccset nyert meg az amerikai ifjúsági bajnokságban, ami példa nélküli eredmény a sportág történetében. A srácok egy katolikus pap és egy jobb napokat látott baseballbajnok vezetésével végigjárják a déli államokat, ahol minduntalan szembe kell nézniük az előítéletek és a hátrányos megkülönböztetés következményeivel, miközben a pályán újra és újra sikerül fölébe kerekedniük ellenfeleiknek. A film megtörtént események alapján készült. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La partita perfetta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il film è basato sulla storia vera della squadra Monterrey Industrial Little League. Nel 1957 un eterogeneo gruppo di bambini poveri di Monterrey, Messico, sciocca il mondo del baseball partecipando al campionato Little League World Series. I bambini - guidati dal loro parroco e da un ex giocatore in bassa fortuna affrontano un lungo viaggio ttraversando il Sud degli Stati Uniti fino a Williamsport, Pennsylvania, per giocare una importante partita. Il loro tragitto sarà contrassegnato da mille difficoltà: ad un certo punto rischiano di essere deportati e, soprattutto, devono affrontare i pregiudizi razziali che non consentono loro di mangiare in molti ristoranti, né di usare qualunque autobus. I ragazzi non perdono mai la loro fede, conquistando così sia il cuore dei tifosi messicani che quello del pubblico americano. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
퍼펙트 게임 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
비 미국팀으로선 미국 역사상 최초로 어린이 야구를 제패한 멕시코 야구 꿈나무의 감동 실화를 담은 영화다. 인종 차별이 남아 있던 1957년. 멕시코 몬테레이 출신 가난한 야구 꿈나무들이 사상 처음으로 미국 최대 어린이 야구리그인 리틀 리그 월드 시리즈에 진출하게 된다. 아이들은 다 떨어진 글러브를 끼고 국외 추방 협박 등 수많은 난관을 이겨내며 퍼펙트 게임 신화를 이어간다. 결국 13연승 끝에 결승에 올라 박빙의 승부 끝에 우승을 거머쥔다. 멕시코의 가난한 어린이 야구단을 색안경을 끼고 보던 모든 미국인도 야구와 함께 하나가 된다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Jogo Perfeito |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Baseado em uma história real, um grupo de meninos de Monterrey, no México, que se tornou o primeiro time não americano a vencer a Little League World Series. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El juego perfecto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1957 pasó lo inesperado, México derrotó a Estados Unidos en el juego inventado por ellos mismos: el béisbol. Unos pequeños niños de Monterrey que llegaron a Estados Unidos en una época cuando el racismo predominaba en la frontera, y los equipos de Estados Unidos se creían merecedores de triunfar en la Liga Mundial Infantil. Ángel Macías, al frente de un equipo de nueve jóvenes estrellas, lanzó un juego perfecto, único en su clase y jamás repetido hasta le fecha. Esto convirtió a los 9 pequeños, tanto en México como en EEUU, en héroes reconocidos por sus amigos, su gente e incluso los mandatarios de ambos países; se ganaron el cariño y respeto de grandes estrellas profesionales de baseball de aquella época y se quedaron en la memoria y el corazón de miles de personas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El juego perfecto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1957 pasó lo inesperado, México derrotó a Estados Unidos en el juego inventado por ellos mismos: el béisbol. Unos pequeños niños de Monterrey que llegaron a Estados Unidos en una época cuando el racismo predominaba en la frontera, y los equipos de Estados Unidos se creían merecedores de triunfar en la Liga Mundial Infantil. Ángel Macías, al frente de un equipo de nueve jóvenes estrellas, lanzó un juego perfecto, único en su clase y jamás repetido hasta le fecha. Esto convirtió a los 9 pequeños, tanto en México como en EEUU, en héroes reconocidos por sus amigos, su gente e incluso los mandatarios de ambos países; se ganaron el cariño y respeto de grandes estrellas profesionales de baseball de aquella época y se quedaron en la memoria y el corazón de miles de personas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mükemmel Oyun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film tamamen gercek bir hikayeden uyarlanmış. Meksika’da Monterrey şehrinde kurulan bir küçükler beyzbol takımının hikayesi anlatılıyor. Yıl 1957, Meksika, Monterrey’de ayağında ayakkabı olmayan, üstünde yırtık elbiselerle dolaşan, fakir bir mahallenin çocukları beyzbol oynamaya başlarlar. Uzun uğraşlar sonunda beyzbol oynamayı öğrenirler. Bütün şehrin de yardımıyla, Amerika’daki küçük dünya beyzbol şampiyonasına katılırlar ve kupayıda kazanarak bütün Dünyayı kendilerine hayran bırakırlar.Bir tane daha Amerikan rüyası diyebileceğimiz ama Meksika dolaylarından! |
|
||||
|