已故知名电影配乐师约翰·约翰逊执导、蒂尔达·斯文顿旁白的纪录片《Last and First Men》入围今年#柏林电影节#特别展映单元。影片聚焦铁托时期南斯拉夫多留下的巨大建筑“Spomeniks”，体现了独特而复杂的美学和文化涵义。约翰逊和摄影师Sturla Brandt Grøvlen一起去到当地，在拂晓或黄昏时间，以天空为背景、黑白画面拍摄展现建筑的样子。

Jak se nezadržitelně blíží konec, poslední lidé žijící miliony let v budoucnosti vysílají současnému lidstvu poselství, které je prosbou o pomoc a varováním, ale také epickým příběhem o vývoji, úpadku a naději.

As the end approaches inexorably, the last humans, living millions of years into the future, send a message to the humanity of the present that is both a plea for help and a warning, but also an epic tale of evolution, decline and hope.

Alors que la fin approche inexorablement, les derniers humains, vivant des millions d'années dans le futur, envoient un message à l'humanité du présent qui est à la fois un appel à l'aide et un avertissement, mais aussi une histoire épique d'évolution, de déclin et d'espoir.

Während sich das Ende unaufhaltsam nähert, senden die letzten Menschen, die Millionen von Jahren in der Zukunft leben, eine Botschaft an die Menschheit der Gegenwart, die sowohl ein Hilferuf als auch eine Warnung ist, aber auch eine epische Geschichte über Evolution, Niedergang und Hoffnung.

Δύο δισεκατομμύρια χρόνια από σήμερα, το ανθρώπινο είδος βρίσκεται στο χείλος του αφανισμού και εκπέμπει ένα μήνυμα που ταξιδεύει στον χρόνο, φτάνοντας μέχρι τη δική μας εποχή.

Ahogy a vég feltartóztathatatlanul közeledik, az utolsó emberek, akik több millió évvel a jövőben élnek, üzenetet küldenek a jelen emberiségének, amely egyszerre segítségkérés és figyelmeztetés, de egyben az evolúció, a hanyatlás és a remény epikus története is.

Mentre la fine si avvicina inesorabilmente, gli ultimi esseri umani, che vivono milioni di anni nel futuro, inviano un messaggio all'umanità del presente che è sia una richiesta di aiuto che un avvertimento, ma anche un racconto epico di evoluzione, declino e speranza.

地球年で約20億年後の未来を生きる人類第18世代の人間が、20世紀に生きる第1世代の我々に語りかけてくる壮大な叙事詩。天文学者たちの発見により人類に滅亡が迫っていることが判明。

다급한 목소리로 말하는 여성의 사실적인 내레이션과 절묘한 기악곡의 선율이 이어지는 가운데, 놀라운 흑백 화면 속에서 거대한 건축 구조물이 등장한다. 목소리의 주인공은 20억년 후에서 온 여성으로, 앞으로 다가올 인류 사망과 멸종을 경고하고, 그런 종말을 피하기 위해 우리가 할 수 있는 일이 무엇인지 경고한다.

Dwa miliardy lat po nas nowa rasa ludzka znajduje się na skraju wyginięcia. Prawie wszystko, co pozostało na świecie to samotne i surrealistyczne pomniki, które wysyłają swoje przesłanie w głuszę.

À medida que o fim se aproxima inexoravelmente, os últimos seres humanos, vivendo milhões de anos no futuro, enviam uma mensagem à humanidade do presente que é tanto um pedido de ajuda e um aviso, mas também um conto épico de evolução, declínio e esperança.

Через два миллиарда лет раса улучшенных людей оказывается на грани уничтожения из-за космических изменений. Единственный способ избежать катастрофы и исчезновения вида - это попытаться установить связь со своими предками и изменить направление их цивилизации.

A medida que el fin se acerca inexorablemente, los últimos humanos, que viven millones de años en el futuro, envían un mensaje a la humanidad del presente, un mensaje que es a la vez una petición de ayuda y una advertencia, pero también una narración épica sobre la evolución, la decadencia y la esperanza.