Историята в „Извън системата“, дебютният филм на 35-годишната режисьорка Нора Фингшайд, проследява изпълнената с неконтролируема енергия Бени, която побърква възрастните с поведението си.

Родната ѝ майка е развалина и не може да се грижи за нея, приемните родители се провалят един след друг, а във всички училища, където я записват, 9-годишната девойка е определяна като „дете извън системата“. Идва ред и на един специалист по овладяване на гнева, с който нещата може и да се получат.

本尼是一个娇弱的女孩，有着不受约束的精力。她是个“系统破坏者”。这个术语用来描述那些违反每一条规则的儿童；那些拒绝接受任何形式的结构的儿童，以及那些逐渐从德国儿童和福利服务的裂缝中跌落的儿童。不管这个9岁的孩子被带到哪里，她都会在短时间内再次被解雇。这正是她所追求的，因为她所想要的就是能够再次和她母亲生活在一起，一个完全无法应付女儿不可估量的行为的女人。

「我一直想講一個關於野生的小女孩的故事。我自己是非常狂野的孩子，在電影中，女孩總是如此可愛，如此安靜。我覺得透過這個故事，我可以將個人的成長經驗與社會現實結合起來。」──諾拉芬沙伊特 九歲的班尼臉上掛彩，發出死亡金屬般的嘶吼──暴跳啊！炸裂啊！憤怒啊！她在社福機構裡以一擋百狂暴地對付所有人，她打破規則，炸彈般摧毀每個新住處，唯一的願望是可以搬回家中與媽媽同住。周遭人們的寬容與憐憫，在班尼一次次的情緒爆發中動搖，她乖戾的尖叫聲刺穿耳膜，無所適從、無可奈何，她身著混世魔王的外衣，在城市邊緣處獨自遊走。 《蘿莉破壞王》像是年紀更小但家庭同樣失能的《四百擊》，也似渴望母愛的《親愛媽咪》。除了邊緣孩童的問題，片中更描繪教育工作者的努力敬業、掙扎與放棄，以及現行兒福制度中的侷限與困境。

Strhující příběh dítěte, jehož matka nezvládá péči o něj a rady si nevědí ani sociální pracovníci, je dechberoucím svědectvím o neutišitelném vzteku i touze po lásce.

Ni-årige Benni er en tornado i en pink jakke. Hun bliver kastet rundt mellem institutioner, fordi hendes mor ikke kan håndtere Benni's voldelige opførsel. Men volden er et råb om hjælp, og hun kæmper for få sin mors kærlighed. Først da hun møder Micha, begynder hun at åbne op. Men selv de mindste ting truer med ødelægge deres spæde venskab.

Bernadette, of Benni zoals ze zelf het liefst wordt genoemd, is een tenger meisje met tomeloze energie. Zij is een 'systeemcrasher'. Deze term wordt gebruikt om kinderen te beschrijven die elke regel overtreden.

Wherever 9-year-old Benni ends up, she is expelled. She has become what child protection services call a “system crasher.” But she is not looking to change her ways, and has one goal: go back home to her mother. When anger management trainer Micha is hired to help, suddenly there is hope.

System Crasher kertoo koskettavasti 9-vuotiaasta Bennistä, joka valahtaa toistuvasti sosiaalihuollon turvaverkkojen lävitse. Sitkeä ja ylienerginen tyttö todetaan kerta toisensa jälkeen toivottomaksi tapaukseksi sekä hoitolaitoksissa että ryhmä- ja sijaiskodeissa. Ja juuri sitä Benni haluaakin – hänen ainoa tavoitteensa on päästä takaisin kotiin, äidin luokse. Epävarma äiti ei kuitenkaan usko pärjäävänsä tyttärensä kanssa. Kun kaikkea muuta on kokeiltu, Bennille palkataan vihanhallintaan erikoistunut terapeutti Micha. Toivo herää, mutta onnistuuko Micha siinä mikä on tähän asti näyttänyt mahdottomalta? Löytyykö Bennille paikka maailmasta?

Benni a neuf ans. Négligée par sa mère, elle est enfermée depuis sa petite enfance dans une violence qu’elle n’arrive plus à contenir. Prise en charge par les services sociaux, elle n’aspire pourtant qu’à être protégée et retrouver l’amour maternel qui lui manque tant. De foyer en foyer, son assistante sociale et Micha, un éducateur, tenteront tout pour calmer ses blessures et l’aider à trouver une place dans le monde.

Pflegefamilie, Wohngruppe, Sonderschule: Egal, wo Benni hinkommt, sie fliegt sofort wieder raus. Die wilde Neunjährige ist das, was man im Jugendamt einen "Systemsprenger" nennt. Dabei will Benni nur eines: Liebe, Geborgenheit und wieder bei ihrer Mutter wohnen! Doch Bianca hat Angst vor ihrer unberechenbaren Tochter. Als es keinen Platz mehr für Benni zu geben scheint und keine Lösung mehr in Sicht ist, versucht der Anti-Gewalttrainer Micha, sie aus der Spirale von Wut und Aggression zu befreien ...

Σύμφωνα με την υπηρεσία προστασίας παιδιών, ο «θραύστης του συστήματος» είναι το άτομο που δεν μπορεί να ενταχθεί στις δομές που συστήνει το κράτος για να διαχειριστεί την αντικοινωνική συμπεριφορά. Η 9χρονη Μπένι είναι αυτό ακριβώς. Ένα βαθιά τραυματισμένο παιδί, του οποίου η μητέρα και μια σειρά ιδρυμάτων, παρένθετων οικογενειών, ακόμα και νοσοκομείων αδυνατούν να ελέγξουν. Η Μπένι παθαίνει κρίσεις, βίαια ξεσπάσματα, βρίζει τους πάντες, αυτοτραυματίζεται και τρέχει διαρκώς «από κάτι». Ο εκπαιδευτής της υπηρεσίας που την αναλαμβάνει, ο Μίσα, θα προσπαθήσει να κάνει τη διαφορά, πάνω όμως σε κάτι που πολλοί ήδη απέτυχαν.

היא קטנה אך מסוכנת. לא משנה לאן שולחים את בני בת התשע, מיד משעים אותה. שירותי הרווחה כבר איבדו תקווה בכל הנוגע אליה, אך היא, מצדה, אינה מתכוונת לשנות את דרכיה. יש לה מטרה אחת מאוד ברורה: לחזור הביתה ולהיות עם אמא שלה. אלא שאפילו אמא שלה מפחדת ממנה. המפקחת משירותי רווחת הילד מנסה בכל מאודה למצוא לבני פתרון ארוך טווח, ולבסוף היא מסתייעת במיכה, גבר צעיר המתמחה בטיפול בכעסים. כעת כולם אחוזי תקווה שהוא יצליח היכן שרבים לפניו נכשלו. סרט הביכורים של נורה פינגשיידט הוא יצירה מרשימה ויוצאת דופן שבמרכזה הופעה מטלטלת של הלנה זנגל הצעירה. הסרט הוצג השנה בתחרות הרשמית של פסטיבל ברלין וזכה בפרס אלפרד באואר לסרט "המעניק פרספקטיבות חדשות לאמנות הקולנוע".

A szívszorító történet kis hőse a kilencéves Benni. Szeretetéhes, nehezen kezelhető kislány, aki nem találja a helyét a szülő nélkül felnőni kénytelen gyerekek között. Az állami szervezetek tanácstalanul egymás között adogatják őt, agresszív természetével ugyanis folyamatosan veszélyezteti környezetét és saját magát. Pedig a kislány csak egyetlen dolgot szeretne: visszakapni az édesanyját.

아홉 살 베니가 사랑을 찾아가는 거친 여정. 길들지 않은 그녀의 에너지는 주변에 있는 모든 사람을 절망에 빠뜨린다. 베니는 끝없이 집으로 돌아가고 싶다. 그러나 베니의 소망은 허락되지 않는다.

«Cik ļoti priecājamies mēs par to, ka esi piedzimusi,» skan apsveikuma dziesmas vārdi Benijas dzimšanas dienā. Diemžēl tas neatbilst patiesībai. Pat viņas mīļotā māte bīstas no savas deviņus gadus vecās meitas neparedzamajām un neapvaldāmajām agresijas lēkmēm, nevēlas tām pakļaut abas jaunākās atvases. Sociālie dienesti un mediķi ir bezspēcīgi – no sistēmas grāvējiem steidz atbrīvoties ikviens aprūpētājs, ikviena ārpusģimenes aprūpes iestāde. Pats sevī ieslodzītais bērns cieš ne mazāk par apkārtējiem un ilgojas pēc mājām, kuras vairs neatrast. Līdz parādās vāra cerība…

Dziewięcioletnia Benni jest uważana za zbuntowane, nieposłuszne dziecko. Pobudliwa i bezkompromisowa dziewczynka sprawia problemy pracownikom placówek resocjalizacyjnych. Benni marzy o tym, by wrócić do matki. Jednak kobieta nie jest pewna, czy powrót córki pod jej opiekę jest najlepszym rozwiązaniem. Być może sprawiającej problemy dziewczynce zdoła pomóc nowy opiekun społeczny.

Benni é uma menina de nove anos revoltada, agressiva e imprevisível. A garota foi expulsa de todas as escolas onde estudou e não vive com a mãe, que tem medo dela. O serviço social contrata Micha, uma especialista em controle de raiva, para acompanhar Benni na escola.

Este rebelă, este agresivă și imprevizibilă. Numele real al lui Benni este Bernadette. Dar nu e de bine când o strigă cineva așa. Familii adoptive, grupuri sociale, o școală pentru copii cu nevoi speciale: Benni a trecut prin toate și este dată afară de oriunde ar ajunge. Fetița de nouă ani aparent delicată este deja ceea ce biroul de asistență socială numește „copil problemă”.

Бенни – хрупкая на вид малышка, наделённая безграничной энергией. Она «разрушительница системы». Так называют детей, которые нарушают все мыслимые правила, не принимают никакой организации и проскальзывают сквозь трещины в немецкой системе социальной защиты детей. Куда бы ни определяли 9-летнюю девочку, через некоторое время её снова выгоняют. Ей только того и надо, потому что больше всего она хочет жить с мамой – женщиной, которая совершенно неспособна справляться с непредсказуемыми выходками дочери.

Bernadette, alebo Benni, ako sa radšej necháva prezývať, je dievča s tvárou anjela, no plné nespútanej energie. Je ‘narušiteľom systému’. Tento termín sa používa pre problémové deti, ktoré porušujú každé jedno pravidlo; deti, ktoré odmietajú prijať akýkoľvek druh štruktúry a ktoré postupne prepadnú cez trhliny detských zariadení sociálnej starostlivosti. Nezáleží na tom, kde je toto deväťročné dievča umiestnené, po krátkom čase ju odvšadiaľ vyhodia. Koniec koncov, presne o to jej ide, pretože najviac zo všetkého túži opäť žiť so svojou matkou: ženou, ktorá nie je schopná vyrovnať sa s nevypočítateľným správaním svojej dcéry.

Benni je prav posebna deklica. Z nebrzdano energijo, s katero kot za šalo ustrahuje svoje vrstnice, je obsojena na svojevrstno osamitev. Mama je ne more obvladovati, zato jo preda socialni službi. Socialne službe ne vedo točno, kaj z njo narediti, saj se je otepajo vse vzgojno-varstvene ustanove. Zdi se, da jo lahko obvladuje le Michael, ki že leta uspešno izvaja programe za prilagajanje problematičnih najstnikov. Za nekaj dni, ki jih z njim preživi v osamljeni koči sredi gozda, se zdi, da je Benni pripravljena na uspešno socializacijo, a ponovna vrnitev v civilizacijo - in nezadržna otroška želja po materini bližini - jo ponovno pahneta v začarani krog, iz katerega ni izhoda. Film, ki tako kot njegova junakinja prekipeva od čustev in energije, je režiserki prinesel srebrnega medveda na Berlinalu in postal nepričakovana uspešnica v Nemčiji.

En su salvaje búsqueda de amor, la energía salvaje de Benni, de 9 años, lleva a todos a su alrededor a la desesperación.

Benni, asıl adı Bernadette olan, ancak hiç kimsenin onu böyle çağırmaya cesaret edemediği, dokuz yaşındaki bir kızdır. Tuhaf bir kız olan Benni, sosyal hizmetler kurumunun çatısı altındadır ve çalışanların adeta kabusu olmuştur. Görevliler, Benni için defalarca koruyucu aile bulmalarına, ona huzurla yaşayabileceği yeni bir yuva ayarlamalarına rağmen, o her serinden kaçıp kuruma geri döner. Benni'yi okula getirip götürmekle sorumlu olan Micha, küçük kızla arasında farklı bir bağ kurar. Doğanın Benni'ye iyi geleceğini düşünen Micha, onu kampa götürmeye karar verir. Üç haftalık kamp süresi boyunca hayatının en güzel zamanlarını geçiren Benni, şehre geri döndüğünde ve evsiz olduğu gerçiği ile yeniden yüzleştiğinde öfkesini durdurmayı başarabilecek midir?