Translations 37
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الطرق غير المسلوكة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
على مدار يوم يقضيه مع ابنته، يصارع رجل أصابه الخرف من أجل استعادة التركيز بينما يتصوّر مسارات بديلة في الحياة كان من الممكن أن يعيشها. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الطرق غير المسلوكة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
على مدار يوم يقضيه مع ابنته، يصارع رجل أصابه الخرف من أجل استعادة التركيز بينما يتصوّر مسارات بديلة في الحياة كان من الممكن أن يعيشها. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Пътищата на живота |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Хавиер Бардем и Ел Фанинг са в ролите на страдащ от деменция баща и неговата дъщеря, която трябва да се справи някак с последствията от болестта... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
未曾走过的路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在和女儿一起度过的一天中,一名患有痴呆症的男子设想自己本可以拥有的另一种人生,却很难集中注意力。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
未曾走過的路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《未曾走過的路》敘述一位父親李奧(金獎實力派演員哈維爾・巴登飾演)以及他女兒茉莉(艾兒・芬妮飾演)一天內的生活,她盡力克服她父親混亂的心智。當他們穿梭在紐約市之際,李奧開始出現幻覺,陷入他原本可能經歷的不一樣的人生,因而讓茉莉省思她的未來,掙扎著走出自己的路。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
未曾走过的路 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在和女儿一起度过的一天中,一名患有痴呆症的男子设想自己本可以拥有的另一种人生,却很难集中注意力。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neodabrani putevi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neprožité životy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oscarový Javier Bardem a Elle Fanningová ztvárnili otce a dceru v dramatu o muži, který si v mysli představuje alternativní životy. Leo se během jednoho dne ztrácí v imaginativním snění o světech, v nichž by mohl žít, zatímco Molly se snaží vyrovnat s následky otcovy demence ve svém vlastním životě. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film volgt 24 uur uit het leven van vader en dochter Leo en Molly, terwijl ze zich een weg banen door New York City, totdat hun gewone maar stressvolle dag een hallucinerende en epische kwaliteit krijgt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Roads Not Taken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The film follows 24 hours in the life of father and daughter Leo and Molly, as they weave their way around New York City, until their ordinary but stressful day takes on a hallucinatory and epic quality. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly tente au quotidien de faire face à l'état mental chaotique de son père, Leo. Alors qu'ils décident de s'offrir une journée à New York, la jeune femme va découvrir les différentes vies qui règnent dans le cerveau de son père. Ainsi, Leo va connaître un mariage avec son amour d'enfance, Dolores. Il va être le batteur dans un groupe dont il partage l'affiche avec son amant, Adam. Leo va éprouver, aussi, une grande solitude sur une île grecque... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une journée dans la vie de Leo et de sa fille, Molly, alors qu'il flotte dans des vies alternatives qu'il aurait pu vivre, conduisant Molly à se battre avec son propre chemin alors qu'elle envisage son avenir. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wege des Lebens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly müsste eigentlich ins Büro, um zu präsentieren, woran sie die letzten Wochen gearbeitet hat. Doch ihr demenzkranker Vater Leo macht ihr dabei einen Strich durch die Rechnung. Der muss in New York nämlich eine Reihe von Ärzten abklappern – und ist dabei eben auch auf die Hilfe seiner Tochter angewiesen. Denn Leo scheint geistig ganz wo anders zu sein – nämlich bei seiner Jugendliebe Dolores, deren Name inmitten von Gemurmel und Genuschel halbwegs verständlich fällt. Immer wieder gleiten Leos Gedanken in die Vergangenheit ab, zurück in eine Zeit, in der sich Dolores und er zerstritten oder als er an einem Strand in Griechenland an der Fertigstellung seines Romans arbeitete … |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wege des Lebens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es folgt einem Tag im Leben von Leo und seiner Tochter Molly, während er durch alternative Leben schwebt, die er hätte führen können, und Molly dazu bringt, mit ihrem eigenen Weg zu ringen, während sie über ihre Zukunft nachdenkt. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wege des Lebens |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es folgt einem Tag im Leben von Leo und seiner Tochter Molly, während er durch alternative Leben schwebt, die er hätte führen können, und Molly dazu bringt, mit ihrem eigenen Weg zu ringen, während sie über ihre Zukunft nachdenkt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Ζωές που δεν Έζησα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η ταινία της Σάλι Πότερ ακολουθεί μια μέρα στη ζωή του Λίο (Χαβιέ Μπαρντέμ) και της κόρης του, Μόλι (Ελ Φάνινγκ), καθώς επιπλέει σε εναλλακτικές ζωές που θα μπορούσε να ζήσει, οδηγώντας τη Μόλι να παλέψει με το δικό της μονοπάτι, καθώς θεωρεί το μέλλον της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ללא מוצא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרטה של סאלי פוטר עוקב אחר יום בחייו של ליאו ובתו מולי, כשהוא מרחף בחיים חלופיים שיכול היה לחיות, מה שמוביל את מולי להתמודד עם דרכה שלה כשהיא מחשיבה את עתידה. |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
जो राहें हमने चुनी नहीं |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
अपनी बेटी के साथ एक दिन बिताते हुए, डिमेंशिया से पीड़ित एक आदमी के खयालों में वे ज़िंदगियां आती रहती हैं, जिन्हें वह जी सकता था, और वह सच पर ध्यान टिकाने के लिए जूझता है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Molly |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A demenciában szenvedő férfi eltölt a lányával egy napot. Igyekszik összpontosítani, miközben különféle életutakat képzel maga elé, amelyekben része lehetett volna. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sepanjang hari bersama putrinya, seorang pria yang menderita demensia berjuang untuk fokus saat ia membayangkan berbagai versi kehidupan lain yang mungkin bisa ia jalani. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Roads Not Taken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leo si sveglia nel monolocale di New York dove vive da solo in seguito al divorzio dalla moglie Rita. Affetto da un disturbo neurologico che lo riduce a una presenza catatonica, Leo riceve le cure di una badante e la visita della figlia Molly, che mette da parte il lavoro per accompagnare il padre a una serie di visite mediche. A chi gli sta intorno Leo appare a malapena consapevole di dove si trovi, ma all'interno della sua mente vivono, lucide e pressanti, altre vite alternative che sarebbero potute essere, se gli snodi e i traumi personali della sua esistenza lo avessero condotto a decisioni diverse. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
가지 않은 길 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
젊은 시절 레오는 첫사랑 돌로레스와 사랑을 나눈 뒤 아들을 낳고 행복하게 생활한다. 하지만 혼자 학교에 가던 어린 아들이 누군가의 테러로 사망하고 레오는 아들을 혼자 학교에 보낸 자신의 잘못을 탓하며 죄책감으로 괴로워한다. 레오는 아들을 생각나게 하는 돌로레스를 떠나 멀리 미국으로 이민 간 뒤 아름답고 능력 있는 아내 리타와 결혼하여 딸 몰리를 낳는다. 작가를 꿈꾸는 레오는 리타와 이혼한 뒤 조용한 그리스의 어느 섬에 정착하고 책을 쓰는데 전념한다. 그로부터 20여 년이 지난 뒤 레오는 몰리와 리타 그리고 돌로레스를 떠난 과거 자신의 선택을 후회한다. 우연히 딸 몰리를 연상시키는 젊은 여행자를 발견한 레오는 가족을 떠난 20년 뒤 다시 가족에게 돌아갈 수 있는 지를 묻는다. 자신의 질문에 어려울 것 같다는 여행자의 말이 마치 딸의 대답처럼 들리는 레오는 괴로워한다. 긍정적인 대답을 원하며 그녀가 있는 여객선으로 가던 레오는 정신을 잃는다. 쓰러진 레오를 발견한 사람이 레오의 수첩에 있는 몰리에게 연락하고 레오는 다시 미국으로 돌아오지만 정신은 과거에 집착하며 현실을 떠나 있는 상태다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nepasirinkti keliai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Feministiniais filmais išgarsėjusi režisierė Sally Potter tęsia vieną pagrindinių savo kūrybos temų – vyro ir moters sugyvenimo galimybę. Leo (akt. Javieras Bardemas) galvoje siaučia tikra sumaištis, todėl aplinkiniai žmonės jį nurašė. Su juo liko tik rūpestinga duktė Molė (akt. Elle Fanning), kuri meta darbą, kad galėtų dienas leisti su kuoktelėjusiu tėvu. Pats Leo nebežino, kas jis yra, bet gali pakviesti į svaiginantį skrydį po paralelines savo gyvenimo visatas: štai jo aistringas vedybinis gyvenimas su Doloresa Meksikoje, o štai jis – vienišas rašytojas Graikijos salose. |
|
||||
|
Malay (ms-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sepanjang hari ketika bersama anaknya, seorang lelaki pengidap demensia bergelut untuk fokus saat dia membayangkan realiti kehidupan berbeza yang diimpikannya. |
|
||||
|
Malay (ms-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sepanjang hari ketika bersama anaknya, seorang lelaki pengidap demensia bergelut untuk fokus saat dia membayangkan realiti kehidupan berbeza yang diimpikannya. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niewybrane drogi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Molly opiekuje się swoim cierpiącym na demencję ojcem, pisarzem Leo. Kiedy ona stara się mu pomóc, on pogrąża się we wspomnieniach i fantazjach na temat tego, jak inaczej mogłoby potoczyć się jego życie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonhos de Uma Vida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leo e Molly têm um relacionamento conflituoso. Molly vive os desafios de lidar com o estado mental caótico de seu pai, mas, à medida que avança pela cidade de Nova York, seu dia assume uma qualidade alucinatória e épica. A jovem descobre que a mente de Leo está fluindo continuamente dentro e fora de várias vidas paralelas |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sonhos de Uma Vida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante um dia na companhia da filha, um homem com demência sente dificuldades em encontrar o norte enquanto vislumbra as vidas alternativas que poderia ter tido. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Căi nebătute |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pe parcursul unei zile cu fiica ei, un bărbat cu demență se străduiește să rămână concentrat cât timp își imaginează realități alternative pe care le-ar fi putut trăi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неизбранные дороги |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
День, обещавший Лео лишь рутину, становится точкой пересечения множества судеб. Богемная жизнь, непростая карьера музыканта на Манхэттене, безумная любовь, рождение дочери и бегство на греческий остров, полный соблазнов. Сегодня всё это как будто происходит вновь… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leo leží v posteli. Je zmätený a stratený vo svojich myšlienkach. Ľudia okolo neho ho už neberú vážne. S nežnou a láskyplnou starostlivosťou ho Molly, jeho dcéra, sprevádza cez New York. Aj keď riskuje stratu zamestnania, stará sa o mentálne postihnutého muža, ktorý už nepozná ani jej meno a ktorého hlava je plná cestovania do paralelných verzií svojho života. Leo s Dolores v Mexiku: scény z ich vášnivého manželstva, Leo ako osamelý spisovateľ na gréckom ostrove. Tieto stretnutia ho privádzajú k nepríjemným pravdám jeho života. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los caminos que no escogemos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película sigue 24 horas en la vida de padre e hija Leo y Molly mientras ella enfrenta los desafíos de lidiar con el caótico estado mental de su padre. Pero a medida que avanzan por la ciudad de Nueva York, su día ordinario pero estresante adquiere una calidad alucinante y épica, porque Leo fluye sin problemas dentro y fuera de varias vidas paralelas; un matrimonio apasionado con su novia de la infancia Dolores en México; una carrera difícil como baterista en Manhattan con su amante más exitoso, Adam; y una vida de soledad en una remota isla griega, donde un encuentro casual con dos jóvenes turistas revela las incómodas verdades de una vida familiar dejada atrás ... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los caminos que no escogemos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La película sigue 24 horas en la vida de padre e hija Leo y Molly mientras ella enfrenta los desafíos de lidiar con el caótico estado mental de su padre. Pero a medida que avanzan por la ciudad de Nueva York, su día ordinario pero estresante adquiere una calidad alucinante y épica, porque Leo fluye sin problemas dentro y fuera de varias vidas paralelas; un matrimonio apasionado con su novia de la infancia Dolores en México; una carrera difícil como baterista en Manhattan con su amante más exitoso, Adam; y una vida de soledad en una remota isla griega, donde un encuentro casual con dos jóvenes turistas revela las incómodas verdades de una vida familiar dejada atrás ... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เส้นทางที่ไม่เลือก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ระหว่างใช้เวลาอยู่กับลูกสาวในวันหนึ่ง ชายผู้มีภาวะสมองเสื่อมกลับรู้สึกสับสนเมื่อเขาจินตนาการถึงชีวิตที่แตกต่างในโลกอีกใบที่ตัวเองอาจมีโอกาสได้สัมผัส |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hayatın Yolları |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Kate, sıradışı sayılabilecek kadar güçlü bir kadındır. Charlie bir gün zenci bir adamı linç edilmekten kurtarır ve bu adam minnettarlığını göstermek için Charlie'ye, taşıyanın hayatını kolaylaştırdığını söylediği, bir tavşan ayağı hediye eder. Bu olaydan bir süre sonra Charlie'nin kocası evi terk eder ama onun işe yaramaz bir adam olduğunu düşünen Charlie için bu büyük bir kayıp değildir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Незвідані шляхи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
День, що обіцяв йому саму рутину, стає точкою, де перетинаються долі декількох героїв. Богемне життя, нелегка кар’єра музиканта на Мангетенні, шалене кохання, народження доньки та втеча на грецький острів, що сповнений спокус. Сьогодні усе це нібито відбувається знову. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Những ngã rẽ khác |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trong suốt một ngày bên cạnh cô con gái, người đàn ông mắc chứng sa sút trí tuệ chật vật tập trung khi anh mường tượng những thực tại khác mà anh có thể có. |
|
||||
|