Després d'una hibernació de set mesos, els ossos polars emprenen cada any a la primavera un trajecte de fins a 600 quilòmetres cap a la banquisa del pol nord, rica en foques, on s'estan fins a finals d'estiu, atipant-se i acumulant greix per sobreviure al llarg hivern. En aquest documental seguim el viatge d'una mare amb dos cadells, i som testimonis de tots els perills que es troben pel camí fins a arribar a la seva destinació.

Mají před sebou pouť plnou překvapení. Během ní se naučí, jak žít a přežít v zamrzlém světě... Nekonečný čas arktické zimy se chýlí ke konci. Z brlohu ukrytého hluboko pod sněhem se vyhrabala samice medvěda ledního. Během dlouhých zimních měsíců v něm přivedla na svět mláďata. Nyní je čeká první životní dobrodružství. Aby medvíďata přežila, musí se spolu se svou matkou vydat na neuvěřitelnou, šest set kilometrů dlouhou pouť až na samý okraj pole ledových ker obklopujícího Severní pól. Bude to nejtěžší úkol počátku jejich života. Setkají se s prapodivnými zvířaty. Budou se statečně potýkat se zrádným ledem, nebezpečným moře a hrozivými velkými samci.

The enchanting true-to-life tale of polar bear cubs and their mother on a 400-mile journey from their birth den in Svalbard to the pack ice surrounding the North Pole.

Bei der Geburt sind junge Eisbären gerade mal so groß wie Kaninchen und fein beharrt. Sie können weder sehen noch hören, und wären ohne die Hilfe ihrer Mutter verloren. Doch bereits nach zwei Monaten haben die Kleinen ein Gewicht von 15 Kilogramm. Ihr wesentlich dickeres weißes Fell schützt sie nun vor der eisigen Kälte. Dennoch überlebt gerade mal die Hälfte aller Jungtiere die ersten fünf Lebensjahre. Der Dokumentarfilm begleitet zwei neugeborene junge Eisbären bei ihrer aufregenden Reise durch die Arktis.

Es el final de un largo y frío invierno ártico. Dos cachorros de oso polar salen por primera vez al exterior para encontrarse un mágico mundo de hielo y nieve. Para los oseznos todo parece una aventura extraordinaria pero para poder sobrevivir tendrán que recorrer más de 600 kilómetros hacia el norte. Habrá momentos de diversión y descubrimiento donde podrán conocer a nuevas y extrañas criaturas como los zorros árticos y las morsas. Pero cuando la primavera da paso al verano comienza una carrera contra reloj en la que la familia de osos deberá enfrentarse a numerosos peligros: el receso del hielo, amenazantes machos, ventiscas de nieve...-Y cuando el breve verano ártico llegue a su fin, los tres deberán emprender el regreso a casa, al lugar donde nacieron los oseznos.

Câu chuyện kịch tính về một bà mẹ gấu Bắc Cực và hai đàn con của cô ấy phải đến cực bắc trước khi những cây cầu băng mà họ cần băng qua để đến đó tan chảy, trong khi bị một con gấu đực hung hãn truy đuổi không ngừng để tìm kiếm bạn đời.