Come Play (2020)
← Back to main
Translations 30
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
来玩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
孤单的小男孩Olive(艾奇·罗伯逊 饰),他觉得自己处处异于其他人。他很想要交朋友,于是他花很多时间在手机和平版上。当一个神秘的生物想要透过Oliver的手机和平板来进入我们的世界,Oliver的父母(吉莉安·雅各布斯 Gillia nJacobs、小约翰·加拉赫 John Gallagher Jr. 饰)必须挺身而出,将儿子从神秘生物的手中救出。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
來玩 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
奧利弗是一名患有自閉症的孤獨男孩,他在他全新的平板電腦上讀到一則令人毛骨悚然的童話故事。他沒料到的是,當他開始閱讀關於賴瑞,這個與他同樣渴望友情的孤單怪獸的故事時,他同時也把賴瑞邀進了家中。但是賴瑞所渴望的東西,卻比單純的友情可怕多了…這個黑暗又扭曲的恐怖故事,主演為吉利安·雅各布斯和小約翰·蓋勒格,製片廠曾拍攝過「列車上的女孩」與「豪門怨靈」,它用全新的角度去詮釋恐怖電影這個類型,並且絕對讓你不敢關燈睡覺。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
怪奇默友 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
患有自閉症的奧利,難以用言語跟別人交談,一直要依賴手機的發音程式與他人溝通;因此被其他小朋友視為怪人,不願與他為伴。在父母的保護下,他只能從手機和平板電腦的世界中找到快樂。幾乎機不離手的他,某日終於被虛擬世界的神秘魔怪拉利盯上……然而,拉利不只想跟奧利做網友,他要走進現實,把奧利抓到另一個空間作伴;任何試圖阻止他的人,將會遭受不可思議的懲罰! |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pojď si hrát |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oliver je osamělý mladý chlapec, který se cítí odlišný od všech ostatních. Zoufalý pro přítele hledá útěchu a útočiště ve svém všudy přítomném mobilním telefonu a tabletu. Když záhadná bytost používá Oliverova zařízení proti němu, aby pronikla do našeho světa, musí Oliverovi rodiče bojovat, aby zachránili svého syna před monstrem za obrazovkou. Monstrum jménem Larry se totiž projevuje prostřednictvím chytrých telefonů a mobilních zařízení. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De eenzame Oliver voelt zich een buitenbeentje. Zijn zoektocht naar een vriend leidt hem naar de virtuele wereld die hij met zijn mobieltje en tablet kan bereiken. Wanneer een mysterieus wezen via het toestel de echte wereld wil binnendringen, komen Olivers ouders Sarah en Marty in actie. Zij doen er alles aan om hun zoontje te beschermen tegen het monster. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Come Play |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A lonely young boy feels different from everyone else. Desperate for a friend, he seeks solace and refuge in his ever-present cell phone and tablet. When a mysterious creature uses the boy’s devices against him to break into our world, his parents must fight to save their son from the monster beyond the screen. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oliver on erilainen ja yksinäinen nuori poika. Ilman yhtään ystävää, Oliver etsii lohdutusta ja tukea kännykän ja tabletin videoiden maailmoista. Löytäessään tabletiltaan sadun karmivasta ja mysteerisestä hahmosta, Oliver ei osaa aavistaa, miten tuhoisan tapahtumaketjun sadun aloittaminen saa aikaan. Mitä pidemmälle sadun kertomus etenee, sitä vaativampana sen hahmo tunkeutuu Oliverin todelliseen maailmaan. Ennen kuin on liian myöhäistä, Oliverin ja hänen vanhempiensa on keksittävä keino, miten toisesta ulottuvuudesta ulos pyrkivä hirviömäinen hahmo saadaan pysäytettyä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oliver est un jeune garçon solitaire qui se sent différent des autres et cherche du réconfort dans son téléphone portable et sa tablette. Mais une mystérieuse créature va utiliser la technologie, contre lui, afin de s’introduire dans notre monde. Les parents d’Oliver vont devoir se battre pour sauver leur fils de la créature qui se cache derrière l’écran. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viens jouer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oliver est un jeune garçon solitaire qui se sent différent des autres et cherche du réconfort dans son téléphone portable et sa tablette. Mais une mystérieuse créature va utiliser les technologies contre lui afin de s'introduire dans notre monde. Les parents d'Oliver vont devoir se battre pour sauver leur fils du monstre qui se trouve derrière l'écran. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oliver ist ein einsamer kleiner Junge, der sich anders fühlt als alle anderen. Handy und Tablet, seine ständigen Begleiter, bieten ihm Trost und Zuflucht, aber eigentlich sehnt er sich nach einem Freund. Als eine mysteriöse Kreatur durch Olivers Geräte in unsere Welt einbricht, müssen Olivers Eltern kämpfen, um ihren Sohn vor dem Monster auf der anderen Seite des Bildschirms zu retten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Έλα να Παίξουμε |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Όλιβερ είναι ένας μοναχικός αυτιστικός έφηβος ο οποίος περνά την ώρα του στο κινητό και στο τάμπλετ του. Όταν ένα μυστηριώδες πλάσμα θα χρησιμοποιήσει τις συσκευές του για να τον κάνει φίλο του, οι γονείς του Όλιβερ θα πρέπει να παλέψουν για να σώσουν το γιo τους από το τέρας που ζει πίσω από την οθόνη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ילדים במלכודת |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אימה מסמרת שיער. זוג הורים מנסים להציל את בנם הסובל מאוטיזם מפני יצור מרושע ומסתורי בשם 'לארי', המתקשר עם בנם דרך המכשיר הנייד שלו ומבקש להיות חבר שלו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyere, játssz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oliver egy autista kisfiú, aki telefonon keresztül tud csak kommunikálni a szüleivel és az iskolában, de barátai nincsenek. Egyszer csak a készüléken keresztül megszólítja őt Larry, a meg nem értett magányos szörny, aki egy barátra vágyik. Miután a szülei felfigyelnek a furcsa jelenségekre maguk körül, mindent megtesznek azért, hogy Larry ne juthasson ki a saját világából, és ne tudja magával vinni Olivert. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Come Play - Gioca con me |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oliver, un giovane ragazzo incompreso che cerca di combattere la solitudine trovando conforto nel suo inseparabile cellulare e tablet. Quando Oliver diventa il bersaglio di una strana creatura che si è materializzata attraverso i dispositivi elettronici, i suoi genitori per salvargli la vita saranno costretti ad affrontare il misterioso mostro... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ラリー スマホの中に棲むモノ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
友達を作れず、スマホやタブレットが手放せない孤独な少年。そんな彼が見つめる画面に"友達が欲しい"という不気味な怪物が現れる。だがこいつは、恐ろしい目的を隠し持っていて...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
커넥트 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
휴대폰에서 미스터리한 전자 책을 발견하고 자신도 모르게 또 다른 뒤집힌 세계의 통로를 열어버린 소년 ‘올리버’. 오직 디지털 기기 화면을 통해서만 볼 수 있는 미스터리 존재 ‘그것’의 타깃이 된다. ‘올리버’와 엄마 ‘사라’는 살아남기 위해 모든 디바이스로부터 필사적으로 도망쳐야 하는데… 당신의 일상을 집어삼킬 온택트 공포가 깨어난다! |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nāc spēlēties |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ateik pažaisti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oliveris (akt. Azhy Robertson‘as) nuo pat kūdikystės buvo kitoks. Autizmo sutrikimą turintis vaikas, net ir sulaukęs mokyklinio amžiaus, gyvena savo pasaulyje, praktiškai nekalba ir šalinasi žmonių. Vaikai, kaip žinia, gali būti itin negailestingi tiems, kurie yra kitokie nei jie patys. Dėl savo kitoniškumo, Oliveriui būtinas mobilusis telefonas ar planšetė – kad jų pagalba galėtų bendrauti su aplinkiniu pasauliu. Vieną dieną nutinka kažkas nepaprasto: iš ekrano į jį kreipiasi nepažįstama būtybė, prisistatanti Lario vardu ir taip pat ieškanti draugo. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mały Oliver czuje się inny i samotny. Od urodzenia nie mówi i porozumiewa się ze światem za pomocą smartfona i tabletu. Pewnego dnia za pośrednictwem tajemniczej aplikacji kontaktuje się z nim ktoś z innego świata oferując przyjaźń. Chłopiec jest szczęśliwy, że znalazł prawdziwego przyjaciela, nie podejrzewając, że właśnie wpuścił do naszego świata istotę o mrocznej duszy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vem Brincar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oliver é um garoto autista. Desesperado por amigos, encontra um refúgio no seu celular e tablet. Quando uma misteriosa criatura se manifesta usando seus aparelhos, os pais precisam fazer tudo para salvar seu filho dessa ameaça. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Maldição de Larry |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diagnosticado com autismo durante a infância, Oliver sente-se pouco adaptado ao mundo que o rodeia. Ostracizado pelos colegas de escola, que não conseguem perceber as suas peculiaridades, ele anseia por um amigo. Um dia, enquanto brincava com o tablet, é surpreendido por uma voz que o chama para brincar. É assim que começa um pesadelo onde a criança e todos os que o rodeiam são assombrados por Larry, um monstro triste e solitário que, através do aparelho, encontra uma passagem para o mundo real. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vino la joacă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Disperat să-și facă prieteni, un băiat singuratic găsește refugiu în tableta sa nelipsită, alături de o creatură misterioasă gata să pună în aplicare o dorință sinistră. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Приходи поиграть |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Аутист Оливер не очень любит проводить время с ровесниками, его лучшие друзья - планшет и телефон. У Ларри тоже нет настоящих друзей, и он очень хочет подружиться с Оливером. И всё бы ничего, но Ларри - злая потусторонняя сущность, которая жаждет пробраться в этот мир с помощью мобильных устройств. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ven a Jugar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un niño problemático y su familia se convierten en el objetivo de un monstruo que se materializa a través de objetos electrónicos, tales como teléfonos móviles y tablets. Remake del cortometraje "Larry", creado por Jacob Chase en 2017. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ven a Jugar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un niño problemático y su familia se convierten en el objetivo de un monstruo que se materializa a través de objetos electrónicos, tales como teléfonos móviles y tablets. Remake del cortometraje "Larry", creado por Jacob Chase en 2017. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Oliver är en ensam ung kille som inte känner sig som någon annan. Han längtar efter att få en riktig vän och söker tröst och tillflykt i sin mobil och sin surfplatta, hans två ständiga följeslagare. När en mystisk varelse använder Olivers apparater mot honom för att bryta sig in i vår värld, måste Olivers föräldrar kämpa för att rädda sin son från monstret bakom skärmen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปีศาจล่าเพื่อน |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เด็กชายขี้เหงาที่อยากมีเพื่อน ได้แท็บเล็ตเป็นเพื่อนปลอบใจ รวมทั้งสิ่งมีชีวิตปริศนาที่พร้อมก่อเหตุชั่วร้ายเพื่อให้ตัวเองสมปรารถนา |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hadi Oynayalım |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Oliver, kendisini herkesten farklı hisseden yalnız bir çocuktur. Arkadaşı olmayan Oliver, yalnızlığını cep telefonu ve tablete sığınarak gidermeye çalışır. Bu sırada gizemli bir yaratık dünyaya girmek için Oliver’ın cihazlarını ona karşı kullanmaya başlar. Bu durumun ardından Oliver’ın ebeveynleri, oğullarını ekranın ardındaki canavardan kurtarmak için savaşmak zorunda kalır |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Давай пограємо |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Самотній хлопчик відчайдушно мріє про друга й знаходить розраду в планшеті, який завжди під рукою. А там причаїлася зловісна істота, готова виконати заповітне бажання. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bạn Quỷ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cậu bé Oliver thường xuyên bị bạn bè bắt nạt vì khác biệt hoàn toàn với những người xung quanh. Luôn cảm thấy cô đơn, Oliver chỉ biết thu mình trong vỏ ốc và tìm niềm vui trong thế giới ảo. Cậu phát hiện ra một sinh vật bí ẩn ở trong máy tính bảng của mình và kinh khủng hơn, sinh vật này muốn kết bạn với Oliver để xâm nhập vào thế giới thật. Cảm nhận sự nguy hiểm đang đến gần con mình, ba mẹ Oliver đã tìm mọi cách bảo vệ cậu khỏi con quái vật kì dị này. |
|
||||
|