حين يقرّر مراهقان يرتزقان من ارتكاب جرائم صغيرة الهرب من أحياء "مكسيكو سيتي" الفقيرة، يتورّطان في أنشطة أكثر خطورة أملًا في كسب المزيد.

حين يقرّر مراهقان يرتزقان من ارتكاب جرائم صغيرة الهرب من أحياء "مكسيكو سيتي" الفقيرة، يتورّطان في أنشطة أكثر خطورة أملًا في كسب المزيد.

To ungdommer i Mexico by lever av småkriminalitet og bestemmer seg for å flykte fra slummen, men håpet om den store belønningen får dem til å ta enda større sjanser.

El "Cagalera" i el "Moloteco" són dos joves que busquen sortir de la pobresa que abunda al poble de San Gregorio Atlapulco. Tracten d'aconseguir una mica de diners amb una rutina d'acudits caracteritzats de pallassos al transport públic. Atès que no aconsegueixen molts diners, decideixen assaltar als passatgers. Així és com comencen a cometre una sèrie de delictes menors intentant ajuntar diners per a comprar una plaça en el sindicat d'electricistes. Els seus intents es veuen frustrats i els seus actes delictius culminen amb un segrest en un intent per aconseguir els diners que els permeti anar-se del seu poble i tenir una millor vida.

卡格勒拉和莫洛特格是来自墨西哥城某个街区的两个年轻人，他们迫切地希望能够摆脱贫穷，逃离压迫。所以，当他们听说可以在政府电工工会用钱买到工作岗位时，他们知道改变他们生活的机会来了。于是，他们试图筹集资金来购买他们想象中的自由，然而却迅速卷入了墨西哥城黑暗的地下犯罪世界。

兩名屢次犯下輕罪的青少年，決心逃離墨西哥市的窮街陋巷。他們希望獲得更豐厚的報酬，卻因此捲入更危險的計畫。

兩名屢次犯下輕罪的青少年，決心逃離墨西哥市的窮街陋巷。他們希望獲得更豐厚的報酬，卻因此捲入更危險的計畫。

以小偷小盗为生的两名青少年决定逃离墨西哥城的贫民窟，他们加入了风险更大的计划，希望藉此获得巨大的回报。

To småkriminelle unge fyre er opsatte på at slippe ud af slummen i Mexico City. Men deres håb om en stor gevinst får dem involveret i en risikabel plan.

Twee jongens zijn vastberaden de sloppenwijken van Mexico-Stad te ontvluchten en gaan van kleine misdaden over tot riskantere plannen in de hoop op grotere beloningen.

Twee jongens zijn vastberaden de sloppenwijken van Mexico-Stad te ontvluchten en gaan van kleine misdaden over tot riskantere plannen in de hoop op grotere beloningen.

Cagalera and Moloteco are two teenagers from San Gregorio Atlapulco who are desperate to get out and move up and away from oppressive circumstances. When they hear of an opportunity to buy a spot in the electrician’s union, which could transform their lives, they quickly devolve into the criminal, adult underworld of Mexico City in a bid to buy their freedom.

Pikkurikollisteinit päättävät ottaa hatkat Méxicon slummeista. Suurten voittojen toivossa he päätyvät mukaan riskialttiiseen juoneen.

Dans l'espoir de se sortir de la misère et d'échapper aux bidonvilles de Mexico, deux jeunes délinquants s'enfoncent davantage dans le crime.

Zwei jugendliche Kleinkriminelle wollen die Slums von Mexiko-Stadt hinter sich lassen und geraten dabei in noch schlimmere Machenschaften.

Zwei jugendliche Kleinkriminelle wollen die Slums von Mexiko-Stadt hinter sich lassen und geraten dabei in noch schlimmere Machenschaften.

Zwei jugendliche Kleinkriminelle wollen die Slums von Mexiko-Stadt hinter sich lassen und geraten dabei in noch schlimmere Machenschaften.

Avvezzi a piccoli crimini, due adolescenti decisi a lasciare i bassifondi di Città del Messico si lanciano in piani più rischiosi nella speranza di maggiori guadagni.

メキシコシティのスラム街。チンピラ稼業に明け暮れるティーンの少年2人は、貧困から抜け出すため、より危険な犯罪の世界に足を踏み入れる。

멕시코시티 슬럼가에 사는 두 10대 소년. 가난은 딱 들러붙어 떨어질 생각을 않고, 화목한 가정이란 그저 꿈일 뿐. 이 답 없는 현실에서 벗어나고 싶다. 푼돈이나 만지는 버스 강도 말고, 제대로 큰 건 한탕 벌여서 인생을 바꾸겠어.

To ungdommer i Mexico by lever av småkriminalitet og bestemmer seg for å flykte fra slummen, men håpet om den store belønningen får dem til å ta enda større sjanser.

To ungdommer i Mexico by lever av småkriminalitet og bestemmer seg for å flykte fra slummen, men håpet om den store belønningen får dem til å ta enda større sjanser.

Cagalera e Moloteco são dois adolescentes que moram no humilde bairro de San Gregorio, no México, e que, em um esforço desesperado, buscam fugir das circunstâncias oprimidas em que vivem. Quando eles escutam sobre uma oportunidade de mudar suas vidas, acabam entrando no mundo criminoso da Cidade do México para comprarem sua liberdade.

Decididos a escapar dos bairros de lata da Cidade do México, dois jovens delinquentes envolvem-se em esquemas mais arriscados na esperança de obterem maiores recompensas.

Protagoniști sunt doi adolescenți, Cagalera și Moloteco, din cartierul San Gregorio Atlapulco din Mexico City, care vor cu orice preț să plece din orașul lor „putred” și să-și refacă viețile în altă parte, în condiții mai bune. Porniți în căutarea acestui viitor mai bun, tinerii se trezesc brusc într-un mediu violent, criminal, căruia trebuie să-i facă față.

История о двух подростках, живущих в небольшом районе Мехико Сан-Грегорио Атлапулько. Парни мечтают вырваться из безнадежности, что царит в их городе, любой ценой, даже если им придется переступить через закон.

Dos jóvenes intentan huir de las situaciones de abuso, violencia y abandono que viven en su pueblo natal. Para ello, se embarcan en una aventura que los conduce al mundo criminal.

Chicuarotes trata acerca de ‘el Cagalera’ y ‘el Moloteco’, dos chicos que buscan desesperadamente salir de la situación y de su pueblo natal. La travesía inicia cuando un amigo de ellos les habla de la posibilidad de comprar una plaza en el sindicato de electricistas, para lo cual idean distintas formas de juntar el dinero y poderse ir junto con Sugehili, la novia de ‘el Cagalera’. Esto los lleva por una aventura juvenil que desemboca en un tornado del mundo criminal.

Ett par tonåringar som försörjer sig på småbrott är fast beslutna att lämna Mexico Citys slumområden, men för att nå sitt mål måste de ta stora risker.