الترجمات 8
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jesters: The Game Changers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A gang of clowns is hired by an unpopular king to serve as propagandists who fabricate positive rumors and stage miracles to improve his personal image. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الصينية (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
朝鮮鄉民團 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戲子團是在全國散布謠言、動搖民心、左右輿論的一群人。全朝鮮最有勢力的大臣韓明澮,打算借助他們的力量,讓百姓知道他能當上君王是上天的旨意,以正統身分名留青史。 |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
戏子们:传闻操纵团 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
戏子团是在全国散布谣言、动摇民心、左右舆论的一群人。全朝鲜最有势力的大臣韩明浍,打算借助他们的力量,让百姓知道,当今杀害侄子以篡夺王位的世祖,他能当上君王是上天的旨意,以正统身份名留青史。德浩是戏子团的首领,认为这是难得的机会,便答应了韩明浍的请求,完全没有发现潜藏在背后的政治阴谋… |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jesters : the game changers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Présentant des spectacles dans tout le pays, des clowns reconstituent des histoires vraies sur le roi Sejo et six ministres. Ces six ministres martyrs ont été exécutés par le roi Sejo, car ils ne l'avaient pas reconnu comme roi. Cela était dû au fait que le roi Sejo avait tué son neveu qui était le roi à cette époque. À cause des représentations, les citoyens de tout le pays critiquent et ridiculisent le roi Sejo. Pour améliorer l'image du roi Sejo, l'homme le plus puissant du pays, Han Myeong-hee, choisit cinq clowns. Le groupe est dirigé par Deok-ho et comprend Hong-chil, Geun-deok, Jin-sang et Pal-poong. Han Myeong-hee ordonne aux clowns de mettre en scène des histoires favorables au roi Sejo. |
|
||||
|
الفييتنامية (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nhóm Hề Đại Tài |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jesters: The Game Changers (Nhóm Hề Đại Tài): theo chân nhóm hề cầm đầu bởi Deok Ho (Cho Jin Woong) trong công cuộc lan truyền những câu chuyện trong triều đình cũng như thực hiện những chuyện kì lạ không tưởng như “tạo” một cơn mưa có vị ngọt hay đảm bảo cầu vồng xuất hiện mỗi nơi vua Sejo (Park Hee Soon) đi qua. Nhóm hề đặc biệt này thực chất đã được đại thần Han Myung Hoe (Song Hyun Joo) chiêu mộ sau khi ông phát hiện tài năng độc đáo của họ và thuyết phục họ dùng tài năng đó phục vụ cho quốc gia. Đằng sau những sự kiện kì lạ chính là nguồn trợ giúp tài chính hùng hậu từ chính triều đình. Các anh hề, những người được cho rằng chỉ biết mua vui, nay đã trở thành các “sứ giả chính trị” ngầm và ảnh hưởng trực tiếp đến triều đình, chẳng phải là một ý tưởng rất độc đáo sao?! |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
광대들: 풍문조작단 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
조선 팔도를 무대로 풍문을 조작하고 민심을 뒤흔드는 광대패 5인방. 어느 날 조선 최고의 권력자 한명회로부터 조카를 죽이고 왕이 된 세조의 미담을 만들어내라는 명을 받는다. 광대패의 리더 덕호와 무리들은 목숨을 걸고 지금껏 듣지도 보지도 못한 놀라운 판을 짜기 시작하는데… |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een bende clowns wordt ingehuurd door een impopulaire koning om te dienen als propagandisten die positieve geruchten verzinnen en wonderen verrichten om zijn persoonlijke imago te verbeteren. |
|
||||
|