Translations 21
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ครอบครัวสุดเพี้ยน เกรียนสู้ซอมบี้ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เรื่องราวเกิดขึ้น ณ หมู่บ้านชนบทเล็กๆที่ค่อนข้างใช้ชีวิตกันอย่าง Slow life มานดุ๊กกับครอบครัวเปิดปั้มน้ำมันเล็กๆในหมู่บ้านชนบทที่ห่างไกล วันหนึ่งได้ไปเจอซอมบี้หน้าตาดีตัวหนึ่ง เขาไม่รู้จักซอมบี้ จึงพาซอมบี้ตัวนี้กลับบ้าน ซึ่งซอมบี้ตัวนี้มีพฤติกรรมที่ไม่เหมือนซอมบี้ตัวอื่นๆ มีความเห็นอกเห็นใจและเข้าใจในพฤติกรรมของมนุษย์จีงเลี้ยงไว้เป็นสัตว์เลี้ยงและตั้งชื่อให้ว่า จุงบี้ ต่อมามานดุ๊ก สังเกตุว่าคนที่ถูกจุงบี้กัดจะมีสุขภาพที่แข็งแรงขึ้นและเหมือนจะเป็นอมตะ เลยตัดสินใจเปลี่ยนให้เป็นโอกาสทางธุรกิจ และนี่คือที่มาของ Zombie On Sale เรื่องราวจะเป็นอย่างไรต่อไป |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
奇妙的家族 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《奇妙的家族》主要讲述的是因某天突然出现的神秘家伙令充满个性的一家人与安静的乡下村庄变得一片混乱的异想天开的喜剧故事。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
搶錢大屍殺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
韓國最大藥廠被爆出招攬大學生和失業人士進行非法的人體實驗,屍朗(鄭家藍 飾)因為實驗出錯而變成殭屍,被朴氏一家人發現而抓回家。想不到過程中爺爺(朴仁煥 飾)被屍朗咬中後,沒變成殭屍就算了,還逆齡成長變年輕。他們決定把握這次機會向村民推銷,目標是籌錢使家族加油站重新營業。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
搶錢大屍殺 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一間藥廠在韓國對人類進行了非法實驗, 因實驗出錯造就了一隻喪屍! 遠在郊區, 怪雞愛生事朴家跟這隻喪屍遇上, 他們不單不害怕, 眼見老爺爺因為喪屍而 回春, 他們想辦法讓喪屍成為生財工具。家中只有小女兒喜歡上喪屍, 到底喪屍最 後能否融入家中呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Odd Family : Zombie On Sale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohatou rodinu sousedů navštěvuje zombie. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer door de illegale experimenten van een farmaceutisch bedrijf per ongeluk een zombie ontstaat, vindt de vreemde familie Park hem en probeert ervan te profiteren. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombie for Sale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a pharmaceutical company's illegal experiments inadvertently create a zombie, the strange Park family finds it and tries to profit from it. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Odd Family : Zombie on sale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Man-deok gère une station-service dans un village de campagne paisible. Il a trois enfants adultes: Joon-geol, Min-geol et Hae-geol. Man-deok ne songe qu'à passer le reste de sa vie à Hawaï. L'aînée de ses enfants, Joon-geol, est mariée à Nam-joo. Il aime sa famille, mais il n'exprime pas ses sentiments à sa famille. Min-geol est l'enfant du milieu de la famille. Il est le seul à avoir obtenu son diplôme d'une université. Il se fait virer de son entreprise et revient dans sa ville natale. Hae-geol est le plus jeune enfant de la famille. Un jour, un homme étrange apparaît dans le village. Grâce à lui, la famille de Man-deok et le village entier sont secoués. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombie for Sale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Όταν τα παράνομα πειράματα μιας φαρμακευτικής εταιρείας δημιουργούν κατά λάθος ένα ζόμπι, η περίεργη οικογένεια Παρκ το βρίσκει και προσπαθεί να επωφεληθεί από αυτό. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombi a családban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A világ végén lévő poros kisvárosban él egy finoman szólva is fura család. Mindennapi küzdelmet vívnak a megélhetésért. Amikor egy szép nap, egy zombit találnak a garázsban. Hamar rájönnek, hogy felragyogott a szerencsecsillaguk. Mindenki a saját módján szeretne hasznot húzni a kéretlen vendégből.A városban egyre furább dolgok kezdenek történni... |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Odd Family: Zombie On Sale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ketika eksperimen ilegal perusahaan farmasi secara tidak sengaja membuat zombie, keluarga taman yang unik menemukan efek samping yang menarik terhadap virus dan mencoba untuk mendapatkan keuntungan darinya. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gimyohan gajok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
感染家族 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
のどかで平和な田舎町に、どこからともなくゾンビが出現。その日暮らしのある家族がゾンビを恐れることもなく、思わぬ目的に利用しようとするのだが...。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
기묘한 가족 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
망해버린 주유소의 트러블메이커 가장 '만덕'은 우연히 만난 좀비를 집안에 들인다. 여타 좀비와 달리 반반한 외모, 말귀 알아듣는 ‘쫑비’를 보며 저마다의 속셈으로 패밀리 비즈니스를 꿈꾸는 가족. 리더인 맏며느리 '남주'를 중심으로 행동대장 장남 '준걸'과 브레인 차남 '민걸' 에너지 담당 막내 '해걸'에 물리면 죽기는커녕 더 젊어지는 좀비 '쫑비'까지! 이들의 기막힌 비즈니스는 조용했던 동네를 별안간 혈기 왕성한 마을로 만들어버리는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sztos rodzina: zombie do usług |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodzina Parków to barwna menażeria dysfunkcyjnych typów i skomplikowanych osobowości. Egzystencja na spokojnej prowincji jakoś się toczy, mimo że ich stacja benzynowa nie przynosi kokosów. Wszystko wywróci się do góry nogami, gdy grasujący (dość nieporadnie) w okolicy zombie zaatakuje Man-deoka, patriarchę rodu. Ugryzienie będzie miało nieoczekiwany skutek, który Parkowie postanowią… zmonetyzować. Igranie z odwiecznymi regułami natury kończą się jednak zazwyczaj źle, a przygarnięcie Zongbiego pod wspólny dach dramatycznie odmieni historię całej społeczności. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zumbi à Venda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Man Deok administra um posto de gasolina em uma pacata vila rural. Ele tem três filhos adultos: Joon Geol, Min Geol e Hae Geol. Man Deok só pensa em passar o resto da vida no Havaí. O filho mais velho, Joon Geol, é casado com Nam Joo. Ele ama sua família, mas não expressa seus sentimentos à família. Min Geol é o filho do meio da família. Ele é o único que se formou em uma universidade em sua família. Ele é demitido de sua empresa e volta para sua cidade natal. Hae Geol é o filho mais novo da família. Um dia, um homem estranho aparece na aldeia do interior. Por causa dele, a família de Man Deok e toda a vila estão abaladas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Odd Family: Zombie On Sale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Când experimentele ilegale ale unei companii farmaceutice creează din neatenție un zombi, ciudata familie Park îl găsește și încearcă să profite de el. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Странное семейство: Зомби на продажу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В корейской глубинке обычная семья живёт на когда-то работавшей заправке, и у каждого её члена свои жизненные приоритеты и отличное от других мнение, как надо вести бизнес, а пожилой глава семейства и вовсе хочет бросить всё и уехать на Гавайи. Однажды в деревню забредает зомби и кусает дедулю. Немного полежав в горячечном поту, дед приходит в себя сильно помолодевшим. Семейство решает извлечь из подвернувшейся возможности выгоду и начинает продавать молодящий укус пойманного зомби. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Odd Family: Zombie On Sale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Man Deok (Park In Hwan) tiene una estación de gasolina en un pueblo pacífico. El tiene tres hijos adultos: Joon Girl (Jung Jae Young), Min Girl (Kim Nam Gil) y Hae Girl (Lee Soo Kyung). Man Deok solo piensa en pasar el resto de sus días en Hawaii. El hijo mayor, Joon Girl, está casado con Nam Joo (Uhm Ji Won). El ama a su familia pero no expresa lo que siente. Min Girl es el hijo del medio, también es el único que se graduó de la universidad. Él es despedido de su compañía y decide regresar a su pueblo. Hae Girl es la más joven de la familia. Un día, un extraño hombre (Jung Ga Ram) aparece en el pueblo. Debido a él toda la familia de Man Deok es sacudida. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zombie Đại Hạ Giá |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gia đình ông Park vốn dĩ đã kỳ quặc nay còn kỳ quái hơn khi nhận nuôi zombie trong nhà. Trái ngược với nỗi sợ khi phải đối mặt với zombie thì gia đình ông Park đã tận dụng kiếm tiền một cách triệt để từ thành viên mới này. Từ đây nảy sinh những tình huống hài hước khó đỡ cùng chuyện tình đáng yêu giữa Zombie và cô con út của gia đình ông Park. |
|
||||
|